Юлия Добровольская

Юлия Абрамовна Добровольская (25 августа 1917 - 25 июля 2016) – итальянистка и переводчик, автор словарей и учебников, личность необыкновенного обаяния, соединявшая два народа и две культуры, а еще – большой друг нашего журнала. В этой рубрике мы  хотим собрать воспоминания о нашей Юлии ее друзей, учеников и знакомых из России и Италии, а также интервью с нею, ее статьи, рассказы и отрывки из прозы, публиковавшиеся в ЧАЙКЕ. Эта страница должна постоянно пополняться материалами. Просим всех знавших Юлию Абрамовну присылать нам свои воспоминания о ней.  Сайт Юлии Добровольской в Италии

20 августа 2017 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Феликс Станевский
К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О нашей Юле
Любовью к Италии я тоже обязан ей. Юля никогда ничего не навязывала. Но мы, её ученики, все годы час за часом, урок за уроком знакомились с Италией, узнавали о ней по учебным материалам, подготовленным Юлией, по её рассказам, по подсказанным ею книгам итальянских авторов, по встречам с её друзьями-итальянцами, по работе с итальянцами в Москве, в Риме, Милане или Генуе, на которую всякий раз готовила нас она...
 
25 августа 2016 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Петр Немировский
О Юлии Добровольской
Это был 1974 или 75 год. Знаменитая скрипачка Нина Бейлина собиралась уезжать, - как раз приоткрылось «очередное окно» на Запад. Мики (ее сыночку) было года 4-5. Мы были очень дружны, нас познакомил Григорий Савельевич Домбаев, в ту пору ректор Горьковской (сейчас – Нижегородской) консерватории. Домбаев собрал у себя в консерватории выдающихся музыкантов, в том числе - Флиера, Бейлину, Зака и других «инвалидов 5 пункта», благодаря созданной им атмосфере, престиж Горьковской консерватории быстро поднялся на высокий уровень.
 
Памяти Юлии Добровольской
Ирина Чайковская
За ее спиной был Ленинградский университет с незабываемыми «уроками» Проппа, Гражданская война в Испании, на которой молоденькая Джулия была переводчицей, знакомство с легендарным испанским партизаном Кампесино, лагерь в Ховрине, куда она попала после сидения в одиночке на Лубянке и непризнания своей вины. Обвинение ей предъявлялось смешное, хотя и зловещее: «находилась в условиях, в которых могла совершить преступление»...
07/28/2016 - 21:13
26 июля 2016 г.
Люди и время
Новости
Юлия Добровольская
Умерла Юлия Добровольская
Из Италии пришло скорбное известие. В ночь на 25 июля ушла из жизни Юлия Абрамовна Добровольская. Ровно месяц Юлия Абрамовна не дожила до своего 99-летия. Была она высокопрофессиональной итальянисткой, преподавателем и переводчиком, автором уникальных учебников и словарей, а еще чистым и светлым человеком, дарящим радость и свет окружающим.
 
25 августа 2015 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Из архивов памяти
Седой худющий мужчина в потёртом френче – начальник отделения милиции, куда мы с Сашей Добровольским, ещё в угаре от счастья встречи, явились отметиться, почему-то в конце рабочего дня, задумчиво вертел в руках мою справку об освобождении...
 
6 марта 2015 г.
Люди и время
Проза
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Мемуар в трёх частях
Италия 90-х годов. Знакомая учительница истории одного частного миланского лицея попросила меня встретиться с её учениками. Они проходили «Один день Ивана Денисовича» Солженицына. И взбунтовались: всё непонятно! Что такое лагерь, за что сажали и, конкретно, где эти люди жили, на чём спали, в чём ходили, что ели-пили...
 
10 августа 2014 г.
Люди и время
Мемуары
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Аббадо
Умер Клаудио Аббадо, прославленный дирижёр и пожизненный сенатор. Оркестр Ла Скалы сыграл покойному маэстро Реквием Бетховена, – по традиции ему одному, без публики. Народ слушал трансляцию на площади перед театром.
 
