Ирина Чайковская

Чайковская, Ирина. Главный редактор журнала "Чайка". Писатель, драматург, критик и публицист.  Родилась в Москве.   По образованию педагог-филолог, кандидат наук.  С 1992 года на Западе: сначала в Италии,  с  2000 года  -  в США. 

Публиковалась в журналах «Вестник Европы», «Нева», «Звезда», «Знамя», «Октябрь», «Частный корреспондент» (Россия), «Новый Журнал», «Чайка», альманах  «Побережье», "Слово/Word" (США), "Семь искусств", "Крещатик"(Германия), "Новый берег"(Дания). 

Автор 23 книг: «Карнавал в Италии». Seagull Press, Балтимор, 2007; «Любовь на треке». M-Graphics Publishing, Бостон, 2008; «Какие нынче времена». Seagull Press, Балтимор, 2008; «Старый муж». Аграф, М., 2010; «В ожидании чуда». Алетейя, С.-П., 2010; «От Анконы до Бостона: мои уроки». Аграф, М., 2011; «Ночной дилижанс». Seagull Press, Балтимор, 2013; «Три женщины, три судьбы. Полина Виардо, Авдотья Панаева, Лиля Брик». URSS, М., 2014; «Мария Маркович и Иван Тургенев». Каяла, Киев, 2017; «Афинская школа». Алетейя, С.-П., 2016, «Время Культуры». Алетейя, С.-П., 2018; «Такой разный Тургенев». Академический проект, М., 2018; «Классика XX–XXI вв. От Булгакова до Водолазкина», Академический проект, М., 2019; «Путешествие с Панаевой», Алетейя, С.-П., 2019; «Дело о деньгах. Из тайных записок Авдотьи Панаевой», Алетейя, С.-П., 2020; «Окно в Америку. Русская культура на американской земле», Академический проект, М., 2020; "Однажды весной. Книга рассказов и пьес", Accent Graphics Communications & Publishing, Оттава, 2021; "Возвратная горячка. Рассказы о русских писателях ХIХ века". M-Graphics, Бостон, 2021; "Живая культура. Книга 1:  Кино, Театр". Lulu Press, Morrisville, США, 2023; "Живая культура. Книга 2:  Литература, Живопись, Музыка, История, Общественные вопросы". Lulu Press,  Morrisville, США, 2023; "Вокруг Тургенева". Академический проект, М., 2023; "Безумный Тургель и другие рассказы". Академический проект, М., 2025; "Легкая походка и другие рассказы". Академический проект, М., 2026.

Лауреат премии журнала "Нева" за 2015 год. Живет в Б.Вашингтоне. 

 

 

20 марта 2019 г.
Комментарий
Обратная связь
Ирина Чайковская
Не скачите по верхам – не верьте заголовкам!
Приятельница из Москвы, большая почитательница Тургенева, прислала взволнованное письмо. Она пишет, что на Фейсбуке был удален перевод статьи о Тургеневе, опубликованный 11 марта 2019 года в The New York Times. Статьи нет, но есть одно предложение из нее, предположительно ставшее поводом для ее удаления. Вот это предложение как оно было дано на Фейсбуке: «The New York Times (США): Тургенев оскорблял Россию, но до сих пор щепетильный Кремль превозносит его как звезду русской литературы». Не знаю, как вы, а я остолбенела. Первое, на что обратила внимание, явная неправда. Где и когда Тургенев оскорблял Россию? Затем бросилась в глаза корявость перевода...
 
20 марта 2019 г.
Искусство
Люди и время
Ирина Чайковская
Смерть актера. Анатолий Адоскин
20 марта от нас ушел большой актер и человек - Анатолий Адоскин. Анатолий Михайлович Адоскин (1927 - 2019) был - как страшно писать и произносить этот глагол - светлой личностью. Луч от его света упал на меня и мое поколение - на тех, кто в 1970-х видел его поэтические программы по телевидению. И если сейчас в нас живут стихи Пушкина, Батюшкова, Баратынского, если при имени Кюхельбекер у нас загораются глаза, - в этом огромная заслуга актера и человека Анатолия Адоскина. Вечная память!...
 
19 марта 2019 г.
Искусство
Кино
Люди и время
Ирина Чайковская
Умер Марлен Хуциев

Умер Марлен Хуциев (4 октября 1925, Тифлис – 19 марта 2019, Москва). За долгую жизнь - а знаменитый режиссер ушел на 94-м году жизни – он снял не так много картин. Три из них бесспорно уже вошли в историю. Это «Весна на Заречной улице» (в соавторстве с Ф. Е. Миронером, 1956 год), «Застава Ильича», или ее сокращенный вариант, допущенный на советские экраны «Мне двадцать лет» (1964) и «Июльский дождь» (1966). Все эти картины можно назвать «антисталинскими», хотя про Сталина в них нет ни слова. Их гуманистический пафос, их бьющая в глаза новизна, обращение к жизни обычных людей выдают в их создателе человека «Оттепели»...

