Поэзия

День памяти Полины ВИАРДО (1821 - 1910) ,легендарной и всеевропейски знаменитой оперной певицы. К ней в России еще особое (так сказать, внеконцертное) отношение, учитывая пожизненную любовь к ней и дотла спаленную жизнь Ивана Сергеевича Тургенева. "Хорошо поет проклятая цыганка."- пробормотала его мать, вслушавшаяся в одну из исполняемых арий. Родная Испания, конечно, не одну только цыганскую кровь внесла в жилы Полины. Но это всё частности. Париж всё озарил своим светом и блеском...

"В глубокой теснине Дарьяла, /Где роется Терек во мгле..." Смешались в памяти грохот реки, вступающей в ущелье, и гармонический скрежет этих праарийских согласных. Эпос древен и гениален. Но авторская словесность относительно молода, начинается, примерно, в семнадцатом столетии, и всё же, по своему, замечательна: воспевший трагедию изгнания Темирболот Мамсуров, могучий родоначальник Коста Хетагуров, Сека Гадиев, передавшей в слове многоголосье горного эха, Илас Арнигон (запропавший в Маньчжурии, но и там писавший свои осетинские стихи), Алихан Токаев (удивительный символист, переводивший Гейне и Уланда)...

В эти майские дни в странах фарсоязычной словесности традиционно вспоминаются величайший из её поэтов - ФИРДОУСИ, и знаменитейший - ОМАР ХАЙЯМ. Повод для меня сказать несколько слов о судьбе персидских поэтов в России, то есть о переводах.

А между прочим, в бесконечно любимой Индии празднуется священный день "БУДДА ПУРНИМА". Согласно легенде Будда родился в этот день в 623 году до н.э., в этот же день достиг просветления и в 543 году до н.э. в этот же день умер, достигнув полной нирваны. Таким образом, одновременно отмечаются все три важнейших события в жизни Будды...