Ирина Чайковская

Чайковская, Ирина. Главный редактор журнала "Чайка". Писатель, драматург, критик и публицист.  Родилась в Москве.   По образованию педагог-филолог, кандидат наук.  С 1992 года на Западе: сначала в Италии,  с  2000 года  -  в США. 

Публиковалась в журналах «Вестник Европы», «Нева», «Звезда», «Знамя», «Октябрь», «Частный корреспондент» (Россия), «Новый Журнал», «Чайка», альманах  «Побережье», "Слово/Word" (США), "Семь искусств", "Крещатик"(Германия), "Новый берег"(Дания). 

Автор 23 книг: «Карнавал в Италии». Seagull Press, Балтимор, 2007; «Любовь на треке». M-Graphics Publishing, Бостон, 2008; «Какие нынче времена». Seagull Press, Балтимор, 2008; «Старый муж». Аграф, М., 2010; «В ожидании чуда». Алетейя, С.-П., 2010; «От Анконы до Бостона: мои уроки». Аграф, М., 2011; «Ночной дилижанс». Seagull Press, Балтимор, 2013; «Три женщины, три судьбы. Полина Виардо, Авдотья Панаева, Лиля Брик». URSS, М., 2014; «Мария Маркович и Иван Тургенев». Каяла, Киев, 2017; «Афинская школа». Алетейя, С.-П., 2016, «Время Культуры». Алетейя, С.-П., 2018; «Такой разный Тургенев». Академический проект, М., 2018; «Классика XX–XXI вв. От Булгакова до Водолазкина», Академический проект, М., 2019; «Путешествие с Панаевой», Алетейя, С.-П., 2019; «Дело о деньгах. Из тайных записок Авдотьи Панаевой», Алетейя, С.-П., 2020; «Окно в Америку. Русская культура на американской земле», Академический проект, М., 2020; "Однажды весной. Книга рассказов и пьес", Accent Graphics Communications & Publishing, Оттава, 2021; "Возвратная горячка. Рассказы о русских писателях ХIХ века". M-Graphics, Бостон, 2021; "Живая культура. Книга 1:  Кино, Театр". Lulu Press, Morrisville, США, 2023; "Живая культура. Книга 2:  Литература, Живопись, Музыка, История, Общественные вопросы". Lulu Press,  Morrisville, США, 2023; "Вокруг Тургенева". Академический проект, М., 2023; "Безумный Тургель и другие рассказы". Академический проект, М., 2025; "Легкая походка и другие рассказы". Академический проект, М., 2026.

Лауреат премии журнала "Нева" за 2015 год. Живет в Б.Вашингтоне. 

 

 

13 ноября 2019 г.
Полемика
Ирина Чайковская
Млечный призыв языка

Так совпало, что почти одновременно я услышала двоих, выступивших на одну и ту же тему, но с разных позиций. Сначала прочитала блог Гасана Гусейнова, где глаз зацепился за то, что в Москве нельзя купить газет на языках живущих в стране народов. А в прошлую субботу, 9 ноября, Юлия Латынина в своей передаче сказала, что политика советского государства «угробила русский язык»...

 
Почему Уолт Уитмен не графоман?
Ирина Чайковская
Почему он, казалось бы, полностью освободивший свои стихи от всяких схем и законов, часто растягивающий стихотворение на километры, почему он при этом не графоман, а истинный поэт? Тут, как ни странно, может помочь Тургенев. Иван Сергеевич, как известно, был ценителем поэзии, сам писал стихи, редактировал друзей-поэтов, был арбитром для Некрасова. И вот в письме к Павлу Анненкову в 1872 году он пишет: «А Рагозину я вместо отрывка из «Записок охотника» пошлю несколько переведенных лирических стихотворений удивительного американского поэта Уальта Уитмана (слыхали ли Вы о нем?) с небольшим предисловием. Ничего более поразительного себе представить нельзя»...
11/07/2019 - 19:46
6 ноября 2019 г.
Интервью
Искусство
Люди и время
Ирина Чайковская
Их подружил Театр. Рассказывают Людмила Вайнер и Ольга Предит
Мы подружились с Олей и Алексеем много лет назад на фестивале в Вашингтоне. Я люблю новые театральные знакомства и открыта к общению. Но с Олей у нас «кликнуло» именно по очень похожему восприятию, видению многих моментов, начиная от выбора репертуара, его подачи, работы с ребятами. Все что делает Оля с Алешей откликается у меня, и возможно, мои наработки близки Оле. Это как вдох и выдох одного живого процесса - сотворения спектакля...
 