 
14 марта 2019 г.
Книжное обозрение
Ирина Чайковская
Евгений Водолазкин: «Брисбен"
Что же мне показалось не так с романом, названным в честь двухмиллионного города-курорта на восточном побережье Австралии? В центре повествования гитарист-виртуоз Глеб Яновский, по многим параметрам – возраст, место рождения, жизнь в С-Петербурге - совпадающий с автором. Главное, он, как и Водолазкин, - человек творческой профессии, музыкант (Евгений в детстве занимался игрой на домре). Автобиографический герой, живущий в одном с тобой времени, - имеет свои плюсы и минусы...
 
Феномен Аллы Сигаловой
Ирина Чайковская
О первом «Отелло», поставленном в Ленкоме силами ее собственной «Независимой труппы», рассказывает она очень смешно: «Несколько зрителей побежали меня бить. Я от них убегала». Но вот там, где танцует сама, - захватывает. Силой, страстью, какой-то дьявольской красотой. А ведь не должна была танцевать. В 19 лет получила травму позвоночника, была обездвижена – но вырвалась, перехитрила судьбу, стала в итоге не только хореографом – танцовщицей...
03/07/2019 - 22:00
1 марта 2019 г.
Люди и время
Репортаж
Ирина Чайковская
Американец Рональд Фельдштейн о неизвестном труде Романа Якобсона (Видеорепортаж)

Рональд Фельдштейн слушал лекции Якобсона, учась в аспирантуре Принстонского университета. На лекциях профессор порою ссылался на свой труд 1929 года. Эта работа носила название «Замечания о фонологической эволюции русского языка в сравнении с другими славянскими языками». Ее оригинал, написанный на русском, был утрачен. Якобсон закопал рукопись перед бегством из Праги ввиду приближения фашистов – и, тот, скорее всего, пропал. Статья была напечатана во Франции и, таким образом, существовала только на французском языке. Чтобы ее прочитать, Рональд выучил французский. Он перевел работу Якобсона на английский язык. Не так давно в издательстве MIT вышел его перевод этой работы с подробными комментариями к каждой главе...

 
22 февраля 2019 г.
Книжное обозрение
Поэзия
Ирина Чайковская
Еще он был поэтом. Анатолий Якобсон
Впервые издана книга поэтических переводов Анатолия Якобсона, учителя, диссидента, литератора. «Свободное дыхание печали» - такое изысканное название, взятое из переводческого наследия мастера, дали ей составители, о которых хочется сказать особо. Дело в том, что изданию тома переводов Анатолия Александровича предшествовала целая цепочка акций по увековечению его памяти и продвижению его личности и художественных достижений в сферу общественного сознания. Занималась и продолжает этим заниматься группа энтузиастов, друзей, учеников, близких Анатолия Якобсона, ушедшего в 1978 году в возрасте сорока трех лет...
 
 Константин Райкин. Стихи о любви
Ирина Чайковская

И вот выходит Константин Райкин – и читает стихи. И я – в совершенном обалдении. Дело в том, что читает он... нет, не так. Чтением это не назовешь, даже трудно назвать исполнением. Такое впечатление, что он ставит себя на место автора, родившего этот стих, и извлекает его из самого нутра, еще первобытный, в родовой слизи. В этом процессе участвуют и тело, и руки, и, естественно, все регистры и модуляции голоса...

02/13/2019 - 21:57
12 февраля 2019 г.
Интервью
Поэзия
Ирина Чайковская
Юрий Хейфец
 «Борис Берг – это мое второе я». Беседа с поэтом Юрием Хейфецем

Юрий Хейфец: Могу только сказать, что и с этим моим сборником не всё было быстро и просто: в двух издательствах из четырех, в которые мы обращались, книгу отказались печатать даже на условиях софинансирования. Причина – в стихах есть «политические мотивы», и вдруг что… Не знаю, что бы выслушал сейчас Лермонтов со своей «немытой Россией, страной рабов, страной господ». А ведь это всего лишь стихи...

