Лейла Александер-Гарретт, автор лежащей передо мною книги «Четыре столицы и один любимый Шарик»*, - человек мне хорошо известный. Несколько лет назад я писала про ее дебютную книгу «Андрей Тарковский - собиратель снов» (АСТ, 2009).
Лейла работала переводчицей на последнем фильме мастера «Жертвоприношение», вела в это время дневник, куда попало много метких наблюдений начинающего киноведа и филолога-полиглота, по капризу судьбы изучавшего русскую филологию в Стокгольмском университете.
С тех пор мы подружились, и Лейла, жительница Лондона, присылала к нам в «ЧАЙКУ» свои записки об увиденном в разных странах, а на мою личную почту - чаще всего, восторженные отзывы о встреченных ею людях, спектаклях, фильмах и книгах. Она из тех, кто «влюбляется» в людей и места. И собака Шарик, жизни и смерти которой посвящена отдельная повесть «Шарушка», для нее не просто представитель «королевской породы» кавалер-кинг-чарльз-спаниель, а часть души. Ведь вот и в названии есть необязательное слово «любимый», да и вся повесть написана от лица собаки.
Предвижу, как, дойдя до этого места, многие читатели иронично улыбнутся, мол, знаем этих собачников-кошачников, весь интернет переполнен рассказами об их любимцах. Скажу на это, что «Шарик» - служит как бы приложением к основному тексту, а там, в его четырех частях, Лейла рассказывает о четырех столицах, ставших для нее родными. И первая из них – Москва, вторая Пекин, третья Стокгольм и четвертая Лондон.
Как рассказать о городе? Тот способ, который выбран Лейлой, пожалуй, наиболее привлекателен – ты путешествуешь, навещаешь друзей и знакомых, ходишь в театры и музеи – и из калейдоскопа каждодневных впечатлений и извлеченных из истории фактов складывается красочный мозаичный портрет того или иного города.
В этом смысле интересен портрет Москвы. Заглавие запискам о российской столице дали строчки из Цветаевой «Москва... мы все к тебе придем».
Выберем из них несколько ярких разноцветных камушков. В Москве Лейла остановилась в Метрополе. И вокруг этого здания, а гостиницу Метрополь основал в Москве купец и меценат Савва Мамонтов, первоначально предполагая, создать вокруг оперный комплекс, – очень многое вертится. Самое первое – писательница рассказывает биографию Саввы Ивановича, а заодно и его тезки и «близнеца» в деле меценатства Саввы Морозова, много сделавшего для создания Московского Художественного театра в Камергерском. Оба жили практически в одно время, принадлежали к сословию богатых купцов и оба, как сказано в книге, «заразились одержимостью к искусству». К тому же, конец у обоих был трагический. Савва Морозов застрелился в Каннах в 1905 году, а Савва Мамонтов разорился и потерял репутацию честного человека... Как эти события случились и почему в смерти Саввы Морозова обвиняют спонсируемую им партию большевиков, - прочитайте у Лейлы Александер Гарретт.
С Метрополем же связана жизнь Александра Вертинского и его семьи, проживших здесь несколько московских лет. Этому артисту и шансонье Лейла уделяет много места, – приводя его стихи, рассказывая о влюбленностях - в роковую женщину Валентину Санину, красавицу поэтессу Лариссу Андерсен, - и подробно останавливаясь на его женитьбе в 1942 году на Лидии Циргваве, бывшей моложе мужа на 34 года и подарившей ему двух очаровательных «доченек».
В баре гостиницы «Метрополь» проводил время еще один персонаж Лейлиных записок. Это итальянец Курцио Малапарте. Слышали о таком? Читала о нем в интереснейшей книге Лидии Яновской, повествующей о Булгакове. Действительно итальянец, приехав в Россию, познакомился с Михаилом Афанасьевичем и даже, возможно, стал отдаленным прототипом того самого «иностранца», что прибыл в столицу в самом начале романа «Мастер и Маргарита», а именно: Воланда.
Очень интересным и необычным мне показался рассказ Лейлы о любимом нами артисте Ролане Быкове. История вызвала у меня прямо-таки эпатажную реакцию, никогда не воспринимала актера с житейской стороны и даже не предполагала за ним хронической российской болезни.
Но, стало быть, и он нес печать этого национального недуга, а люди в этом состоянии не соображают, что делают и говорят. Так что, прочитав этот эпизод в книге, не судите строго талантливейшего актера и режиссера. Был не в себе.
Лондонка Лейла Александер Гарретт встречалась в Москве со своими старинными друзьями, которые, естественно попали на страницы ее книги. А я знала про них еще до книги, ибо писательница отличается трогательным желанием познакомить одних своих друзей с другими, путем присылки их художественных опусов, линков на выступления, фильмов, ими или о них снятых.