По дальним закоулкам. ГОРЕ от УМА в Малом - в постановке Сергея Женовача
Ирина Чайковская
Чацкий. Служить бы рад – прислуживаться тошно. Или: Кто служит делу, а не лицам... Думаю, в сегодняшней России так же непросто служить делу, а не лицам, как и в России фамусовской. Вот услышала сегодня, что служащий Росгвардии отказался признавать себя потерпевшим от брошенной в него «фигурантом московского дела» и не долетевшей пластиковой бутылки. Отказался человек от фальшивого обвинения, но как же хорошо, что уже до этого он собрался уйти со службы...
10/31/2019 - 20:22
Андрей Миронов и его друзья
Ирина Чайковская
Посмотрела фильм «Андрей», в 1991 году снятый друзьями Андрея Миронова и в октябре 2019-го показаный на канале КУЛЬТУРА, и вот что пришло в голову. Андрей Миронов в нашем сознании - один из талантливой плеяды современников. На кадрах его похорон и открытия памятной доски мы узнаем знакомые лица: вот Эльдар Рязанов, Григорий Горин, Марк Захаров... В фильме о нем говорят те, кто входил в «ближний круг» - мама, актриса Мария Владимировна Миронова, жена, актриса Лариса Голубкина, режиссер Алексей Герман, актер Михаил Державин, актрисы Людмила Гурченко и Алиса Фрейндлих...
10/24/2019 - 21:26
21 октября 2019 г.
Искусство
Люди и время
Репортаж
Ирина Чайковская
 Встреча с Владимиром Фрумкиным

20 октября в JCC была встреча с замечательным музыковедом, исследователем и музыкальным пропагандистом Владимиром Фрумкиным. Владимир Аронович не так давно стал автором ЧАЙКИ, опубликовал в ней несколько блестящих статей, а, кроме того, по нашей просьбе, стал вести в журнале рубрику «Музыкальная Академия», где помещает главы своей интереснейшей книги «От Гайдна до Шостаковича»...

 
18 октября 2019 г.
Искусство
Ирина Чайковская
Испытание женщиной. Спектакль театра АпАРТе по Ивану Тургеневу
Прекрасно, что режиссер – вслед за Тургеневым - за «ученым разговором» Его и Ее сумел показать невероятное нарастающее напряжение чувств, вылившееся в конце концов в неожиданное любовное признание: «Я люблю вас глупо, безумно...»... Страшный предсмертный бред больного воспроизведен в безумной пляске фигур в свете электрических разрядов. На протяжении всего представления откуда-то слева звучит ритмичная современная музыка, а справа порой раздается приглушенная дробь барабана. Современностью пронизан и самый конец спектакля, когда умирающего Евгения Базарова «отпевает» наш современник Владимир Высоцкий. А ведь и правда, как точно его песня «Прерванный полет» подходит к судьбе тургеневского героя...
 
3 октября 2019 г.
Проза
Ирина Чайковская
Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях. Сновидение четвертое. Свобода
В то утро он встал с ощущением счастья. Почувствовал, что болезнь отступила, что сегодня он здоров, что может подняться и пройтись по комнате. Окна были за- шторены, он раздвинул занавески и впустил в комнату еще робкие утренние лучи, растворил окно – в грудь ударил ветер, несущий запах свежей земли и травы, — и постоял так несколько минут, не прячась от упругой холодной струи, вдыхая живительный весенний воздух...
 
29 сентября 2019 г.
Искусство
Люди и время
Ирина Чайковская
На смерть Марка Захарова
Спасибо за юмор, за настроение, за тонкую иронию! Что бы делал Горин, написавший «Мюнхгаузена», «Обыкновенное чудо», «Формулу любви», «Шута Балакирева», если бы не обрел друга и «своего режиссера» в Марке Анатольевиче?! Да и Шварцу пришлось бы еще долго ждать со своим отнюдь не сказочным, а остро злободневным Драконом. Поразительной красоты и жизненной силы у него – Янковский! Великолепный этот артист хорош везде, но далеко не везде так зажигателен, красив и исполнен жизни, как у Захарова. А Караченцев, Чурикова... вообще все звезды Ленкома, которые им были зажжены и получили благословение на службу искусству...
 
