Люди и время

«...И поединок роковой». Художник и власть. Роман о Шостаковиче

Dzhulian_Barns._Shum_vremeni.jpg

Лиана Алавердова

Художественно-биографическое произведение под названием «Шум времени» – книга примечательная и необычная. Много ли мы знаем примеров, когда писатель-иностранец столь досконально изучил не только биографию своего героя, гениального российского композитора Дмитрия Дмитриевича Шостаковича, но и место действия – советскую Россию, со всеми деталями, знать которые, казалось, дано только тем, кто проживал за Железным Занавесом с восточной стороны? Да и самое название – уже свидетельство авторской укорененности в интеллектуальной среде описываемого им мира...

4 сентября 2017 г.

Искусство

Жизнь и смерть еврейского театра. Факты семейной биографии. Часть 22

Мемуары

Aleksandr_Ivanov_poet-parodist.jpg

Александр Сиротин

Почему среди артистов эстрады, выступавших в жанре сатиры и юмора, едва ли не большинство были евреями? То же самое наблюдалось и среди писателей-сатириков. Когда эти писатели устраивали свои выступления под эгидой "Клуба 12 стульев", созданного редакцией сатиры и юмора "Литературной газеты", то довольно часто получалось, что единственным русским среди них был поэт-пародист Александр Иванов. Остальные - это Аркадий Арканов (Штейнбок), Григорий Горин (Офштейн), Лион Измайлов (Поляк), Семён Альтов (Альтшуллер), Михаил Мишин (Литвин). Может показаться, что Александр Иванов, который выступал в роли ведущего на концертах писателей-сатириков, пил водку и за себя, и за тех парней, не сильно пьющих...

ЧАЙКА в гостях у дирижера Леонида Шульмана

Не так далеко от нас, в районе Большого Вашингтона, живет немолодая пара - Леонид Абрамович Шульман и его жена Нина. Войдя в их квартиру, понимаешь, что тут живут люди причастные к искусству: на стенах висят афиши и фотографии знаменитых музыкантов. И действительно, Леонид Шульман – в прошлом многолетний дирижер Кисловодского оркестра - кого только не повидал на этом модном и облюбованном советской культурной элитой курорте. Об этих встречах он поведал нам во время беседы. А еще рассказал о премьере монооперы Григория Самуиловича Фрида «Дневник Анны Франк» (1969), которой он впервые продирижировал в Кисловодске в 1976 году - в присутствии композитора, посещавшего, кстати сказать, все репетиции, - и потом в Вашингтоне в Музее Холокоста в 2001-м году...

08/31/2017 - 23:26

30 августа 2017 г.

Интервью

«Каждый пишущий пишет свою автобиографию...» . Беседа с Давидом Гаем – прозаиком, журналистом, редактором

david_gay.jpg

Евсей Цейтлин

Я уехал в США, где уже находилась моя семья. Никто меня не выталкивал из страны, не принуждал к отъезду – времена изменились. Это было мое личное, вполне осознанное решение. Я понимал, сколько теряю и неизвестно что приобрету на чужбине, но решение было твердым – круто поменять привычный уклад существования. И мало утешала мысль Андрея Синявского: телу писателя все едино где пребывать. Телу – да, а душе?...

28 августа 2017 г.

Жизнь и смерть еврейского театра. Факты семейной биографии. Часть 21

Мемуары

Aleksandra_Nikolaevna_Pahmutova.jpg

Александр Сиротин

В новую программу оркестра Бориса Ренского хотелось вставить несколько новых песен, о которых я пошёл договариваться с композитором Вячеславом Добрыниным. Он встретил меня в домашнем халате, пообещал подумать, поискать, но на этом разговор и закончился. Зато Александра Николаевна Пахмутова пригласила меня послушать новую, только что написанную песню. Я встал у рояля, напротив встал муж Пахмутовой, поэт Николай Николаевич Добронравов. И Александра Николаевна запела: "Постарею, побелею, как земля зимой. Я тобой переболею, ненаглядный мой"...

26 августа 2017 г.

Журнал ЧАЙКА на YouTube. О Кирилле Серебренникове. 26.08.17

Кирилл Серебренников, театральный режиссер европейского масштаба, автор громко прозвучавших фильмов, по надуманному предлогу посажен под домашний арест. Лишить режиссера связи с внешним миром, со своим театром, в котором готовится премьра пушкинских "Маленьких трагедий", с киногруппой, с которой он начал фильм о Викторе Цое, - изощренного вида пытка.

