Ирина Роскина

Закончила в 1971 г. романо-германское отделение филологического факультета МГУ. С 1972 г. до отъезда в Израиль (1990 г.) работала в Иностранном отделе Госфильмофонда СССР и по совместительству синхронным переводчиком кинофильмов и лектором по вопросам кино.  Подрабатывала разным литературным трудом: рецензиями, переводами, рефератами для журналов Института научной информации по общественным науках.  С юных  лет  была вовлечена в круг литературоведческих интересов матери, литератора Н.А. Роскиной, и помогала ей в составлении указателей и комментариев, в частности к академическому изданию Чехова, и в работе по "Дневнику" Суворина. В Израиле закончила Библиотечный факультет Еврейского университета в Иерусалиме и работала (1991-2013) до выхода на пенсию в библиотеке Гуманитарных и Общественных факультетов Еврейского университета.

11 сентября 2018 г.
Книжное обозрение
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Журнал «ЗНАМЯ, №8, 2018. Об ОТТЕПЕЛИ
Этот номер посвящен «оттепели» - перед оглавлением так и написано «Памяти оттепели» - особому периоду в советской истории, взявшему свое название у опубликованной в 1954 г. в журнале «Знамя» повести И.Г. Эренбурга. Герои повести, прежде чем прийти к счастью, шли трудной дорогой суровой зимы. Почему, Эренбург не счел, что, раз герои достигли счастья, то значит настала весна, осталось неизвестным. Возможно, он был провидцем, понимавшим, что солнышко посветит недолго, а может быть ему просто понравилось слово – не так банально, как весна. У Эренбурга сразу после опубликования повести начались неприятности, но ее название осталось в истории...
 
6 сентября 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Мне тогда было двадцать. Пражская весна

21 августа утром я возвращалась с Ленинградского рынка. Помню, что купила много брусники – мы любили делать моченую, очень вкусно с мясом или дичью. Тогда на Сретенке был магазин, что-то вроде «Русская быль» назывался, там продавали куропаток и рябчиков – не дороже обычных кур. И вот я шла с рынка с тяжелыми сумками, почему-то точно запомнилось место – с Красноармейской завернула за старый писательский (Черняховского, 4) – и там встретила Костю Богатырева, переводчика. На нем буквально лица не было. Он рассказал мне, что советские войска вошли в Прагу. Впечатление было совершенно ошеломляющее. Шок...

 
2 июня 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 9. Реэвакуация
Дорогая мамуся, как передать вам все ощущения, возникшие при возвращении домой? Их так много, и внешних и внутренних. Об исключительной чистоте в городе вы, наверное, слышали[4]. Чисто во всех углах самых грязных дворов, не только на улицах. Город стоит, как ни в чем не бывало, и только бесконечная фанера в окнах напоминает о былом. Корпус нашего дома гордо высится между пострадавшей правой (пятиэтажной) частью и студенческим городком (слева), где сияют сплошные дыры в оконных пролетах...
 
17 мая 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 8. Верхняя Салда и Подольск – повседневность долгой войны
Месяца полтора назад пошла на толкучку продавать что-то и встретила одного Мариного инженера. Он меня спросил, куда я направляюсь, я честно ответила. Месяц спустя Мару вызывает директор и показывает ему приказ о выдаче ему премии «за вообще». Оказалось, что это тот инженер, которого я тогда встретила, сказал директору, что надо бы Гринберга как-то поддержать, и они вместе состряпали телеграмму наркому. Результат превзошел все возможные ожидания, и я с радостью смогла тебе кое-что послать...
 
9 мая 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 7. Переезд в Йошкар-олу. Смерть Алеши
Родная моя, маленькая моя, бедная девочка, поверь мне, что жизнь не безвыходна и полна неожиданностей. Когда кажется, что мы стоим перед глухой стеной, вдруг обнаруживается, что стена эта проницаема, и что сквозь нее мы проходим, как сквозь воздух. И близкие, те, кого мы любили, нас берегут, протягивают нам руки, если мы не отталкиваем их нашим забвением, или тем, что не признаем их живыми. Я очень верю, именно в твою жизнь, моя милая, как почему-то всегда верил в тебя. Верил потому, что знал тебя и ценил твое существо...
 
3 мая 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Россия
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 6. В Перми
Нам в лагере тоже условия очень ухудшились, мы голодные и злые, работаем в колхозе и на огороде и собираем грибы и ягоды для лагеря. У меня на лице пошли какие-то нарывы, сейчас уже третий, причем они очень глубокие и болезненные, распухает лицо, вообще невесело. Нас перевели в здание младших школьников, в комнате 18 человек, все кричат, не переставая, я раздражаюсь очень...
 