Рассказы москвички Галины Бирчанской, благодаря хлопотам Лейлы, мы публиковали в ЧАЙКЕ, то же случилось, кстати говоря, с помянутым в книге лондонцем Александром Шиваргом, чье написанное 40 лет назад в Китае стихотворение «Листопад», старанями Лейлы Гарретт, было помещено в нашем журнале. Среди московских знакомых Лейлы и прекрасный художник-мультипликатор Юрий Норштейн, и сестра Андрея Тарковского Марина Тарковская с мужем - режиссером Александром Гордоном, и замечательный певец и артист Лойко. Читая страницы, посвященные этому талантливому представителю цыганского племени, я вспоминала, как Лейла прислала мне его запись еврейской песни, поразительно напомнившую мне пение моего дедушки, в хорошую минуту запевавшего что-то эдакое, рвущееся из души, и тогда приходило понимание, почему Марк Розовский именно этого скрипача-цыгана пригласил на роль еврея Сашки в купринском «Гамбринусе».
В московскую главу Лейла поместила и своих ташкентских друзей. Родившись в Ташкенте, в семье матери белоруски и русского летчика, Лейла Александер-Гарретт бережет свои ташкентские привязанности и связи. Назову двух удивительных женщин, в книге упомянутых. Это Светлана Юрьевна Завадовская, дочь известного арабиста, в 1950-х вернувшегося с семьей из французской эмиграции на родину, сохранению его памяти и трудов посвятила себя Светлана Завадовская. Еще одна бывшая «француженка», не по собственной воле осевшая в Ташкенте, баронесса Юлия Николаевна Рейтлингер. Признаюсь, посмотрев фильм о ней еще до чтения книги – линк как всегда прислала Лейла – я расчувствовалась. Уж очень трогает судьба богатой аристократки, в эмиграции ставшей тайной монахиней, духовной дочерью отца Сергия Булгакова, в 1955 году оказавшейся в советском Ташкенте и живущей там в нищете и заброшенности. Но выживание в тяжелейших обстоятельствах было сопряжено с настоящими чудесами. В то безбожное время она стала писать иконы, не для продажи, а для дарений. В фильме есть некоторые из этих сохраненных людьми икон. Они светятся, от них нельзя оторвать глаз. В последни годы своей жизни Юлия Николаевна познакомилась с отцом Александром Менем, оценившим и поддержавшим ее творчество. Автор нашего журнала, ученик отца Александра, Сергей Бычков как-то написал мне, что хранит икону Юлии Рейтлингер, присланную им с женой на свадьбу (обычно сверху в посылке лежали макароны).
Кроме записок о Москве, в книге Лейлы Александер-Гарретт вы найдете очерки еще о трех столицах. Все написаны – по живым впечатлениям. «Сквозняки Поднебесной! – после поездки в оздоровительно-медитативную поездку в Пекин. Стокгольм-Помпеи – по следам очередного посещения – влюбления в столицу Швеции. И читатель поневоле втягивается в атмосферу этого северного города, овеянную древней историей, связанного для русских с присутствием в нем Андрея Тарковского. Чудесное совпадение: дом, где жил режиссер, стоял на улице Андрегатен (то есть улицы Андрея) возле Русского залива. В Швеции Тарковский снимал свой последний фильм «Жетвоприношение», а переводчик со всех языков Лейла Александер-Гарретт, тогда совсем молодая девушка, стала для него помощницей, другом и впоследствии автором проникновенной биографической книги.
Последний очерк о городе посвящен Лондону и называется «Утро в парке». Лейле повезло жить возле чудесного парка Примроуз-хилл. И в рассказе о своей «деревне» автор сочетает лирику с историей. Знали ли вы, что первую королеву Англии звали Боудикка (от кельтского «победительница) и она захоронена как раз под описанным Лейлой холмом?
Но остановлюсь, ибо книги следует читать, а не пересказывать.
«Четыре столицы и любимый Шарик», кроме текста, содержит еще многочисленные иллюстрации – фотографии городов. Больше всех прочих иллюстраций мне понравился размещенный в самом конце книги карандашный портрет автора с любимым Шариком на руках, написанный Людмилой Петрушевской. Оба на нем несказанно счастливы, и есть в этом рисунке какое-то умолчание, какая-то дымка, говорящая о том, что история этой любви еще будет иметь продолжение, уже за пределами нашего мира... На это Лейла намекает в завершающей книгу повести о любимом Шарике.
Оригинал: Журнал НЕВА, №12,2018
___________
*Лейла Александер-Гарретт. Четыре столицы и один любимый Шарик, Бослен, 2017
Добавить комментарий