Книжное обозрение

...Рассказ о судьбах «самой трагической» второй эмиграции, к которой автор принадлежала сама, как кажется, составляет основное ядро книги. Почему «вторая эмиграция» названа «самой трагической»?..

...В эмиграции бытовал слух, что до своего отъезда из России «Жоржики» на квартире Адамовича убили человека, чтобы завладеть его деньгами... Примирившись в 50-е годы с Адамовичем, он взял у него расписку, что уехал из Петрограда осенью 1922 года — убийство... произошло в феврале 1923...

...Рассказывая о Любимове, у которого закрыли подряд три спектакля, он обязан был помнить, что среди слушателей-актеров есть парторг, есть член ЦК, да и просто есть «уши». Но традиция «всеслышащих ушей» куда более давняя, чем российская...»

... Спустя неделю она ступила на землю «самой свободной страны в мире, страны индивидуальностей» и взяла себе новое имя Айн, выбрав в качестве фамилии марку своей пишущей машинки «Рэнд»...

Именно таков роман “Суперженщина” — ироничный, умный, интересный, печальный, злой, добродушный, наивный, циничный, сложный, простой — разный. Текст романа — настоящий Клондайк для критиков и литературоведов, почва для многих рассуждений и умозаключений, концепций и парадигм. Suum quique — меня же все не отпускает образ монументальной фигуры, главной героини романа. Суперженщины.

Можно не сомневаться, что любой американец, взявшийся за перевод поэзии Пушкина, встретит со стороны русской аудитории горячий прием. А если этот американец к тому же молод, хорош собой, перспективен и его переводческий труд проходит в свободное от основной — адвокатской — работы время, читающая русская публика, вне всякого сомнения, примет его на “ура”. После такого вступления читатель должен подумать, что далее последует разоблачение самозваного переводчика, решившего сыграть на дорогом для всех причастных к русской культуре имени Пушкина. Вовсе нет! Как раз наоборот.