19 декабря 2017 г.
Мемуары
Ирина Роскина
Как я работала в Госфильмофонде
Около 20 лет я работала в Госфильмофонде – в киноархиве, находящемся под Москвой. Хочется вспомнить. В 1971 году я окончила филологический факультет МГУ, романо-германское отделение. Почему-то в дипломе нам записали «учитель английского языка в средней школе». Предыдущим выпускам писали что-то более благозвучное – не помню точно что. Для нас, считавших себя выше высшего, «школьный учитель» звучало унизительно, мы боялись, что с такой записью мы нигде не найдем работы. Но многие мои сокурсники, несмотря на эту запись, быстро и прекрасно устроились. А со мной застопорилось...
 
2 декабря 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 4. Окончание  
Получила работу в Гослите – готовить текст «Петра I» Алексея Толстого. Потрясена степенью его подхалимства. Напрашивается тема: «Война русских с германскими народами в освещении Алексея Толстого и Льва Копелева». В третьей части «Петра» (вообще я его со школьной скамьи не перечитывала и забыла, что это за бардак) русские берут Нарву, они, конечно, не только не мародерствуют, а исключительно жалеют детишек коменданта крепости; самого же коменданта, вместо того, чтобы разорвать на кусочки, только хотят провести по улицам, чтобы оставшиеся в живых осажденные его осудили, что не сдал крепость раньше...
 
26 ноября 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 3
Ох, Лева, до чего мы горды и счастливы, что ты стал так любим во всем мире! Но вполне представляем себе, до чего это утомительно. Перечитала письмо и почувствовала потребность добавить опять про Трифонова и Закса: ведь противно у Трифонова не только то, как он описал лично Закса, а то, что он изображен противным эмигрантом, который жадно съедает две порции макарон, в то время, как сам Трифонов ест, как красная девица, только дыню...
 
19 ноября 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 2

Дорогие! В ожидании оказии записывала разные хохмы и анекдоты, чтобы сразу с них и начать письмо, без предисловий, ин медиас рес. С каким богом или мифологическим существом можно сравнить Сов. Союз? С Амуром; он вам предлагает любовь, все время стреляет и сам сидит с голой жопой. Какое самое миролюбивое государство в мире? Афганистан; не вмешивается даже в свои собственные внутренние дела...

 
12 ноября 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 1
В ноябре 1980 года литературовед-германист, писатель, правозащитник Лев Копелев (1912-1997) и его жена филолог-американист, переводчица Раиса Орлова (1918-1989) были вынуждены покинуть СССР. В Москве оставались родные и множество друзей. Копелевы были людьми яркими, друзей притягивающими. Из-за границы Копелевы многим писали, в частности, литературоведу Наталье Александровне Роскиной (1927-1989). Автографы публикуемых писем Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой к Н.А. Роскиной хранятся в РГАЛИ в фонде Н.А. Роскиной; автографы писем Н.А. Роскиной - в архивном фонде «Л.3. Копелев – Р.Д. Орлова» - Forschungsstelle Osteuropa, Universität Bremen.

 
29 мая 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 5

В последнее время жизнь у нас стала острее. Частые налеты, к которым мы, было, уже привыкли, стали раздражать, да и артобстрел стал надоедать. У нас и всех наших близких все в порядке пока, но стало голодновато. Меня очень озабочивает положение с ребятами. Промелькнул слух, что дотация Литфонду отпущена только до 1/I, и я не знаю, как это понимать...

 
22 мая 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Россия
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 4

Понимаю, что тебе очень тоскливо, и не обижаюсь, что ты пишешь так редко. Лишь бы ты меня не забыла окончательно за эту разлуку. Могу сказать тебе в утешение, что хотя мы живем совсем не скучно, но зато очень тревожно. Много налетов, обстрелы, все это значительно осложняет жизнь, не говоря уж о непосредственной опасности. Да и с продовольствием трудно – жизнь в осажденном городе дело не простое...  И нам всем, где бы мы сейчас не находились, остается только желать благополучного конца войны и надеяться на то, что все мы уцелеем и встретимся, пережив эти грозные события...

 
15 мая 2017 г.
Мемуары
Россия
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 3

Лида часто пишет своей матери и всем детям. В Ленинграде еще обсуждается, кто из знакомых эвакуируется, а кто не хочет или кому не удается уехать, и все волнуются об отправленных детях и жаждут писем и подробностей, и еще некоторое время кажется, что, возможно, все и обойдется. Одиннадцатого июля принимается постановление об эвакуации Конструкторского бюро металлического завода (ЛМЗ), где работал М.И. Гринберг. Однако фактическая эвакуация затянулась...

 
8 мая 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Россия
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 2

Дорогой Лидочек! Это письмо придет, кажется, ко дню твоего рожденья. Желаю тебе здоровья, счастья, а нам всем желаю разгрома Гитлера, будь он трижды проклят. Нина, очевидно, хочет ехать с тобой? Я не поняла хорошенько. Беспокоюсь, как Гога будет отправляться, он такой непрактичный и беспомощный. Присмотри за ним, чтобы он взял с собой все свои теплые вещи, варежки, носки, теплое белье, кажется, у меня в зеркальном шкафу...

 

Страницы