Галина Ицкович

Одно стихотворение. Еще до созвездия Рака

Здравствуй, смешное свидетельство нежной любви.
Я забегала погреться, омлет заказать,
Маркеры-крестики после КТ отлепить.
Нечего плакать, над снимками кисло сидеть,
Плюс - безволосым уже не придется седеть...

3 июля 2020 г.

Два перевода из Джонаха Уинтера

Как под причалом
Вода отдает синью.
Как гвозди в коробке трутся
Друг о дружку...

3 ноября 2018 г.

Эдна С. В. Миллей в переводах Галины Ицкович

Любовь - не всё: не мясо, не питье,
Не топливо, не крыша от дождя,
Не мачта, чтоб цепляться за нее
Во время бури, вверх и вниз скользя...

16 января 2016 г.

Не люблю кошек

Кошки мне кажутся неискренними, искры
пускающими попусту,
опустошающими хозяйские крынки и миски,
аллергичными, жеманными и пакостными.
Кошки пахнут кошками, при виде новых колготок выпускают когти.
Похотливые, подлые, не откликающиеся на "котик"...

16 декабря 2015 г.

Billy_Collins_2015.jpg

Из Билли Коллинза: Гранд Централ

Город вращается вокруг восьми миллионов
центров вселенной
и вокруг золотых часов
в неподвижной точке среди вокзала...

6 декабря 2014 г.

Дебют

Интервью

judith-viorst284.jpg

Джудит Виорст в переводе на русский

Возвращаясь с мужем домой с вечеринки,
я подумала, не упомянуть ли тактично,
что перебивать некрасиво, и что
размахивать руками не надо, и что
кричать, обсуждая политику, неприлично...

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Светлое, доброе, хорошее. Фильм «Страна Саша» режиссера Юлии Трофимовой (февраль 2022)

Непонятно, что делает эту картину такой свежей и поначалу такой непохожей на советско-российское кино. Наверное, это в первую очередь сам мальчик Саша. В детской поликлинике, куда герой приходит разрисовывать стену (в книге приходит к врачу-психотерапевту), он встречает девочку Женю (Маша Мацель). Та сходу рассказывает ему свою проблему. Плохо общается, в детстве, после нагоняя в детском саду, «замолчала» на несколько лет, теперь посещает психотерапевта. Саша и Женя начинают встречаться, возникает юношеская влюбленность, показанная очень поэтично. Есть и кризисы...

09/09/2022 - 21:47

Феномен влюбленного итальянца. Фильм Дино Ризи «Первая любовь» (1978)

Дино Ризи любит снимать комедии, и этот фильм, хотя и назван в аннотации драмой (в этот раз справедливо), в своем начале явно имеет черты комедии. Действие происходит в Доме престарелых актеров «Vila Serena», и как не посмеяться над его обитателями, с их обыкновениями, привычками, чудачествами?! К тому же протагонист фильма - новоприбывший в пансион комик Уго (великолепный комедийный актер Уго Тоньяцци), чей возраст приближается к 60, - с ходу влюбляется в молоденькую горничную Ренату (Орнелла Мути) – и вот эта коллизия и названа режиссером «первой любовью». Издевка? А если нет? Давайте разберемся...

08/11/2022 - 21:37

Последний кадр. Caro papá. Комедия Дино Ризи (1979)

Caro papá. Мне кажется, не обязательно знать итальянский язык, чтобы расшифровать это название. Комедия? Вот тут заковыка. Фильм явно не комедийный, поднимает одну из серьёзнейших проблем всех времен и народов: отцы и дети, отношения между поколениями. Во все времена есть сообщества, к которым тянется молодежь, и часто чем «экстремальнее» их задачи и действия, тем они привлекательнее для юных неокрепших сердец. Италия, очень похожая на Россию в смысле власти «вековых» традиций, во второй половине 20 века, несколько позже, чем Russia, показывала примеры их разрушения.

08/04/2022 - 21:12

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор программ и книг о русском языке, в каждом эпизоде подкаста рассказывает об одном слове или выражении.>

В блогах

Мулен-Руж

В этот день 1889 года в Париже открылось знаменитое кафе "Мулен-Руж". Да, красная мельница, канкан, постимпрессионизм, Тулуз-Лотрек, Оскар Уайльд, Пикассо, причудливый интернационал живописцев и поэтов. "Сладко вспомнить за обедом Старый пламенный Париж..." Не обошлось, конечно, и без русских...Но вот что писал далеко, далеко, в родном Омске шестнадцатилетний Леонид Мартынов. Стихотворение из цикла "Мулен-Руж". Созданного, должно быть, в ощущении, что отрыв от всего перечисленного - надолго.

10/06/2022 - 22:31

День рекрутера

Праздник странный, однако же празднуемый: ДЕНЬ РЕКРУТЕРА. Предполагается мастерство в работе с призываемыми к работе и служению кадрами. Вспомнилось, как вербовщики Фридриха Великого, прельстившись ростом и статью молодого Ломоносова и опоив его, завербовали детину в прусскую армию.

09/20/2022 - 22:27

День Парикмахера

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ПАРИКМАХЕРА (цирюльника, куафера). Фигура. свойства которой авторами мировой литературы (задолго до Бомарше) весьма изучены. Например, изобретательность, чрезвычайная осведомлённость и умение опережающе переносить слухи.Тут случались чудеса. Один древнегреческий историк сообщает,что о крахе Сицилийского похода афинян, решающего для них поражения в долгой Пелопонесской войне, афинский цирюльник возопил раньше, чем из Сиракуз приплыл корабль с тфрагической вестью.

09/15/2022 - 22:21

Осада Козельска