Вы здесь

Ирина Роскина

Ирина Роскина

Закончила в 1971 г. романо-германское отделение филологического факультета МГУ. С 1972 г. до отъезда в Израиль (1990 г.) работала в Иностранном отделе Госфильмофонда СССР и по совместительству синхронным переводчиком кинофильмов и лектором по вопросам кино.  Подрабатывала разным литературным трудом: рецензиями, переводами, рефератами для журналов Института научной информации по общественным науках.  С юных  лет  была вовлечена в круг литературоведческих интересов матери, литератора Н.А. Роскиной, и помогала ей в составлении указателей и комментариев, в частности к академическому изданию Чехова, и в работе по "Дневнику" Суворина. В Израиле закончила Библиотечный факультет Еврейского университета в Иерусалиме и работала (1991-2013) до выхода на пенсию в библиотеке Гуманитарных и Общественных факультетов Еврейского университета.

17 июня 2019 г.
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Письма моей бабушки Надежды Давыдовны Роскиной. Часть 2. 1922 год

Из более интересных новостей самая меня интересующая приезд Шаляпина. В середине апреля он в первый раз выступит в Борисе и мне ужасно хочется пойти. Но, кажется, галёрка будет стоить 1.000.000. И, несмотря на мамино заявление, что мы должны пойти во что бы то ни стало (мы обе его никогда не слышали), я недоумеваю, как мне быть. Ещё интересно, что Головин пишет декорации к «Тангейзеру», так что лет через пять, он, даст Бог, будет поставлен. В Малом 20-го пойдёт Юлий Цезарь в декорациях Бенуа - наверно хорошо, Малый удивительно мил...

 
10 июня 2019 г.
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Письма моей бабушки Надежды Давыдовны Роскиной. Часть 1. 1921 год
Здесь приводится текст писем, которые писала мама моей мамы - Надежда Давыдовна Рабинович (в замуж. Роскина; 1901-1938) – своему кузену Евгению Исааковичу Рабиновичу (1898-1973). Евгений Исаакович – для Нади, конечно, Женя – был в то время уже за границей, где учился на ученого (он был и химик, и физик, и биохимик, и биофизик – о нем много написано, легко найти), подрабатывал журналистикой и переводами и продолжал писать стихи под псевдонимом Е. Раич. Невестка Евгения Исааковича, жена его сына историка Алекса Рабиновича, сама тоже историк Дженет Рабинович, разбирая семейный архив, прислала мне сканированные копии этих писем...
 
7 мая 2019 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
НЕ воспоминания. СКОСОБОЧЕННая правда
Это не воспоминания. То есть это, конечно, воспоминания, но как бы не мемуары, а просто то, о чем я сейчас думаю. Какие-то истории, которые хочется сохранить. Мы все много думаем о прошлом. Не о будущем же нам думать, в нашем возрасте. Хочется глядеть в прошлое, где у нас были любимые близкие, а не в будущее, понятная непонятность которого так неотвратимо приближается. Начала я думать – да и не думать, а так в голове вертелось - о недавней ерунде, а она с прошлым срифмовалась, слилась...
 
19 октября 2018 г.
Люди и время
Ирина Роскина
Об Александре Галиче. К 100-летию со дня рождения А.А. Галича

Каждый поэт - или пророк, или ему хочется быть пророком. Поэты свои пророческие качества ценят. Галич очень ценил и каждое исполнение «Петербургского романса» всегда предварял пояснением: «Это было написано до (повторяю: до!) того, как несколько московских интеллигентов вышли на Красную площадь в знак протеста против оккупации Чехословакии». И от этого «до (повторяю: до!)» строки: "Можешь выйти на площадь,/Смеешь выйти на площадь,/Можешь выйти на площадь,/Смеешь выйти на площадь/В тот назначенный час?!" приобретали иную (более высокую) степень значимости...

 
11 сентября 2018 г.
Книжное обозрение
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Журнал «ЗНАМЯ, №8, 2018. Об ОТТЕПЕЛИ
Этот номер посвящен «оттепели» - перед оглавлением так и написано «Памяти оттепели» - особому периоду в советской истории, взявшему свое название у опубликованной в 1954 г. в журнале «Знамя» повести И.Г. Эренбурга. Герои повести, прежде чем прийти к счастью, шли трудной дорогой суровой зимы. Почему, Эренбург не счел, что, раз герои достигли счастья, то значит настала весна, осталось неизвестным. Возможно, он был провидцем, понимавшим, что солнышко посветит недолго, а может быть ему просто понравилось слово – не так банально, как весна. У Эренбурга сразу после опубликования повести начались неприятности, но ее название осталось в истории...
 
6 сентября 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Мне тогда было двадцать. Пражская весна

21 августа утром я возвращалась с Ленинградского рынка. Помню, что купила много брусники – мы любили делать моченую, очень вкусно с мясом или дичью. Тогда на Сретенке был магазин, что-то вроде «Русская быль» назывался, там продавали куропаток и рябчиков – не дороже обычных кур. И вот я шла с рынка с тяжелыми сумками, почему-то точно запомнилось место – с Красноармейской завернула за старый писательский (Черняховского, 4) – и там встретила Костю Богатырева, переводчика. На нем буквально лица не было. Он рассказал мне, что советские войска вошли в Прагу. Впечатление было совершенно ошеломляющее. Шок...

