Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

6 июня 2023 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Ирина Чайковская

Как сохранить лояльность вождю: Виктор Суходрев

Читать блог пользователя
Ирина Чайковская
Опубликовано: 09/05/2019 - 21:38

Виктор Михайлович Суходрев (1932-2014), документальный фильм о котором в рубрике «Свидетели» недавно прошел на канале КУЛЬТУРА, прекрасно владел секретом сохранения лояльности вождю. На протяжении 30 лет он был личным переводчиком советских лидеров.

S_Hrushchevym.jpg

С Хрущевым

А переводчик волей-неволей должен сохранять лояльность – такая работа. Опасная, как оказывается. Переводить нужно так, чтобы не подставить босса, не представить его дураком или невеждой. Бывало, как в случаях с поздним Брежневым, что переводчик, показывал дряхлому маразматическому правителю, какие места бумажки нужно прочитать, отвечая на вопрос американскогог президента (Картера). И был в ужасе, слыша реплику Брежнева, усиленную микрофоном: «А это, Витя, не надо читать»?

Витя... Так Брежнев звал этого высокого, стройного, темноволосого красавца, на всех фотографиях больше похожего на киноактера, чем на пререводчика. 

Громыко звал его «товарищ Суходрев» и поручал каждый год покупать мужские шляпы в Нью-Йорке для «членов политбюро». Вот оказывается, откуда эти одинакового фасона «архаические» шляпы на ответственных советских товарищах, - из Америки. Доставал с трудом, ибо американцы уже в то время шляп не носили. Покупал, привозил образец, который должен был быть одобрен ( интересно, велся ли протокол?), а затем закупал головные уборы в количестве пяти штук... Напоминает анекдот.

Viktor_Suhodrev_perevodit_dlya_Brezhneva.jpg

Виктор Суходрев переводит для Брежнева

Вот еще из тогдашних «анекдотов». Прилетевшему из США «челночнику» Киссенджеру Брежнев предложил поохотиться вместе в Завидове. - Но я не охотник. – Стрелять буду я.

Поехали, взяли «походную сумку» с припасом. В лесу были построены огромные башни – загоны, в них рассыпаны кукурузные зерна. Почти дрессированные кабаны знали время «кормежки», вышли из убежищ. Тут генсек и подстрелил одного. Как сказал Суходрев, это было больше похоже на убийство. Открыли сумку, извлекли из нее батон, колбасу, сыр, огурцы, поллитровку. Киссинджеру было поручено резать колбасу, а потом его вовлекли в «русскую пьянку» - распили на троих пол-литра, причем пили не по-американски, глоточками, а залпом. Генри вынужден был соответствовать. 

 Генсек, как известно, любил автомобили. Однажды в Кэмп-Дэвиде (было в 1973) он получил в подарок роскошный Лимузин. Стал его осматривать, сел за руль и - словно век сидел за его баранкой – тронулся в путь в компании Никсона и переводчика Суходрева. Лихачил, на бешеной скорости мчался по узким и «неизведанным» дорожкам Кэмп-Дэвида. Никого, слава богу, не сбил и автомобиль не покалечил. Удостоился похвалы американского президента: «Вы блестящий водитель».

Был курильщиком, причем курил сигареты «Новость», которые изготавливались для него на специальной линии. Когда врачи полностью запретили курение, стал курильщиком «пассивным» (что считается более опасным) – просил окружающих покурить, часто это происходило в машине, из которой генсек вылезал – как дьявол – в клубах дыма.

Ну и не был ангелом по женской части, летал «зарубеж» со своей бортпроводницей, жену с собой в поездки не брал.

Viktor_Suhodrev_Genri_Kissindzher_Leonid_Brezhnev_v_Zavidovo.jpg

Суходрев, Киссинджер,  Брежнев в Завидово

Из рассказов Виктора Суходрева – а его снимали, по-видимому, на даче, он уютно расположился в кресле, держится легко и вальяжно – можно и заслушаться, и заглядеться, - так вот, из его рассказов легко понять, что из всех «вождей» самым умным ему представляется Косыгин, а самым интересным - Никита Хрущев, его первый работодатель.

Любознательный, импульсивный, на все имеющий свое мнение и не лезущий за словом в карман.

Недавно на радио СВОБОДА я слушала беседу Леонида Велехова с внучкой Хрущева. Она утверждала, что история с «башмаком», которым Никита Сергеевич бил по столу в ООН, - мифическая. Но Суходрев – очевидец. По его словам, бил Хрущев ботинком, протестуя против выступления некоего филиппинца, а в конце концов выбежал на кафедру, отодвинув тщедушного дипломата из Филиппин, и напророчил тому будущий взрыв народного возмущения против «колонизации» Штатами. Сыр-бор разгорелся потому, что бедный филиппинец позволил себе заикнуться о том, что Советский Союз играет ту же роль, что и США, среди подчиненных ему стран соцблока. 

