Авторский Блог: Михаил Синельников

Вообще лучше, чем Лозинский сделать невозможно, и все же великий переводчик в этой (главной своей по замыслу) работе потерпел поражение. Передав в общих чертах буквальный смысл, но будучи не в силах передать многослойность слов. Что и вообще невозможно. Главное произведение европейской поэзии НЕПЕРЕВОДИМО. Для бедных русских людей, не знающих итальянского языка, существует чудесный пересказ, выполненный Борисом Зайцевым.

Сей модернист или постмодернист коснулся роковой, мрачной, но и величественной особенности России. Да, здесь любят чары навьи. А я люблю стихотворение Константина Случевского на смерть Скобелева. Оно при советской власти не перепечатывалось.

Ясное дело, что, занимаясь лирикой, я не занимаюсь политикой, и моя общественная деятельность выражается лишь в подписании петиций, кажущихся справедливыми (но это дело совести). Вообще мои боги - не теоретики наук и не политические деятели, а Данте, Низами, Гете, Лермонтов... Но все же, пожалуй, сейчас, даже без краски стыда сознаюсь, что в свое время основательно прочитал социологическую литературу разных времен и направлений, и не считаю время потраченным попусту. Творящееся сейчас в мире поневоле заставляет обратиться к марксистскому наследию...

Сейчас всех этих юго-западных поэтов особенно жгуче ненавидят ультра-патриоты. И, думаю,что Светлов и, увы, более одаренный, хотя менее известный, Михаил Голодный обречены на забвение. Но при всей решимости трудней будет вычеркнуть Багрицкого, который все же в лучших и в не столь немногих вещах крупный и подлинный поэт, а также Осипа Колычева...

Фальк (ранний и среднеазиатский, т.е. самаркандский, а также с гениальным портретом Ксении Некрасовой - 68, кажется, было сеансов) - один из любимейших моих художников. Эта же вот по неволе знаменитая работа имеет скорей историческое значение. На пресловутой выставке дорогой Никита Сергеевич в грубых выражениях поинтересовался, способен ли сам живописец поиметь такую бабу. И рекомендовал впредь "бить Фалька рублем"! По счастью, уже тогда прошли более суровые для художников времена.

Я не видел (кроме нескольких омерзительных сцен), но скажу... Обобщения верны и устрашающи! И тут "Страсть" - один из эпизодов происходящего. Так что все верно. Осведомлена.... Что мне в самой заметке не понравилось - мелкий компромат на прототипов. Я мог бы и от себя кое-что добавить в частном разговоре и не по такому поводу, настраивающему на подведение итогов....

Эта хорошая книга "Семь дней" , которую я прочитал по выходе, у меня со школьных лет сохранилась. С Волынским понятно. Непонятно с Хрущевым, так поторопившимся вернуть галерею, которую ее хозяева подготовили к взрыву, частично испортив. Это после того, как нацисты расхитили все музеи и библиотеки на оккупированных территориях.

Чётко и весьма своевременно. Хотя и безнадежно. Правда, не скрою, что в еврейской истории, лично мне милее мучительные, но не чуждые поэзии века рассеяния, а не годы государственности. Библия важнее государства! Именно в государственности есть обыденность, рутина, налаженное русло. А не та болезненная лихорадочность, которая среди гонений способствовала творчеству.

Вот эти так называемые ассирийцы мутят воду. Тех ассирийцев, которые некогда создали ужасающее своей жестокостью государство, давным-давно нет. Айсорами ошибочно называют просто сирийцев, говоривших на арамейском языке(как и евреи евангельских времен). У них нет никакой связи с Древней Ассирией, рухнувшей под ударами персов и вавилонян две с половиной тысячи лет назад. Это не такая большая древность. Те и последующие события мировой истории хорошо известны, ибо тогда-то и возникла историография. Таким образом, все названные достижения относятся именно к сирийцам, исповедовавшим разные толки христианства (преимущественно несторианский).

Нда. И то верно, что они были великим народом, когда они были с нами! Тут я вспомнил своего старого милого друга небезызвестного грузинского поэта Карло Каладзе (мир праху его!). Он присутствовал на приеме в Кремле грузинской культурной делегации (в ней были писатели,живописцы,композиторы, актеры, в том числе, прекрасная Ната Вачнадзе)...

Сегодня 120 лет со дня рождения Евгения Львовича Шварца. Написать несколько слов о нем побуждает меня и семейное предание. Дело в том, что мой отец (я родился у немолодых родителей) числился кандидатом в ОБЕРИУ, и это обстоятельство из отцовской многотрудной жизни не выкинуть, хотя сие причудливое литературное объединение и просуществовало столь недолго... А творчество Шварца, если вглядеться, чрезвычайно близко к тому, что в двадцатые годы делали обериуты; он по существу к ним и принадлежал - неформально....

Да, я думаю, что должна была сказаться мощь Литвы (которой, например, Латвия с Рижском её взморьем и кофе со свежими сливками начисто лишена). Оттуда же еврейские матери Адама Мицкевича (которого вечно поклонявшийся ему и споривший с ним, задиравший его Пушкин назвал "певцом Литвы") и Владислава Ходасевича. [...] Существенно, что эти "литваки" отстояли ортодоксальный иудаизм от причудливой ереси хасидизма. Предполагаю, что, хотя все определяет именно смесь разных генов, большую часть таланта и свое безумие Осип Мандельштам унаследовал от матери - Вербловской. Она, знавшая русскую литературу, и водила начинающего стихотворца, мальчика, к известным литераторам, как еврейские мамы водят малолетних скрипачей к музыкантам....

Марина - большой молодец. Я ее (и ее мужа, чистейшей души человека) очень люблю. Всегда считал благородной, но не скоро понял, что и талантлива. Кое-что о гражданской войне на Украине и истории Елизаветграда рассказал ей я. Кавказскую версию происхождения она отвергает. Мое приятельство с Тарковским началось с первого разговора, а он начал разговор о Дагестане. Я был в общем ещё юношей, но немало успел прочитать и сказал, что там были ведь шамхалы....

Увы, я тоже принадлежу к тем литературным пигмеям, которые считают "Мастера и Маргариту" слабым сочинением в принципе талантливого беллетриста. Конечно, Булгакова иногда приятно перечитать (впрочем, вот к этому роману возвращаться не хочу, но искренне люблю "Записки врача", "Театральный роман", даже "Белую гвардию" и книгу о Мольере. "Сердце", читанное некогда в самиздате и тогда не понравилось - тенденциозно, грубо и с барской ненавистью к простому народу. Фильм Бортко при изумительной игре Евстигнеева все же плохой). Гений как раз Платонов, а не Булгаков и не Набоков. Лично для меня и Алексей Толстой и Катаев несравненно лучше Булгакова и крупней. Несмотря на подлость некоторых их сочинений. Но уж зато лучшим у них, полным поэзии, невозможно насытиться....

Вот по распоряжению пресловутого кровавого диктатора Франко было воспрещено вносить какие-либо изменения в ландшафт вокруг дома Сальвадора Дали и - на сколько-то километров от этого дома. Это поле ведь само по себе было памятником русской культуры и неотрывно от стихов одного из лучших русских лириков прошлого века. По нему и пронесли на руках гроб Пастернака в церкви....