 
2 июня 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 9. Реэвакуация
Дорогая мамуся, как передать вам все ощущения, возникшие при возвращении домой? Их так много, и внешних и внутренних. Об исключительной чистоте в городе вы, наверное, слышали[4]. Чисто во всех углах самых грязных дворов, не только на улицах. Город стоит, как ни в чем не бывало, и только бесконечная фанера в окнах напоминает о былом. Корпус нашего дома гордо высится между пострадавшей правой (пятиэтажной) частью и студенческим городком (слева), где сияют сплошные дыры в оконных пролетах...
 
17 мая 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 8. Верхняя Салда и Подольск – повседневность долгой войны
Месяца полтора назад пошла на толкучку продавать что-то и встретила одного Мариного инженера. Он меня спросил, куда я направляюсь, я честно ответила. Месяц спустя Мару вызывает директор и показывает ему приказ о выдаче ему премии «за вообще». Оказалось, что это тот инженер, которого я тогда встретила, сказал директору, что надо бы Гринберга как-то поддержать, и они вместе состряпали телеграмму наркому. Результат превзошел все возможные ожидания, и я с радостью смогла тебе кое-что послать...
 
9 мая 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 7. Переезд в Йошкар-олу. Смерть Алеши
Родная моя, маленькая моя, бедная девочка, поверь мне, что жизнь не безвыходна и полна неожиданностей. Когда кажется, что мы стоим перед глухой стеной, вдруг обнаруживается, что стена эта проницаема, и что сквозь нее мы проходим, как сквозь воздух. И близкие, те, кого мы любили, нас берегут, протягивают нам руки, если мы не отталкиваем их нашим забвением, или тем, что не признаем их живыми. Я очень верю, именно в твою жизнь, моя милая, как почему-то всегда верил в тебя. Верил потому, что знал тебя и ценил твое существо...
 
3 мая 2018 г.
Люди и время
Мемуары
Россия
Ирина Роскина
Память войны. Из переписки моих родственников в военные годы. Часть 6. В Перми
Нам в лагере тоже условия очень ухудшились, мы голодные и злые, работаем в колхозе и на огороде и собираем грибы и ягоды для лагеря. У меня на лице пошли какие-то нарывы, сейчас уже третий, причем они очень глубокие и болезненные, распухает лицо, вообще невесело. Нас перевели в здание младших школьников, в комнате 18 человек, все кричат, не переставая, я раздражаюсь очень...
 
19 декабря 2017 г.
Мемуары
Ирина Роскина
Как я работала в Госфильмофонде
Около 20 лет я работала в Госфильмофонде – в киноархиве, находящемся под Москвой. Хочется вспомнить. В 1971 году я окончила филологический факультет МГУ, романо-германское отделение. Почему-то в дипломе нам записали «учитель английского языка в средней школе». Предыдущим выпускам писали что-то более благозвучное – не помню точно что. Для нас, считавших себя выше высшего, «школьный учитель» звучало унизительно, мы боялись, что с такой записью мы нигде не найдем работы. Но многие мои сокурсники, несмотря на эту запись, быстро и прекрасно устроились. А со мной застопорилось...
 
2 декабря 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 4. Окончание  
Получила работу в Гослите – готовить текст «Петра I» Алексея Толстого. Потрясена степенью его подхалимства. Напрашивается тема: «Война русских с германскими народами в освещении Алексея Толстого и Льва Копелева». В третьей части «Петра» (вообще я его со школьной скамьи не перечитывала и забыла, что это за бардак) русские берут Нарву, они, конечно, не только не мародерствуют, а исключительно жалеют детишек коменданта крепости; самого же коменданта, вместо того, чтобы разорвать на кусочки, только хотят провести по улицам, чтобы оставшиеся в живых осажденные его осудили, что не сдал крепость раньше...
 
26 ноября 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 3
Ох, Лева, до чего мы горды и счастливы, что ты стал так любим во всем мире! Но вполне представляем себе, до чего это утомительно. Перечитала письмо и почувствовала потребность добавить опять про Трифонова и Закса: ведь противно у Трифонова не только то, как он описал лично Закса, а то, что он изображен противным эмигрантом, который жадно съедает две порции макарон, в то время, как сам Трифонов ест, как красная девица, только дыню...
 
19 ноября 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 2

Дорогие! В ожидании оказии записывала разные хохмы и анекдоты, чтобы сразу с них и начать письмо, без предисловий, ин медиас рес. С каким богом или мифологическим существом можно сравнить Сов. Союз? С Амуром; он вам предлагает любовь, все время стреляет и сам сидит с голой жопой. Какое самое миролюбивое государство в мире? Афганистан; не вмешивается даже в свои собственные внутренние дела...

 
12 ноября 2017 г.
Люди и время
Мемуары
Ирина Роскина
Из семейного архива. Переписка Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой с Н.А. Роскиной. Часть 1
В ноябре 1980 года литературовед-германист, писатель, правозащитник Лев Копелев (1912-1997) и его жена филолог-американист, переводчица Раиса Орлова (1918-1989) были вынуждены покинуть СССР. В Москве оставались родные и множество друзей. Копелевы были людьми яркими, друзей притягивающими. Из-за границы Копелевы многим писали, в частности, литературоведу Наталье Александровне Роскиной (1927-1989). Автографы публикуемых писем Л.З. Копелева и Р.Д. Орловой к Н.А. Роскиной хранятся в РГАЛИ в фонде Н.А. Роскиной; автографы писем Н.А. Роскиной - в архивном фонде «Л.3. Копелев – Р.Д. Орлова» - Forschungsstelle Osteuropa, Universität Bremen.

 

Страницы