Галина Ицкович

Балансирование над схваткой

Игорь Ротарь — профессиональный журналист со специализацией в этнических и религиозных конфликтах, человек, побывавший во всех постсоветских "горячих точках" (и список стран и регионов действительно внушителен). Проделанное им впечатляет, а маршруты поездок поражают. В книге с симптоматичным названием "Хороших русских не бывает" автор стремится к беспристрастности и объективности, при этом неоднократно манифестируя свою позицию: он однозначно на стороне Украины...

10 мая 2024 г.

Книжное обозрение

3025743-1.jpg

В стране телохранителей

Жестко-антисталинская повесть Давида Гая “Телохранитель” была написана в 1988 году. Это было время надежд, когда в Советском Союзе в разгаре была перестройка, а западные философы и политологи вроде Питера Сингера и Фрэнсиса Фукуямы провозглашали расцвет альтруизма и "конец истории", т. е. "конец века идеологических противостояний, глобальных революций и войн" (эссе «Конец истории?» вышло в 1989). Казалось, что пришла глобальная эпоха осмысления и "Телохранитель" внес свою лепту в этот процесс...

1 декабря 2023 г.

Книжное обозрение

Two-big-differences.jpg

Переключая коды. О романе И. Синглтона "Две большие разницы"

Иен Синглтон написал роман о свободе и несвободе, где кульминация — это историческая хроника события, ставшего одной из важнейших вех в новейшей украинской истории, события, в большой мере определившего риторику российской пропаганды, подготовившего общественное мнение перед полномасшатабной войной...

14 октября 2023 г.

Искусство

Люди и время

RIAN_6578098.HR-pic_32ratio_1200x800-1200x800-16672.jpg

Онегин-Крымов. Экспликация текста на фоне пожара. Маленькое эссе

Да нет, все это уже было: Вуди Аллен, Даниил Хармс, даже Алан Рене, даже Сьюзан Зонтаг, не говоря уж о каком-нибудь Ионеско. Единственное, что безошибочно отличает крымовскую, "детскую" версию "Онегина" - это не видимый из-за чёрного занавеса огонь. Мы тут об Онегине рассуждаем, вытряхиваем из чемодана атрибуты сплина, а огонь полыхает. Мы смеёмся, задумываемся и грустим, а он полыхает. Огонь на спрятанном экране - Огонь в камине, нарисованном на холсте. Это очень личный спектакль, а иначе зачем...

4 сентября 2023 г.

Одно стихотворение. Александр Иванович

Павану на смерть инфанты наиграл одним пальцем
И подарил мне самую грустную музыку в мире.
В тот день я не знала, что делать с грустью.
Все подростковые беды казались бледны...

11 декабря 2021 г.

Одно стихотворение. Еще до созвездия Рака

Здравствуй, смешное свидетельство нежной любви.
Я забегала погреться, омлет заказать,
Маркеры-крестики после КТ отлепить.
Нечего плакать, над снимками кисло сидеть,
Плюс - безволосым уже не придется седеть...

3 июля 2020 г.

Два перевода из Джонаха Уинтера

Как под причалом
Вода отдает синью.
Как гвозди в коробке трутся
Друг о дружку...

3 ноября 2018 г.

Эдна С. В. Миллей в переводах Галины Ицкович

Любовь - не всё: не мясо, не питье,
Не топливо, не крыша от дождя,
Не мачта, чтоб цепляться за нее
Во время бури, вверх и вниз скользя...

16 января 2016 г.

Не люблю кошек

Кошки мне кажутся неискренними, искры
пускающими попусту,
опустошающими хозяйские крынки и миски,
аллергичными, жеманными и пакостными.
Кошки пахнут кошками, при виде новых колготок выпускают когти.
Похотливые, подлые, не откликающиеся на "котик"...

16 декабря 2015 г.

Billy_Collins_2015.jpg

Из Билли Коллинза: Гранд Централ

Город вращается вокруг восьми миллионов
центров вселенной
и вокруг золотых часов
в неподвижной точке среди вокзала...

