Проза

Во время очередного спиритического сеанса нас посетил дух выдающегося суфия ХХ века, великолепного поэта и композитора Инаят Хана. Он родился в 1882 году в городе Барода (Индия) в семье потомственных музыкантов. Его дед прославился разработкой системы нотной записи для индийской классической музыки. Мальчик с раннего возраста участвовал в концертах, которые принесли ему известность во всей Индии. С 1910 года Инаят Хан неустанно путешествовал и выступал в Европе и Америке. Форма его выступлений – некое сочетание лекции и концерта, в которой мудрость суфизма сочеталась с проникновенной индийской музыкой...

«Как единокровный сын моего народа я думаю, что могу считать себя первым и, надеюсь, не последним, кто оставит долговечную память о наших обычаях, верованиях, наших представлениях о мире», - написал Дэвид Унайпон в автобиографической повести «Моя жизнь». Я постаралась перевести на русский язык одну из его сказок.

Поcлевоенные наши детcкие cамокаты мы cтроили из тарных ящиков, разогнутой конcервной жеcти, кривых гвоздей, проволоки и прочего броcового материала. Главное - раздобыть пару подшипников. За оcтальным оcтановки не было. На передке мы риcовали cуриком красную звезду. Наши cамоделки неcлиcь по аcфальту c таким грохотом, что в нём тонули вcе уличные звуки, включая трамвайный дребезг и звон.

Был май – вторая его половина, когда доцветает сирень и вечера длинные, тихие и уже по-летнему теплые. Я ехала в полупустом пригородном автобусе, сидела у окна. Заходило солнце. Впереди меня, немного ссутулившись, сидел старик в кепке и заношенном пиджаке в катышках. Над грубым пиджачным воротом виднелся воротник сорочки в мелкую синюю клетку.

Если воскресным июльским вечером вы надумаете совершить прогулку по вечернему Лиссабону, я вам настоятельно рекомендую заглянуть на проспект Республики. Там, немного в стороне от дороги, в глубине небольшого тенистого сквера, вы увидите Кампу Пыкену, старинную арену для боя быков. С давних пор на этой арене мужественные матадоры в беспощадных ристалищах с дикими быками доказывали свою отвагу, демонстрируя при этом виртуозную ловкость и умение обращаться с плащом и шпагой. Но быков больше не убивают, и матадоры редко теперь выходят на арену, чтобы блеснуть перед публикой своим кровавым мастерством...

...с этим сталкиваешься постоянно: власть предержащие совершенно не уважают народ – свой “электорат”; молодость открыто презирает старость (что они понимают!); журналисты всех мастей вкупе с политологами – прожженные циники – не уважают никого на свете, в том числе друг друга (свойство профессии?); чиновники, пресмыкаясь перед начальством, отыгрываются на подчиненных и гражданах, имеющих несчастье нуждаться в какой-нибудь бумажке...