А, между прочим, ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ВЕЛОСИПЕДА.
О, окаянный карантин! ("Я предаю тебя проклятью, Я предаю тебя треклятью, Четвероклятью предаю!" К. Бальмонт). Сейчас бы... А ведь совсем, кажется, недавно ездил на трёхколесном велосипеде по комнате вокруг стола, уставленного приготовленными матерью лакомствами и время от времени, продолжая движение, что-нибудь да ухватывал из судков и тарелочек... Однако, обращаюсь в литературе. Первый делом вспоминается бессмертный рассказ Марка Твена "Как я учился ездить на велосипеде". Далее поэзия. Что выплывает из памяти? Обращенное к одному велосипедисту заботливо-назидательное стихотворение Федора Сологуба, совершенно замечательные стихи украинской поэтессы Лины Костенко... Но, пожалуй, покажу один свой давний перевод из одного сербского поэта.
ВУИЦА РЕШИН ТУЦИЧ
КАК ХОРОШО МЧАТЬСЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ
Я до конца не понял жизнь свою
Да и чужую, правды не таю
Но тайное во мне творится что-то
Я от людей ушел, чтоб в люди выйти
Я с малых лет умею только грезить
Твержу себе: на этот мир взгляни
Иль я не прав, когда я повторяю
Подумай, кто ты есть, давно пора
Был мальчиком, сейчас ты не ребенок
Боялся, но уж больше не боишься…
Во мне отныне целый мир живет
Яснее и спокойней, чем другие.
Как сладко мчаться на велосипеде
Сейчас и солнца свет и пыль дорог
Дома и дети и цветы — со мною
Спокойно еду на велосипеде
Я вижу этот мир и счастья полон
Кусты, деревья, лужи и асфальт
Мимо меня проносятся мгновенно
Виденья жизни вечной и летучей
Светла земля под изумленным взглядом
И радует меня бесстрастье жизни
И правая нога летит к земле
И к небу рвется левая, а после
К земле метнулась левая, и к тучам
Неудержимо правая ушла.
В короткой жизни, быстро уходящей,
Так сладко мчаться на велосипеде.
