Авторский Блог: Михаил Синельников

Вьетнамский поэт Май Ван Фан с просьбой отозваться прислал свою книгу , изданную в Воронеже в переводе на русский язык. Это поэма в прозе "Время утиля". Перевод воронежской поэтессы Анны Поповой вполне ясен, точен, вразумителен. Притом, что само призведение наполнено багрово-кровавыми кошмарами, навязчивым бредом, в котором, однако, возникают сильные поэтические образы и своеобразные суждения о человечестве и мироздании.

Прошло 60 лет! СтОит в день, обещающий стать солнечным, придти утром к могиле на переделкинском кладбище. В это время возникает некий оптический эффект, о котором знают немногие: сквозь ветви сосен, высящихся слева, свет устремляется на надгробие и целиком заливает выемку с лицом поэта. Некоторое время в жарком огне видится живой Борис Пастернак...

О Батюшкове я уже писал. Но добавлю следующее: Его книга называлась "Опыты в стихах и в прозе", и вот опыты прозаические доселе недооценены. Особенно замечателен рассказ "Вечер у Кантемира". Вот каков сюжет из воображаемой жизни российского посланника в Париже Антиоха Кантемира...

Ну, вот и Освальду ШПЕНГЛЕРУ уже 140 лет. Завтра. Этот великий мыслитель потряс не только разгромленную в первой мировой войне Германию, да и победоносную (казалось), но духовно опустошенную Европу с ее "потерянным поколением". Его гениальный "Закат вечерних стран" был и в советской России, проникая урывками, популярен в двадцатые годы, в кругу уцелевшей интеллигенции. Заметим, что некоторые его идеи были предвосхищены Константином Леонтьевым. Что, конечно, не отменяет силы собственных безжалостных прозрений. Которые сейчас актуальны, как никогда.

Конечно, мне есть что о нем вспомнить. Я слушал его выступления. Он разговаривал со мной, говорил обо мне в писательском собрании по ходу моего приема в Союз и особо - общим друзьям. Через много лет, ознакомившись со своим досье, я прочитал его застенографированные высказывания... Я знаю о нем кое-что, чего никто уже не знает. Но это проза воспоминаний. В стихах о его итоге я сосредоточился на том, что кажется главным. Детали здесь, пожалуй, не нужны...

Медаль - медалью. Я не фалерист и не нумизмат. Однако, читатель, сколько-нибудь осведомленный о примечательных происшествиях отечественной истории, не может не припомнить попутные печальные обстоятельства - "Ходынку". Тут оживает в памяти одно из лучших русских стихотворений ХХ века. Одно из разрывающих сердце и одновременно закрепляющих его (сердца) кровно-неразрывную связь с Россией, с её судьбой...

Прошло 135 лет... Лет в девять, ясное дело, слезами обливался над страницами :"Бюг Жаргаль", "Собор Парижской богоматери", "Отверженные"(понятно), "Труженики моря", ну, и "Эрнани" и стихи. Впрочем, его соотечественники на вопрос, кто лучший французский поэт, отвечают: "К сожалению, Виктор Гюго"...

День рождения Леонида МАРТЫНОВА. "Я родился в начале мая..." Ему 115 лет. Мои воспоминания о нем изданы. Писал я о нем и на этой странице, показывал и свои стихи о нём.. Это безусловно выдающий поэт. Но тут с моей стороны и личное отношение: его участие в поворотах моей судьбы огромно.

Зоя Александра Межирова напомнила: 22 мая в Нью-Йоркском Рузвельт Госпиталь ушел из жизни Александр МЕЖИРОВ (1923-2009)... Этот день, как и последовавший через несколько месяцев день захоронения праха в Переделкине,- из печальнейших дней моей жизни... Вечный собеседник, остающийся таковым. Дорожу его стихами, мне посвященными. Моих же стихов, обращенных к нему, в беге лет (до и после...) много.

Уместным мне кажется одно стихотворение выдающегося поэта Сергея Марков а (между прочим, один из его сборников, вышедший в 1959 году, назывался "Золотая пчела"). Мне всё чудится, что первоначальный импульс возник от чтения поразительного рассказа Иосифа Флавия о царе Ироде. Ирод в приступе ревности велел утопить свою любимую жену Мариамну в прозрачном меду. И потом, не силах с нею расстаться, до конца дней разглядывал с тоской и мукой...

Кроме всего прочего день рождения ХО ШИ МИНА (ему 130 лет). Это выдающий деятель международного коммунистического движения, создатель и правитель нового Вьетнама. Некогда, побывав там, я наблюдал всеобщее культовое обожание к тому времени уже покойного "дядюшки Хо".

Я так далёк от всяческой эстрады. Сознаюсь, что даже враждебен ей. Но это для меня волнующее исключение. Явившееся на своём закате в нашу новую обыденность из давно потерянной нами России и овеянное листвой, беспрестанно колышущейся и наклонённой над любимыми переулками старого Бухареста.

День памяти Полины ВИАРДО (1821 - 1910) ,легендарной и всеевропейски знаменитой оперной певицы. К ней в России еще особое (так сказать, внеконцертное) отношение, учитывая пожизненную любовь к ней и дотла спаленную жизнь Ивана Сергеевича Тургенева. "Хорошо поет проклятая цыганка."- пробормотала его мать, вслушавшаяся в одну из исполняемых арий. Родная Испания, конечно, не одну только цыганскую кровь внесла в жилы Полины. Но это всё частности. Париж всё озарил своим светом и блеском...

"В глубокой теснине Дарьяла, /Где роется Терек во мгле..." Смешались в памяти грохот реки, вступающей в ущелье, и гармонический скрежет этих праарийских согласных. Эпос древен и гениален. Но авторская словесность относительно молода, начинается, примерно, в семнадцатом столетии, и всё же, по своему, замечательна: воспевший трагедию изгнания Темирболот Мамсуров, могучий родоначальник Коста Хетагуров, Сека Гадиев, передавшей в слове многоголосье горного эха, Илас Арнигон (запропавший в Маньчжурии, но и там писавший свои осетинские стихи), Алихан Токаев (удивительный символист, переводивший Гейне и Уланда)...

В эти майские дни в странах фарсоязычной словесности традиционно вспоминаются величайший из её поэтов - ФИРДОУСИ, и знаменитейший - ОМАР ХАЙЯМ. Повод для меня сказать несколько слов о судьбе персидских поэтов в России, то есть о переводах.