Ирина Роскина

Закончила в 1971 г. романо-германское отделение филологического факультета МГУ. С 1972 г. до отъезда в Израиль (1990 г.) работала в Иностранном отделе Госфильмофонда СССР и по совместительству синхронным переводчиком кинофильмов и лектором по вопросам кино.  Подрабатывала разным литературным трудом: рецензиями, переводами, рефератами для журналов Института научной информации по общественным науках.  С юных  лет  была вовлечена в круг литературоведческих интересов матери, литератора Н.А. Роскиной, и помогала ей в составлении указателей и комментариев, в частности к академическому изданию Чехова, и в работе по "Дневнику" Суворина. В Израиле закончила Библиотечный факультет Еврейского университета в Иерусалиме и работала (1991-2013) до выхода на пенсию в библиотеке Гуманитарных и Общественных факультетов Еврейского университета.

5 апреля 2021 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Письмо Лене Рабинович. Послесловие к публикации Натальи Роскиной
Оказалось, что по переводу должен быть семинар Н.М. Любимова – по мастерству художественного перевода, независимо с какого языка, - но то ли Любимов болен, то ли еще что, так что непонятно, когда семинар начнется. А при всей несвободе свобода-то была фантастическая – свободный вход в университет, возможность бесплатного посещения и т.д. И мне дали телефон Н.М., чтобы я ему позвонила и узнала, когда на семинар приходить. Мне тогда очень нравился любимовский «Дон-Кихот», - и я была в восторге от перспективы учиться у Любимова...
 
22 марта 2021 г.
Мемуары
Проза
Ирина Роскина
Леонид Дубшан
Наталья Роскина. Из семейного архива. 22 письма. Часть 3 и последняя. Ещё о доброте Заболоцкого
Очень интересно написали Вы и о денисьевском цикле. Между Тютчевым и Денисьевой происходило, по-видимому, нечто похожее на историю Н. А. Герцен с Гервегом – то есть их объединяло чувство любви, совершенно несовместимое с жизнью, то, что собственно, и есть единственно истинная любовь...
 
15 марта 2021 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Леонид Дубшан
Наталья Роскина. Из семейного архива. 22 письма. Часть 2.
Да, побывала я тут в театре «Современник» на «Народовольцах». Как говорят, отворотясь не наглядишься. Этот спектакль – полный распад, как драматургической формы, так и всего прочего. Царя, отца восьмерых, что ли (забыла) детей, обратили в гору мяса, заодно еще кое-кого укокошили, потом пять человек повесили, и в публике я не видела не только слезинки, но и следов волнения на лице. А если теперь ничем не удивишь, так зачем это все?...
 
8 марта 2021 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Леонид Дубшан
 Наталья Роскина. Из семейного архива. 22 Письма Часть 1
Про некоторые календарные годы принято говорить «переломный» или «исторический». 1968 год – один из таких. Этот год ознаменовал завершение периода «оттепели» и постепенное «закручивание гаек», которое продолжалось и дальше. Часть серьезных событий, происходящих тогда, можно вспомнить на материале внешне игривой переписки московского литератора Н.А. Роскиной – читатель журнала «Чайка» знаком с ней по публикациям из ее архива – с выдающимся ленинградским литературоведом Н.Я. Берковским (1901-1972) и его женой...
 
26 января 2021 г.
Мемуары
Ирина Роскина
Мои воспоминания. К тридцатилетию войны в Персидском заливе
И в ту же ночь прозвучала сирена. 19 января. Не надо врать, что не было страшно. Очень страшно, когда сирена звучит и не знаешь, куда упадет снаряд. Иерусалим не обстреливали. Говорят, что берегли израильских арабов – не знаю. Но тогда-то мы не знали, что обстреливать Иерусалим не будут. Грозились обстрелять. В Тель-Авиве, в его пригородах, Скады (это такие оперативно-тактические ракеты, кажется, советского производства) действительно падали, хотя противозенитные комплексы Патриот должны были их перехватывать...
 
28 декабря 2020 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Наташа Роскина и ее близкие. Часть 6 и последняя. До 22 июня 1941
Дорогая Наташа, посылаю тебе свой «последний снимок». Со мной – Василий Гроссман. Слыхала ли ты о таком писателе? Он автор известного романа «Степан Кольчугин», к-ый, между прочим, недавно вышел также и в Детиздате. Я в пальто по случаю простуды – а так вообще в Ялте тепло. Послезавтра уезжаю[. Жалко, здесь было очень хорошо! Целую тебя, дорогая. Твой папа...
 
21 декабря 2020 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Наташа Роскина и ее близкие. Часть 5. «Планов громадье»

Дорогой Зек! Извини, что долго не отвечала на твое письмо. Нам теперь задают больше в школе. Я начала занятия с француженкой. Она настоящая парижанка и сразу взяла быка за рога - стала мне задавать уроки. Она говорит все время по-французски, а по-русски "не умеет, как бы ни старалась". 1-го начинаются мои занятия в Эрмитаже, в кружке по изучению истории искусства. Из нашего класса в нем будут заниматься еще 3 ребят. Наша школа до сих пор не готова, но на-днях мы надеемся переехать. Наша библиотекарша мне сказала о тебе: "Побольше бы нам таких пап!"...

