Юлия Добровольская

25 августа 1917 года в Нижнем Новгороде родилась девочка. Много лет спустя мы с мужем познакомились с нею в Милане, с уже взрослой, ставшей профессором-итальянисткой, переводчицей книг и составителем словарей, и поняли, что перед нами человек необыкновенный. С тех пор я много писала о Юлии Абрамовне; в нашем журнале есть рубрика "Юлия", где собраны материалы о ней. Сегодня, в очередной день рождения Юлии Абрамовны Добровольской (1917 - 2016), мы даем перепечатку моей статьи о ней 2007 года.

В конце августа постоянно думаю о Юлии Абрамовне Добровольской, дружбу с которой подарила мне судьба. Живя в 1990-х годах в Италии и обучая итальянцев русскому языку, я наткнулась на необыкновенный учебник IL Russo per Italiani, автором которого была некая Юлия Добровольская. Познакомившись с ним, я подумала: с этой Юлией мы одной крови, хорошо бы ее отыскать, если она жива и проживает в Италии. По счастью, Юлия отыскалась. Сначала были долгие телефонные разговоры, а примерно с 1996 года мы с мужем каждое Рождество приезжали к ней в Милан. Перед 25 августа, днем рождения Юлии Абрамовны, я вспомнила несколько эпизодов, которые, возможно, не известны читателю.

Многие, если не все, удивлялись, что я с тобой после 30 лет общения по-прежнему на «вы».   На «ты» я никогда к тебе не обращалась, даже когда ссорились. Никогда. Не знаю, почему. Тут было и глубокое уважение, и признание большой разницы в возрасте (и ещё был мой отец, который даже со своими учениками в средней школе был на «вы»). Как бы то ни было, нам это не мешало, правда?