Вообще все реакции Хрущева были неожиданны и непредсказуемы. Простые американцы очень его полюбили, он оказался в «их духе». И знаете, я увидела связь когдатошнего советского царя Никиты с нынешним лидером американцев Трампом. Оба не отягщены образованием, оба наделены природной смекалкой и импонируют простому народу тем, что режут правду-матку, без всякой политкорректности. Хрущева повезли на новый фильм «Канкан» со звездами Голливуда. А потом кто-то на приеме спросил его о впечатлении. И Никита Сергеевич возмущенно заметил, что капиталисты платят девушкам за то, чтобы те неприлично поднимали юбки. После чего советский лидер повернулся к спрашивающему спиной - и наглядно продемонстрировал, что проделывают девушки в фильме «Канкан».

xw_949274.jpg

И я задумалась. А ведь действительно – платят. Покупают и исполнительниц канкана, и стриптиза.

Но ведь на то и свобода воли. Хочешь – продавайся, не хочешь – не продавайся. Та же дилемма, что и с пресловутым харазментом. Другое дело, что в сегодняшнем, по-прежнему патриархальном обществе, женщина заведомо находится в подчиненном положении и для достижения успеха многие праведные пути для нее закрыты.

Но вернемся к Хрущеву. В Америке он сорвал свой аплодисмент, отношения двух стран начали налаживаться – и все в одночасье рухнуло, когда над Свердловском был сбит американский самолет-разведчик У-2... Это так в фильме. Но я бы не забывала и Карибский кризис 1962 года, когда противостояние между СССР и США достигло критической точки.

Рассказывает Виктор Михайлович довольно благодушно, но все же чувствуется, что за всеми «акциями и причудами» вождей наблюдает человек умный, очень образованный и много понимающий. 

Нет-нет, да и проскользнет его оценка советских политиков: скучные, боялись выделяться, ирония видна и в подаче материала – при всей внешней нейтральности интонации. И при всем при том – при всей своей дружбе с советской артистической элитой и легкой фронде, которую трудно спрятать, был он отнюдь не диссидентом, - а честным советским служащим, высокопоставленным переводчиком и дипломатом. 

Mihail_Derzhavin_Aleksandr_Shirvindt_Valentin_Gaft_Viktor_Suhodrev.jpeg

Михаил Державин, Александр Ширвиндт, Валентин Гафт, Виктор Суходрев

Верой и правдой служил вождям, не предавал «хозяев», не сдавал старого новому. Так, однажды после снятия Хрущева, пошел по приглашению прежнего босса на его дачу, провел с ним целый день. А после был вызван на ковер уже прислужниками новых хозяев и предупрежден: «В следующий раз – ни-ни!»

С юности Виктор выбрал себе путь переводчика – «Язык мой – друг мой», так называется его книга, многие истории из которой прозвучали в фильме. Переводчик – не разведчик, а ведь Виктор Михайлович – из семьи разведчиков. Его отец был на нелегальном положении в США, мать работала в Англии – до войны и во время войны. Оба имеют правительственные награды. Но отец, офицер ГРУ, Михаил Лазаревич Суходрев, не захотел, чтобы сын пошел по той же стезе. И Виктор ему за это благодарен. Язык он выучил еще ребенком, живя с матерью в Лондоне, и знал его лучше, чем некоторые американские президенты...

 Книга Виктора Суходрева посвященв жене Инге, дочери известной актрисы Окуневской. Думаю, что не мне одной хотелось бы побольше узнать о личной жизни этого необыкновенного человека.

Загадочно, что похоронен он на деревенском кладбище. Скорей всего, рядом с любимой дачей на Николиной горе.

 Прекрасно сделанный фильм (автор сценария Ирина Чернова, Режиссер Михаил Файтельберг, 2011) рассказывает нам о Викторе Суходреве - переводчике вождей. Мне показалось, что этого мало. 

 ***

Свидетели. Тридцать лет с вождями. Виктор Суходрев. Часть 1

Свидетели. Тридцать лет с вождями. Виктор Суходрев. Часть 2

 

 

  • 6027 просмотров

Добавить комментарий

Справка

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Введите код указанный на картинке в поле расположенное ниже
Image CAPTCHA
Цифры и буквы с картинки

