Поэзия

Поэма "Кладбище у Моря" Поля Валери по праву считается одним из вершинных творений мировой литературы 20 века. Она переведена на большинство европейских языков, включая русский. И вот совсем недавно, в конце 2008 года, появился новый перевод, выполненный московским поэтом Джелалом Кузнецовым, известным, в частности, своим блестящим переводом цикла "Сонеты к Орфею" Р.М.Рильке.

Надеемся, что помещенный здесь отрывок поэмы, которую Хорхе Луис Борхес назвал "гигантским диамантом", позволит читателю судить о масштабе этого произведения и достоинствах его русского звучания.

Живет с семьей в пригороде Бостона. В США приехал в 1997 году из Минска. По профессии инженер-теплоэнергетик, кандидат технических наук. Сейчас работает тестировщиком программного обеспечения. Занимается стихосложением, как серьезным, так и юмористическим. Публиковался в газетах, журналах и коллективных сборниках в США, России, Англии, Латвии и Германии.

Юмористические стихи

Не надо песен
(продолжая Пушкина)

Безумство храбрых

Безумство храбрых. Рассудок трусов.
Вода и пламя. Зима и лето.
Никто не знает, где больше плюсов —
но землю вертит и то, и это.

Мораль сравнений — абракадабра.
Вот глупый пингвин. Вот Буревестник.
Есть сотни песен безумству храбрых,
а остальное — не стоит песни.

Безумство храбрых. Безумство глупых.
Хотя порою — подумать им бы...
Черты героев — острей на трупах.
Над ликом смерти — заметней нимбы.

Такие темы милее бардам —
в них бьются пульсы. В них близость Бога.

Этимологический словарь

Том темно-красный Фасмера смотрю,
От Е до М листаю наугад.
“Слова, слова, слова...”, доверясь словарю,
к истокам речи я вернуться рад.

Корней славянских юная семья
не заслоняет строгую латынь,
сосед-германец сердится: Ja, Ja!
На север оттеснен горластый финн.

Эллады полустертые лады
в церковном сумраке свой доживают век,
и конница гортанная Орды
спит мертвым сном, не довершив набег.

Язык Авесты, царственный санскрит
и Ханаана сладостный жаргон —