27 сентября 2019 г.
Новости
Новости ЧАЙКИ
Репортаж
Ирина Чайковская
Праздник журнала ЧАЙКА. Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались. Фото- и Видеорепортаж 

Как всегда мы собрались в Роквиллской библиотеке в одно из осенних воскресений, чтобы отпраздновать выход очередного бумажного Альманаха ЧАЙКА № 9. В этот раз Альманах посвящен 220 годовщине со дня рождения Александра Пушкина. Во втором отделении Ирина Шахова и Сережа Островский представили мою пьесу «Новый Пигмалион, или Сцены в восьми телефонных разговорах». После спектакля долго не расходились - делились впечатлениями. И так хотелось, чтобы каждый присутствующий унес с нашего праздника частичку тепла и немножко радости. Приходите через полгода, друзья!...

 
20 сентября 2019 г.
Искусство
Книжная лавка
Книжное обозрение
Ирина Чайковская
Путешествие с Панаевой, Тургеневым и классиками ХХ-ХХI веков
Презентация моих новых книг «Такой разный Тургенев», «Классика ХХ-ХХI вв. От Булгакова до Водолазкина», «Путешествие с Панаевой» будет проходить в Москве (3 и 4 октября) и Питере (8 октября). На презентации я обязательно скажу и еще об одной книге – результате труда 65 авторов из 11 стран, «Альманахе ЧАЙКА № 9»...
 
Наша наука достигла успехов. Вспоминая Петра Леонидовича Капицу
Ирина Чайковская

В 1934 году Петру Леонидовичу Капице, приехавшему на побывку на родину из Англии, велено было назад не возвращаться. Можно себе представить его ощущения, его состояние! Сталинский Советский Союз, железный занавес, до предела скукожившиеся возможности общения с иностранными коллегами. Сначала не мог примириться – обращался за помощью к Эйнштейну, к тому же Резерфорду... Но...из клетки было не вырваться.

09/12/2019 - 20:30
Как сохранить лояльность вождю: Виктор Суходрев
Ирина Чайковская
Виктор Михайлович Суходрев (1932-2014) прекрасно владел секретом сохранения лояльности вождю. На протяжении 30 лет он был личным переводчиком советских лидеров. А переводчик волей-неволей должен сохранять лояльность – такая работа. Опасная, как оказывается. Переводить нужно так, чтобы не подставить босса, не представить его дураком или невеждой. Бывало, как в случаях с поздним Брежневым, что переводчик, показывал дряхлому маразматическому правителю, какие места бумажки нужно прочитать, отвечая на вопрос американскогог президента (Картера). И был в ужасе, слыша реплику Брежнева, усиленную микрофоном: «А это, Витя, не надо читать»?
09/05/2019 - 21:38
30 августа 2019 г.
Искусство
Новости
Ирина Чайковская
Представляем новый альманах ЧАЙКА №9
Дорогие читатели, в нашем очередном Альманахе ЧАЙКА № 9 участвуют 65 авторов из 12 стран. Вот они: Америка, Россия, Израиль, Англия, Франция, Италия, Испания, Германия, Швейцария, Чехия, Украина и Казахстан. Почти половина авторов – из Америки, почти треть из России. Что до читателей, то судя по ГУГЛУ, нас читают по всему миру. Наш новый Альманах посвящен Пушкину, 220-летие которого отмечалось в 2019 году. Альманах вышел из печати – и летит к вам, дорогие читатели. Ловите!
 
23 августа 2019 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Юлия. О Юлии Абрамовне Добровольской

В конце августа постоянно думаю о Юлии Абрамовне Добровольской, дружбу с которой подарила мне судьба. Живя в 1990-х годах в Италии и обучая итальянцев русскому языку, я наткнулась на необыкновенный учебник IL Russo per Italiani, автором которого была некая Юлия Добровольская. Познакомившись с ним, я подумала: с этой Юлией мы одной крови, хорошо бы ее отыскать, если она жива и проживает в Италии. По счастью, Юлия отыскалась. Сначала были долгие телефонные разговоры, а примерно с 1996 года мы с мужем каждое Рождество приезжали к ней в Милан. Перед 25 августа, днем рождения Юлии Абрамовны, я вспомнила несколько эпизодов, которые, возможно, не известны читателю.

 

Страницы