25 августа 2017 г.

beilina_dobr_chayk_nyc_2005a.jpg

25 августа 2017 года 100 лет со дня рождения Юлии Добровольской. Как по-итальянски «солнечность»?

Я испытала воздействие этой солнечности вблизи и на расстоянии, когда она по телефону, как по проводам, передавала мне заряжающие и целительные световые лучи. Узнав ее, нельзя было ею не восхититься. – Юлия Абрамовна, - были мои первые вопросы, - почему в России о вас не знают? Ведь вот итальянцы сумели вас оценить! Дважды награждали премиями по культуре, Марчелло Вентури написал о вас книгу...

25 августа 2017 г.

Интервью

Dobrovolskaya_Razgon1.jpg

Переводчик должен знать все. Интервью с Юлией Добровольской. Август 2006

- Юлия Абрамовна, почему вы письма уничтожаете?
- Почему? Потому что это очень личная вещь. Альфредо Паризе, например, писал мне о себе, о своей работе, о своих любовях. Конечно, это и любопытно, и интересно. Но в конце концов, это и очень личное. Письмо можно повернуть по-всякому. Я думаю, что письма нужно или публиковать, если того стоят, или уничтожать.
- В связи с этим хочу спросить о письмах Льва Разгона, которые вы храните. Вы не думаете их частично опубликовать?
- Я их храню до поры, но, наверное, тоже уничтожу, потому что они очень личные, даже интимные...

24 августа 2017 г.

К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Учитель c большой буквы

Клаудия Дзонгетти

Многие, если не все, удивлялись, что я с тобой после 30 лет общения по-прежнему на «вы». На «ты» я никогда к тебе не обращалась, даже когда ссорились. Никогда. Не знаю, почему. Тут было и глубокое уважение, и признание большой разницы в возрасте (и ещё был мой отец, который даже со своими учениками в средней школе был на «вы»). Как бы то ни было, нам это не мешало, правда?

24 августа 2017 г.

К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Юля называла меня Филичка

Филиппо Гаджини

Юля называла меня Филичка (не уверен в итальянской транскрипции, но надеюсь, понятно о чём речь!). Мне повезло: я жил рядом с Юлей, а не просто знал её. Юля была – и продолжает быть – частью нашей семьи. Глубокий след оставили в моей душе присущие ей стиль и пристрастность во всём...

23 августа 2017 г.

К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. Yulia – Солнце моё

Nina_i_Ylya.jpg

Нина Бейлина

Она вошла – и всё сразу осветилось её золотыми волосами! Я уже не рассказываю подробно о красоте лица с глазами продолговатыми карими, как у газели. И светился ум настоящего большого Человека. Пишу с большой буквы «Человека». Таких очень редко встретишь, да ещё в соединении с красотой. Я до сих пор помню своё ощущение – прикосновение к «punto di massima”.

23 августа 2017 г.

Поэтический альбом. "Никударики" Семена Кирсанова

Поэзия

Semen_Kirsanov.jpg

Владимир Солунский

Поэт Семен Исаакович Кирсанов (Корчик) родился в 1906 г в Одессе в семье довольно известного мужского портного. Учился в гимназии, потом в Институте народного образования, писал стихи, первые его стихи были напечатаны в 1922 г. Но этого ему было мало, хотелось самому читать свои стихи, хотя природа была против. Ценой больших усилий и занятий с логопедом он добился великолепной дикции. Все знавшие Кирсанова вспоминают с удивлением его мощный, казалось бы, несовместимый с маленьким ростом, звонкий голос, готовность Кирсанова читать стихи где угодно и сколько угодно. Говорят, в Донецком цирке он их декламировал, стоя на руках вниз головой...

22 августа 2017 г.

К 100-летию со дня рождения Юлии Добровольской. О Юле

Татевик и Нуне Айрапетян

Юля Добровольская принадлежит к числу тех, кому выпала историческая миссия познакомить русского читателя с итальянской литературой. Мы впервые встретились с ней в Италии у наших общих друзей, хотя задолго до того, в Ереване, в нашей домашней библиотеке фигурировал уже её русско-итальянский словарь. Контакт между нами установился с первых же минут нашей встречи. Наша дружба длилась более 30 лет, и Юля стала членом нашей семьи...

22 августа 2017 г.