Поэзия

Бернштейн Виталий Александрович (1931, Оренбург). Окончил медицинский институт и заочно университет по специальности журналистика. Доктор медицинских наук, профессор, заведовал кафедрой физиологии человека. Эмигрировал в США в 1979; работал врачом. Автор пяти книг прозы и поэзии. Печатается в русскоязычных журналах в США и России. Последние 10 лет в журнале "Чайка" публикуются его рассказы, повести, литературные эссе, поэтические произведения. Член Союза писателей Москвы.

В журнале "Чайка" No. 21 за 2010 год напечатана статья Виталия Бернштейна "Чужие стихи, которые носишь в себе...". Автор статьи, рассматривая вопрос о том допустима ли "деликатная правка отдельных любимых стихотворений великих поэтов", приходит к выводу, что да, "для собственного употребления" допустима, и далее приводит три примера, когда, по его мнению, ему удалось "подправить" шероховатости исходного текста.

Давайте рассмотрим упомянутые примеры и поразмышляем, оправданы ли поправки, сделанные автором статьи.

Как известно, аксиомы, абсолютные истины, нужны в математике. Но не в поэзии. Потому что в поэзии у каждого читателя свои единицы отсчета, свои вкусовые предпочтения. Соответственно и эта статья написана от первого лица, от лица автора, который понимает, что при оценке тех или иных стихов всегда могут сосуществовать несхожие и даже прямо противоположные точки зрения.

Я пью без меры, без оглядки: 
За тех, кто там, за тех, кто тут. 
Я пью за шум и беспорядки, 
За тишину и за уют. 
Я пью за левых и за правых, 
За трезвенников и ханыг, 
За тех, кто ищет легкой славы, 
За умных, глупых, добрых, злых... 
Я пью за то, что так достало 
И что мешает просто жить. 
Я пью и пью, 
И все мне мало: 
Ведь всё за всех — не перепить! 

           *
Непра..., что мужики все сво... 
Есть очень даже ничего... 
И среди них бывают лю... 
(Я помечтать порой люблю). 

Непра..., что мужики все ко... 
А как же принц на белом ко...? 
А как же рыцари в доспе..., 

Наталия Шиндина. Родилась в 1976 г. в Саратове. В 1998 г. окончила филологический факультет Саратовского Государственного Университета им. Н.Г.Чернышевского. Обладатель Национальной литературной премии "Золотое перо Руси" (2005 г.) и звания "Магистр поэзии" по итогам Международного литературного конкурса "Вся королевская рать-2008". Член Международного союза писателей "Новый современник". Живёт в Саратове.

Наталия Шиндина завоевалa первое место во Втором поэтическом конкурсе журнала «Чайка» им. Льва Лосева по разделу «Размышления, философия, культура, общество»