6 декабря 2014 г.

Дебют

Интервью

judith-viorst284.jpg

Джудит Виорст в переводе на русский

Возвращаясь с мужем домой с вечеринки,
я подумала, не упомянуть ли тактично,
что перебивать некрасиво, и что
размахивать руками не надо, и что
кричать, обсуждая политику, неприлично...

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Я не убивал! Мысли по поводу фильма «Переходный возраст»

Сорокапятилетний англо-американский режиссер Фил Барантини снял фильм о подростках, в центре которого расследование убийства тринадцатилетним Джеми одноклассницы Кэти. Убил ножом, нанеся множество ран и оставив жертву на месте преступления. Мне захотелось принять участие в обсуждении фильма не потому, что он возбудил не шуточный интерес в разных кругах многонационального мира, просто картина меня захватила, к тому же в ней затрагивались всегда волновавшие меня темы - детской души, воздействия на нее школы и родителей...

05/02/2025 - 21:19

Остановись, мгновенье. О фильме Любови Борисовой «Не хороните меня без Ивана»

Какие фильмы можно делать в России в 2022 году? Ну, не о войне же! Якутский режиссер Любовь Борисова сделала фильм о КРАСОТЕ.Оглянулась вокруг – ой, сколько всего чудесного, красивого, достойного удивления в том, казалось бы, убогом месте, где почва – вечная мерзлота, а лето такое короткое, что и не заметишь.. Просто нужно Любить и Видеть – и тогда перед тобой откроются удивительной красоты пейзажи, необычной выделки домашняя утварь, небывалой красоты и силы народное пение, а уж люди какие! Стойкие, сильные, способные многое выдержать, и при этом добрые и даже нежные душой...

08/15/2024 - 03:06

Добро в империи Зла: Фильм ЗАЩИТНИК СЕДОВ (1988) по одноименному рассказу Ильи Зверева

1937 год. Сталинская Россия. Четыре колхозных агронома присуждены к расстрелу за «вредительство». Жены трех из них едут в Москву: в их городке никто не взялся защищать заведомых смертников, один из местных адвокатов указал на московского защитника Седова, мол, поезжайте к нему.Три несчастных женщины добираются до квартиры Владимира Седова в 10 вечера. Седов и его жена пьют чай, о чем-то разговаривают. И вдруг – звонок. Этот поздний звонок мог перевернуть их жизнь - такое тогда случалось повсеместно, но пока пришли не за Седовым...

03/29/2024 - 21:54

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер". Читает Марк Чульский

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

В блогах

День памяти Николая Коперника (1473 - 1543)

Пожалуй, по случаю поведаю филологам, а заодно любителям классической отечественной поэзии одну деталь ее истории... Однажды Татьяна Алексеевна Озерская, известная переводчица англосаксонской литературы, жена Арсения Александровича Тарковского, ехала на электричке в Переделкино, в сей странный поселок фараоновых писцов (между прочим, таковые были и в древнем Египте). В другом конце вагона сидел хорошо знакомый ей Николай Алексеевич Заболоцкий. Но он не приблизился и что-то писал всю дорогу....

05/24/2025 - 17:14

Глазами статуй

День рождения Франца МЕСМЕРА (1734 - 1815), гипнотизера, исцелителя от истерии с помощью магнитов и создателя теории "животного магнетизма". К сему стихотворение Пастернака, по свидетельству моего отца, особенно нравившееся молодому Заболоцкому. Поражали живостью воображения строки "Так после дождя проползают слизни/ Глазами статуй в саду".

05/23/2025 - 17:07

День Волги

Столько русской поэзии: Языков, Некрасов, Садовников, Хлебников, мой Зенкевич, Луконин и так далее, и так далее... Но первым я вспомнил Глазкова. И то, как Николай Иванович некогда звал меня купаться в проруби (знак проявленного к юнцу доброжелательства и доверительности). Но какая была вера в себя! Как сказал Гете, "у скромных людей обычно есть для этого основания".

05/20/2025 - 23:30

День памяти А. В. Суворова (1729 - 1800)