16 июля 2018 г.
Швейцарская труппа из 6 артистов приехала в Нью-Йорк, чтобы дать всего несколько представлений на сцене театра в здании манхаттанского Джон-Джей Колледжа. Спектакль, идущий почти полтора часа без антракта, состоит из десятка комических, лирических и философских миниатюр с использованием пантомимы, акробатики, масок и "чёрного кабинета"...
 
15 июля 2018 г.
Как говорят ее поклонники: «Лия Меджидовна не смирилась с жестокостью и несправедливостью мира, она не боится быть смешной, громко и ежедневно настаивая на требовании милосердия и справедливости». Однажды в интервью у нее спросили: "Ваша гражданская позиция повлияла на отношения с коллегами и друзьями"? Она ответила так: "Я не общаюсь с людьми, которые могут порвать со мной из-за разных взглядов на одни и те же вещи. Не хочется ссориться совершенно. И более того, человека не переделаешь"...
 
15 июля 2018 г.
Здравствуй, Джерри, я снова с тобой,
Словно не было этой разлуки.
Снова пену швыряет прибой,
Снова ты теребишь мои руки...
 
15 июля 2018 г.
Готовится к печати новая книга "Свободное дыхание печали. Поэзия в переводах Анатолия Якобсона". Настоящее издание – первое полное собрание поэтических переводов Анатолия Якобсона - из поэзии Петрарки, Верлена, Лорки, Эрнандеса, Готье и Мицкевича и других поэтов Европы, Латинской Америки и Африки,- выполненных им в 1960-1978 гг. и приурочено к 40-й годовщине его трагической гибели...
 
14 июля 2018 г.
Всю тему перевода на немецкий язык произведений русской литературы в короткой заметке не охватить. Поэтому возьму для примера лишь маленькую капельку: переводы на немецкий одного из самых знаменитых чеховских рассказов: «Дама с собачкой»... Перевод классики дело весьма непростое. Обычно жалуются на трудности перевода современного жаргона, особых реалий нынешней жизни. Но с классикой, пожалуй, еще сложнее. Ведь классика - это не одномерное линейное повествование. Для нее характерна яркая образность, глубина, трехмерность...
 
14 июля 2018 г.
Эта книга возникла по настоянию моих постоянных читателей. Еженедельно по четвергам в нашем журнале ЧАЙКА они привыкли читать мою колонку «Неделя Культуры с Ириной Чайковской». Они же настояли на том, чтобы я сделала из этого материала книгу. Кино, Театр, Литература, Музыка, Публицистика — вот разделы книги, включившей лучшее из того, что было написано за эти шесть лет. Шекспир и Шостакович, Кирк Дуглас и Евгений Миронов, Достоевский и Эйфман, Дмитрий Быков и Мстислав Ростропович, а также многие другие — стали моими героями. Всем им, таким разным, посвящены смешные, грустные, а порой восторженные страницы. Здесь вы найдете культурный портрет нашего времени, увиденный мною в зеркале телеканала КУЛЬТУРА...
 
13 июля 2018 г.
У меня непонятная любовь к одной маленькой стране. Пожалуй, это глубокое, таинственное и прекрасное чувство пришло во сне, когда моя душа вырвалась из оков тела и полетела туда, где она хотела быть. Я отчётливо запомнила этот сон и то блаженное состояние полёта. Я парила как птица с мощными крыльями. Ветер щекотал лицо, шею, плечи. Воздух обнял упругой, нежной волной, и мы, как единое целое, в медленно убыстряющемся танце неслись над океаном, какими-то суетливыми странами, которые мелькали яркими картинками, словно в детском калейдоскопе...
 
12 июля 2018 г.

Девчушка, играющая Красную шапочку, была демонстративно, по современному, без головного убора. Но все остальное соответствовало сказке – был и волк, правда, совсем не страшный и даже смешной, и бабушка, и пирожки, и охотники. Через неделю, на концерте, балет снискал дружные аплодисменты публики...

 
12 июля 2018 г.

Оказалось, что, в отличие от нейтронов и протонов, имеется довольно широкий класс условий, при которых антипротоны могут обращаться вокруг ядер по замкнутым орбитам. Это открывает новый способ получения искусственных химических элементов и тем самым позволяет осуществить давнюю мечту алхимиков. Так, если создать недалеко от ядра свинца три обращающихся вокруг него антипротона, то получится ядро золота. Причем атом с таким искусственно созданным ядром по своим химическим свойствам ничем не будет отличаться от настоящего золота...

 
12 июля 2018 г.
Такой точкой стал орден Александра. Устремив на него взгляд, Борис Николаевич с ордена и начал речь: "Орден – это…". И замолчал, не найдя подходящего продолжения. После паузы повторил: "Орден – это…", и опять умолк. Молчание стало напрягать. Зал с интересом наблюдал за развитием событий. Гомон приутих, зависла тишина зрительского ожидания. И когда в третий раз Ельцин произнес: "Орден – это…", Александр рыцарски пришел на помощь. Глядя на Бориса Николаевича, он продолжил сказанное: "…не х… собачий". В глазах Ельцина промелькнуло понимание и одобрение...
 

Страницы