 
14 декабря 2020 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Наташа Роскина и ее близкие. Часть 4. О Чехове всерьез
Дорогая Наташа, привет тебе из Ялты. У нас здесь никакого юга не чувствуется, так как очень холодно и целыми днями идут дожди. Работать же мне надо много, так как хочется за время пребывания здесь написать вчерне одну небольшую книжку. Из писателей, которых ты знаешь, здесь находятся Асеев с «маленькой, но семьей», Евгений Петров, был Гехт, но уже уехал. Есть писатели из западных областей...
 
7 декабря 2020 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Наташа Роскина и ее близкие. Часть 3. Пережили финскую войну
Дорогой Наташок, поздравляю тебя с днем рождения и крепко целую. Идете ли вы куда-нибудь в театр? Подарок за мной, проси что хочешь. Часиков до сих пор не нашел – или слишком большие, или слишком дорогие. Есть у меня для тебя две новых книжки Квитко и Кассиля[26], на днях пришлю. Кланяйся бабушкам, бабушке Розе скажи, что письмо ей выслал. Сегодня вечером иду на встречу с летчицами. Жду от тебя письма. Еще раз целую. Твой Зек...
 
30 ноября 2020 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Наташа Роскина и ее близкие. Часть 2. Мамы больше нет
Дорогой Зек! Пишу тебе мелкими буквами. Получается не замечательно. Получила твои 4 книги: «Сверчок», «Лермонтов», «Уленшпигель» и «Мальчик из Уржума». Правда, Лермонтова я не совсем понимаю, а из «Сверчка» я уже выросла, но все-таки очень интересно. 1 мая я приехала к бабушке и уезжаю сегодня (2го) вечером. Я иду на рождение к Эдельманам. Нас будут катать на автомобиле...
 
23 ноября 2020 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Наташа Роскина и ее близкие
Главное действующее лицо этой части семейного архива - моя мама, девочка, родившаяся в Ленинграде. В данную публикацию включены и несколько писем Наташиных мамы и бабушки Наташиному отцу, который жил в Москве, и письмо ему маленького Алеши. Однако в основном здесь печатаются письма Наташи – отцу, бабушке, маме. И ответные письма Александра Иосифовича Роскина дочери. Сначала Наташа диктовала маме, потом училась писать сама...
 
7 сентября 2020 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
О Рите Яковлевне Райт (1898-1988)
Знакомство Риты Яковлевны с нашей семьей было давнее, по разным линиям. Через Маяковского Рита Яковлевна хорошо знала сотрудничающего в Окнах РОСТА дядю моей мамы художника Владимира Иосифовича Роскина, и – меньше – маминого отца критика Александра Иосифовича Роскина. Через футуристов – Хлебникова и Асеева – она знала и маминого отчима поэта Сергея Дмитриевича Спасского, который был дружен и с Пастернаком...
 
9 июля 2020 г.
Искусство
Кино
Ирина Роскина
Вспоминая киношедевры: фильм ВЕСНА

Фильм «Весна» был поставлен режиссером Г. Александровым в 1947 г. Фильм имел огромный успех, его смотрела вся страна, некоторые реплики персонажей повторялись как поговорки, утратившие источник. Примерно через пятьдесят лет фильм показали на кинофестивале в Лейдене – это очень престижное мероприятие. «Весна» стала просто потрясением для тех, кто не был знаком с этим фильмом, то есть в основном для зарубежного зрителя и критиков. Вот тут впервые стали не просто хвалить комедию, а всерьез писать о значении фильма «Весна»...

 
20 апреля 2020 г.
Занимательная история
Репортаж
Ирина Роскина
Дневник израильского карантина. Часть 6 и последняя
17 апреля. Буквально день «великого перелома». Быть может, я в последний раз делаю запись в эту карантинную тетрадь. Вчера объявили, что с 19 апреля начинается выход из карантина – постепенный, школы еще не открываются, старикам тоже пока что велено сидеть дома. Но из гаража, где обычно обслуживают мою машину, уже пришло сообщение, что они вернулись на места и, если надо, можно чиниться. Я как раз все время волновалась, что будет, если с машиной что-то случится, – она у меня старенькая, да и вообще...
 
13 апреля 2020 г.
Люди и время
Репортаж
Ирина Роскина
Дневник израильского карантина. Часть 5
В чем еще положительный эффект нашего по домам сидения? Угадали: дышать стало легче, транспорта на улицах мало и воздух стал чище. Природа без нас возродилась. Говорят, что дикие животные наслаждаются лучшей порой своей жизни. Звери – лисы, шакалы - выходят сейчас к тем местам, куда раньше боялись даже нос сунуть. И пернатым вольготно. Смотрите, сколько аистов присело на траву - это у них передышка на весеннем пути из Африки через Израиль в Европу...
 

Страницы