 
8 февраля 2019 г.
Искусство
Люди и время
Новости
Ирина Чайковская
На смерть Юрского
Какой ужас! Умер Сергей Юрьевич Юрский. Хочется крикнуть – Не может быть! Юрский должен быть всегда. Артист, по которому мерят мастерство его коллеги. Кто-то удостоился чести быть «одной восьмой» Юрского, кто-то «четвертью». Сегодня, увы, нет тех, кто бы претендовал на «полного Юрского». Таким - неповторимым, неожиданным, гениальным – был он один. Но Сергей Юрьевич был еще и редким человеком, и его человеческие качества также могли служить образцом, причем не только для коллег по цеху. Наверное, оппозиционером назвать его нельзя. Но его гражданская позиция всегда была четкой и бесстрашной. Началось это еще с времен, когда его, молодого, но уже знаменитого актера товстоноговского БДТ, невзлюбил «хозяин» Ленинграда, первый секретарь горкома Григорий Романов. Почему невзлюбил? Не потому ли, что чувствовал уже тогда мужественное сопротивление Юрского всему мракобесному...
 
8 февраля 2019 г.
Искусство
Новости
Ирина Чайковская
Встречайте новорожденного: Альманах ЧАЙКА № 8_ ВИДЕОРОЛИК
У нас - праздник! Вышел новый Альманах, собравший все лучшее, что было напечатано в журнале за полгода! Альманах включил произведения 63 авторов из 9 стран. Среди традиционных рубрик, таких, как «Память», «Россия, Америка и мир», «Из дневников и архивов», «Кино и Театр», «Изобразительное искусство» – всего рубрик 11 – вы увидите новую: «Наши интервью». Приходите на праздник в честь рождения Альманаха в Роквиллскую Мемориальную библиотеку в воскресенье, 10 марта, в 2 часа дня...
 
1 февраля 2019 г.
Искусство
Кино
Люди и время
Ирина Чайковская
Альберт Эйнштейн как враг Америки
Весь отрезок пребывания Эйнштейна в Америке (1933 – 1955), и даже еще раньше, с 1921 года, когда ученый в первый раз приехал в эту страну вместе с Хаимом Вейцманом, Гувер и его команда ведут за ним слежку, перлюстрируют почту, слушают разговоры, короче, видят в нем опасного врага, от которого мечтают избавиться тем или иным способом. Он для них – коммунист, анархист, еврей, не желающий скрывать свое еврейство и свои свободные от догматизма взгляды. Только всемирная известность спасает ученого от высылки, а, возможно, и от гибели...
 
Великолепная Чечилия
Ирина Чайковская
В 20 лет Чечилия Бартоли выступила по итальянскому ТВ, спев на каком-то шоу вместе с партнером партию Розины в «Севильском цирюльнике» Россини. Случайно это исполнение услышал Рикардо Мути, был поражен – и пригласил певицу на прослушивание в Ла Скала. Так, в 20 лет, Чечилия стала востребованной оперной певицей. Великая Марта Аргерих, выступающая с Чечилией в концертах, спрашивает ее: «Когда нужно начинать петь?» Следует шутливый ответ: «Нужно подождать, пока связки разовьются. Одним на это нужно 2 года, некоторым 10 лет, а кому-то нужна вся жизнь – и безрезультатно». Чечилия начала очень рано. Сейчас ей 52 года...
01/24/2019 - 21:26
21 января 2019 г.
Искусство
Люди и время
Репортаж
Ирина Чайковская
Что такое театральный тренинг: Любовь Путилова (видеорепортаж)
Знаете ли вы, что такое театральный тренинг? Подозреваю, что знают не все. Между тем, целая групппа артистов из вашингтонского театра «Эксперимент» под руководством Ирины Рогозиной с 2012 года проводит все свои постновогодние вечера за этим самым тренингом. Ведет занятия педагог из России - Любовь Алексеевна Путилова. В родном Екатеринбурге она преподает студентам актерское мастерство, а еще есть у нее студенческий театр «Лингва Т», где она ставит спектакли. Любовь Алексеевна – любимая учительница Ирины Рогозиной, этим и объясняется ее многолетнее участие в работе театра свой ученицы «Эксперимент»...
 
Это счастливое имя Эйнштейн
Ирина Чайковская
Казалось бы, имя как имя, самая обыкновенная еврейская фамилия. Но недаром в сериале, который идет сейчас по каналу КУЛЬТУРА, один из «физиков века» замечает: «Как много эмоций может вызвать имя одного человека!» Сериал этот, снятый в Америке в 2017 году, в оригинале носит название «Гений». На российские экраны он вышел под названием «Эйнштейн». Не сомневаюсь в том, что все люди земли, может быть, за исключением первобытных племен, на просьбу назвать великого физика – произнесут именно это имя: Альберт Эйнштейн...
01/17/2019 - 20:10

Страницы