Билли Коллинз был дважды избран поэтом-лауреатом Библиотеки Конгресса. Также ему принадлежат титулы поэта-лауреата штата Нью-Йорк и титул Литературный Лев. Билли Коллинз живет и работает в Нью-Йорке. Он - автор десяти сборников поэзии.
Гранд Централ
Город вращается вокруг восьми миллионов
центров вселенной1
и вокруг золотых часов
в неподвижной точке среди вокзала.
Подними глаза над движущимся роем
и увидишь, как кружит время
под звездным сводом, и узнаешь
точно, где ты и когда.
Grand Central by Billy Collins
The city orbits around eight million
centers of the universe
and turns around the golden clock
at the still point of this place.
Lift up your eyes from the moving hive
and you will see time circling
under a vault of stars and know
just when and where you are.
1Нью Йорк - город восьми миллионов центров вселенной, т. е. 8 млн. жителей (прим. переводчика)
Добавить комментарий