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Светлое, доброе, хорошее. Фильм «Страна Саша» режиссера Юлии Трофимовой (февраль 2022)
Непонятно, что делает эту картину такой свежей и поначалу такой непохожей на советско-российское кино. Наверное, это в первую очередь сам мальчик Саша. В детской поликлинике, куда герой приходит разрисовывать стену (в книге приходит к врачу-психотерапевту), он встречает девочку Женю (Маша Мацель). Та сходу рассказывает ему свою проблему. Плохо общается, в детстве, после нагоняя в детском саду, «замолчала» на несколько лет, теперь посещает психотерапевта. Саша и Женя начинают встречаться, возникает юношеская влюбленность, показанная очень поэтично. Есть и кризисы...
09/09/2022 - 21:47
Феномен влюбленного итальянца. Фильм Дино Ризи «Первая любовь» (1978)
Дино Ризи любит снимать комедии, и этот фильм, хотя и назван в аннотации драмой (в этот раз справедливо), в своем начале явно имеет черты комедии. Действие происходит в Доме престарелых актеров «Vila Serena», и как не посмеяться над его обитателями, с их обыкновениями, привычками, чудачествами?! К тому же протагонист фильма - новоприбывший в пансион комик Уго (великолепный комедийный актер Уго Тоньяцци), чей возраст приближается к 60, - с ходу влюбляется в молоденькую горничную Ренату (Орнелла Мути) – и вот эта коллизия и названа режиссером «первой любовью». Издевка? А если нет? Давайте разберемся...
08/11/2022 - 21:37
Последний кадр. Caro papá. Комедия Дино Ризи (1979)
Caro papá. Мне кажется, не обязательно знать итальянский язык, чтобы расшифровать это название. Комедия? Вот тут заковыка. Фильм явно не комедийный, поднимает одну из серьёзнейших проблем всех времен и народов: отцы и дети, отношения между поколениями. Во все времена есть сообщества, к которым тянется молодежь, и часто чем «экстремальнее» их задачи и действия, тем они привлекательнее для юных неокрепших сердец. Италия, очень похожая на Россию в смысле власти «вековых» традиций, во второй половине 20 века, несколько позже, чем Russia, показывала примеры их разрушения.
08/04/2022 - 21:12

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор программ и книг о русском языке, в каждом эпизоде подкаста рассказывает об одном слове или выражении.

В блогах

День рождения Константина Батюшкова
Михаил Синельников
Один из самых музыкальных, гармонических русских поэтов. Такое благородство звука в его "опытах"! Всё же антология не мыслится и без его хаотических стихов, сочиненных в состоянии безысходного помешательства. О нижеследующем стихотворении Тарковский говорил мне, что всю жизнь находится под его влиянием. Святой косарь. конечно, Иисус (о "косарях", вероятно. не без мысли об этом батюшковском стихотворении, что-то силился сказать и Мандельштам в своих последних, предарестных стихах).
05/29/2023 - 18:47
День города ПОЛОЦКА
Михаил Синельников
Город основан в 862 г. Столько истории и поэзии! Скандинавские саги, "Повесть временных лет", "Слово о полку Игореве", великая просветительница Ефросиния Полоцкая, окончившая свои дни в Иерусалиме, и - мощные песнопения о ней. Спустя столетия - высокоученый Симеон Полоцкий...
05/27/2023 - 23:04
Всемирный день черепахи
Михаил Синельников
В детстве у меня некотоcрое время была своя черепаха, которая жила во дворе в специально для нее выкопанной яме. Питалась овощами. Вечная загадка моей жизни - как она убежала? Как выкарабкалась? Видать, была бойкой и изобретательной, и не зря мы ее звали Фигаро...
05/23/2023 - 23:00
Мой календарь - 19-го мая 2023 г.
Михаил Синельников
Сегодня столько памятных дат, и горестных и праздничных... Перенесение Петром Великим столицы из Москвы в Петербург (прорубил-таки окно!). День рождения славной Пионерии ("Как повяжешь галстук, береги его!", "Взвейтесь кострами, синие ночи!", ну и "Здравствуй, милая картошка, пионеров идеал!". День геноцида малоазийских греков (Боже, боже! Вспомнились измирские очерки молодого Хемингуэя) и день рождения Кемаля Ататюрка (ну. личность, во всяком случае, незаурядная. Я был потрясен, побывав в его музее в Анкаре; там в библиотеке 18 000 томов с его пометками), В этот день 1910 года Земля прошла через хвост кометы Галлея (Слава Всевышнему! Но позже произошли такие рукотворные катаклизмы, от которых, увы, не убереглась). День Иерусалима и день чтимого и церковью и мечетью благочестивого печальника Иова...
05/19/2023 - 22:54

Все блоги

Страничка юмора

2 июня 2023 г.
Проза
Юмор

453221.jpg

Владимир Козлов-Зорин
Как я стал доцентом
На болоте, в стороне от тропинки, росла сосна, метра полтора высотой, а рядом с ней росли высокие кусты. И я здоровался с сосной, в знак уважения к природе, говорил: здравствуй, красавица сосна. Через два месяца моих посещений деревни я заметил, что здороваюсь с ёлкой, а не с сосной. И удивился: как это я мог перепутать ёлку с сосной и столько времени этого не замечал...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Tweets by Chayka_Magazine

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.