Волонтер – это доброволец
Ирина Чайковская
Во французском слове волонтер русскому уху слышится слово воля. Человек по своей воле включается в какое-то доброе дело, порой отправляется за тридевять земель. С единственной целью – помочь ближним. Чисто альтруистически.
07/22/2012 - 00:21
16 августа 2011 г.
Номер 16 (195)
Люди и время
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Мариэтта Сергеевна Шагинян

Юлия Абрамовна Добровольская — друг и автор нашего журнала. Ее легендарную биографию можно узнать, обратившись в архив «Чайки», где сохраняется мое интервью с этой необыкновенной женщиной, итальянисткой, автором учебников и словарей1. Недавно у ЮА родилась мысль написать своеобразную «азбуку», где заметки о людях, предметах, событиях будут начинаться с первой пришедшей в голову буквы.

 
16 августа 2010 г.
Номер 16 (171)
Проза
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Христовы невесты

Нынешнее лето, как и прошлое, Юлия Добровольская, профессор русского языка в итальянских университетах, переводчица-итальянистка, автор многочисленных словарей и учебников, а также автобиографической книги "Постскриптум", главы из которой, посвященные Гражданской войне в Испании, печатались в "Чайке", проводит в гостях у монахинь-салезианок на озере д'Орта. Ей с ними хорошо — в кельях для гостей нет той духоты, что досаждала в Милане, да и монахини стали для нее своими, ей с ними легко.

 
1 апреля 2009 г.
Номер 7 (138)
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Итальянские зарисовки

Шесть лет назад читатели "Чайки" впервые узнали о Юлии Добровольской (интервью Ирины Чайковской "Добрый человек из Милана". Seagull, №№ 1-2, 2003). С тех пор имя Юлии Абрамовны довольно регулярно появляется на страницах журнала.
Именно "Чайка" познакомила своих читателей с главами будущей книги Добровольской "Post Scriptum (вместо мемуаров)", (№14, 2004, №5-6-7-16, 2005) одновременно вышедшей на русском и итальянском языке (в Петербурге и Венеции) в 2006 году.
Мы рады, что Юлия Абрамовна Добровольская любит наш журнал и продолжает писать для него.

 
1 августа 2007 г.
Номер 15 (98)
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Юлия Добровольская глазами итальянцев
...В книге самой Юлии Добровольской о встрече с суровым американцем - ни слова, зато есть «редкий» герой - Кампесино, обретенный на испанских дорогах. И я соглашусь с автором итальянской рецензии Массимо Бачигалупо, что «достаточно страниц о Кампесино, чтобы рекомендовать эту книгу»...
 
1 ноября 2006 г.
Номер 21 (80)
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Рассказывает Юлия Добровольская
... Публика разношёрстная, много молодёжи... Когда Окуджава забыл слова, ему со всех сторон, из пятого, из двадцать пятого, из пятидесятого ряда подсказывали... Сухарь Моравиа чуть не плакал от умиления: «Расскажу своим в Риме, не поверят...»
 
15 июля 2006 г.
Номер 14 (73)
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Интервью с Юлией Добровольской
...Италия шарахнулась от фашизма к коммунизму и никак не может это пристрастие побороть... В итальянском парламенте представлено три ... новые коммунистические партии. Надо мной друзья потешаются, что я под коммунистами жила в Советском Союзе и под ними же живу в Италии...
 
19 августа 2005 г.
Номер 16 (51)
Искусство
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Скрипка Нины Бейлиной
...Самый авторитетный музыкальный критик Америки Шёнберг написал после концерта Нины Бейлиной в Нью-Йорке: «Для Советского Союза большая потеря, а для Америки — большое приобретение!» Noblesse oblige, нужна престижная скрипка. Тут мне помог атташе итальянского посольства по культуре...
 

Страницы