Владимир Байков

Picture10.jpg

Коварное монпансье. Почти Рождественский рассказ

И вот во время одного из таких подходов с нами заговорила, улыбаясь, очень хорошо одетая, в чернобурке и сапожках, женщина. Она стояла в очереди впереди нас на два человека. Нас даже леденцами угостила из круглой красивой коробочки: - Берите, ребятки, монпансье, - ласково нам говорит. Мать отнекивалась, но та насыпала нам по полной пригоршне...

5 ноября 2024 г.

Picture7_16.jpg

Памятное меню

Эта неприметная с виду столовая находилась у Театральной площади, с другой стороны Мариинского театра. Найти в нее вход без посторонней помощи было непросто. Заходить следовало с задней стороны здания и подниматься по черной лестнице до последнего этажа. Никаких вывесок или объявлений о том, что там находится столовая, не было...

19 сентября 2024 г.

Поедем, красотка, кататься!

При подведении итогов соцсоревнования наш отдел занял первое место по институту. В качестве поощрения руководство премировало нас двумя десятками путевок на остров Валаам. Теплоходный рейс отправлялся вечером от Озерной пристани. Мы запаслись примерно так же, как обычно собираются в поход – закуски и несколько бутылок горячительного, чтобы не замерзнуть от холодных ладожских ветров. И, конечно, Серега не забыл взять с собой гитару...

5 июня 2024 г.

33216.jpg

Википедия – антитеза Вавилонской башни

Популярность энциклопедии Encarta постепенно пошла на спад начиная с первой пятилетки XXI века, когда была запущена интерактивная интернет-энциклопедии - Википедия. В значительной мере – это плод глобализации. Создателям Википедии пришла в голову мысль: а почему бы не создать всемирный портал познавательного содержания, созданием которого будет заниматься не ограниченная группа специалистов, а коллективный отряд добровольцев со всего мира?

29 октября 2022 г.

Мемуары

974.jpg

Баллада о писчей бумаге. Из советского прошлого

В середине пятидесятых годов отца отправили в служебную командировку в ГДР для обмена опытом с немецкими судостроителями. Командировка длилась месяц. Из-за границы отец привез помимо всего прочего авторучку "Паркер". В это время его работа над докторской диссертацией была в самом разгаре. И как бы это было ни смешно, значительную трудность, которая его все время раздражала, представляло отсутствие в продаже хорошей авторучки и качественной писчей бумаги...

3 декабря 2021 г.

Искусство

bogema.jpg

«Богема» – это кто? Происхождение и бытование слова

В Ленинграде семидесятых–восьмидесятых годов прошлого века знаменитое кафе «Сайгон», расположенное на углу Невского и Владимирского проспектов, было прибежищем питерской богемы. Богемы в первоначальном смысле слова. Денег у них хватало лишь на «маленький двойной», и то не всегда. Но разговоры велись сугубо интеллектуальные, обсуждалось творчество писателей, поэтов, художников...

28 августа 2021 г.

Юмор

1515907906127654437_copy.jpg

Две встречи с милицией

- А надо замки хорошие на двери ставить, - поучительно заметил начальник милиции. - Так они же в окно влезли. - А стальные ставни вы установить не сообразили? А? Что молчите? - ??? - Вот видите - вы сами и провоцируете жуликов. Это же так называемое…, - тут начальник задумался, вспоминая новое для него слово, - виктимное поведение. И он высокомерно глянул на пришедшего жалобщика. - И вообще, - продолжил он, - нечего дорогие вещи на даче оставлять...

14 июля 2018 г.

Комментарий

Dama_s_sobachkoy.jpg

«Дама с собачкой» на немецком

Всю тему перевода на немецкий язык произведений русской литературы в короткой заметке не охватить. Поэтому возьму для примера лишь маленькую капельку: переводы на немецкий одного из самых знаменитых чеховских рассказов: «Дама с собачкой»... Перевод классики дело весьма непростое. Обычно жалуются на трудности перевода современного жаргона, особых реалий нынешней жизни. Но с классикой, пожалуй, еще сложнее. Ведь классика - это не одномерное линейное повествование. Для нее характерна яркая образность, глубина, трехмерность...

26 июня 2018 г.

Книжное обозрение

Мемуары

staryy_peterburg.jpg