Борис Кокотов

Борис Кокотов, поэт, переводчик. В конце 60-х и в семидесятые годы входил в разного рода неформальные творческие объединения молодых московских писателей, поэтов и художников. В 1991 году эмигрировал в США. Живет в г. Балтиморе. Автор пяти сборников стихов. Участник литературных альманахов. Публикуется в периодической прессе США, России и Израиля. В этом году в издательстве нашего журнала Seagull Press выходит новая книга Бориса Кокотова «Воздушные ямы».

1 февраля 2011 г.
Номер 3 (182)
Поэзия
Борис Кокотов
Оправдана ли правка?

В журнале "Чайка" No. 21 за 2010 год напечатана статья Виталия Бернштейна "Чужие стихи, которые носишь в себе...". Автор статьи, рассматривая вопрос о том допустима ли "деликатная правка отдельных любимых стихотворений великих поэтов", приходит к выводу, что да, "для собственного употребления" допустима, и далее приводит три примера, когда, по его мнению, ему удалось "подправить" шероховатости исходного текста.

Давайте рассмотрим упомянутые примеры и поразмышляем, оправданы ли поправки, сделанные автором статьи.

 

 
1 ноября 2006 г.
Номер 21 (80)
Поэзия
Борис Кокотов
Поэзия. Борис Кокотов

Монолог Слона

староиндийским защитникам посвящается

 
4 ноября 2005 г.
Номер 21 (56)
Поэзия
Борис Кокотов
Поэзия. Борис Кокотов

Этимологический словарь

Том темно-красный Фасмера смотрю,
От Е до М листаю наугад.
“Слова, слова, слова...”, доверясь словарю,
к истокам речи я вернуться рад.

Корней славянских юная семья
не заслоняет строгую латынь,
сосед-германец сердится: Ja, Ja!
На север оттеснен горластый финн.

Эллады полустертые лады
в церковном сумраке свой доживают век,
и конница гортанная Орды
спит мертвым сном, не довершив набег.

Язык Авесты, царственный санскрит
и Ханаана сладостный жаргон —