Юлия Добровольская

24 марта 2016 г.
Люди и время
Мемуары
Юлия Добровольская
Миша – стоматолог
Вчера, 12 января 2016 года, звонок: – Здравствуйте, меня зовут Миша, я выучил итальянский по вашему «Практическому курсу», и мне хотелось бы с вами познакомиться… – Так за чем дело стало? Приходите! Он пришёл и вот что рассказал...
 
25 августа 2015 г.
Люди и время
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Из архивов памяти
Седой худющий мужчина в потёртом френче – начальник отделения милиции, куда мы с Сашей Добровольским, ещё в угаре от счастья встречи, явились отметиться, почему-то в конце рабочего дня, задумчиво вертел в руках мою справку об освобождении...
 
6 марта 2015 г.
Люди и время
Проза
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Мемуар в трёх частях
Италия 90-х годов. Знакомая учительница истории одного частного миланского лицея попросила меня встретиться с её учениками. Они проходили «Один день Ивана Денисовича» Солженицына. И взбунтовались: всё непонятно! Что такое лагерь, за что сажали и, конкретно, где эти люди жили, на чём спали, в чём ходили, что ели-пили...
 
21 декабря 2014 г.
Проза
Юлия Добровольская
Le badanti - Хожалки
Одна мысль о круглосуточном присутствии в доме чужого человека наводила на меня тоску и панику; ведь мой текущий счёт в два счёта иссякнет, а что потом? Отягощать друзей, повиснуть на них ещё и материально? Как получилось, – в который раз убивалась я, – что работая за двоих и за троих я не обеспечила себе на старость? Растяпа какая... В конце концов я сдалась: «Ребята, ищите мне badante!» – кликнула я клич своим.
 
10 августа 2014 г.
Люди и время
Мемуары
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Аббадо
Умер Клаудио Аббадо, прославленный дирижёр и пожизненный сенатор. Оркестр Ла Скалы сыграл покойному маэстро Реквием Бетховена, – по традиции ему одному, без публики. Народ слушал трансляцию на площади перед театром.
 
16 августа 2013 г.
Номер 16 (243)
Мемуары
Проза
Юлия Добровольская
Из подвала памяти
В те времена — я имею в виду советские 70-ые годы — в театр и на концерт было принято переодеваться. Кто как мог старался принарядиться.
 
16 августа 2012 г.
Номер 16 (219)
Мемуары
Юлия Добровольская
Из записной книжки

Юлии Абрамовне Добровольской — итальянистке, переводчице и писателю, большому другу журнала «Чайка» — 25 августа 2012 года исполняется 95 лет.

Наш журнал на протяжении многих лет печатал рассказы Юлии Добровольской, отрывки из ее книги, интервью с нею.

Поздравляем Юлию Абрамовну с днем рождения и желаем сохранить ту необыкновенную человеческую стойкость, которой мы все должны у нее учиться. Ну и конечно, желаем здоровья!

 
16 февраля 2012 г.
Номер 4 (207)
Мемуары
Юлия Добровольская
Весточка из прошлого
Мирон закалялся — промозглой ленинградской зимой ходил без пальто и без шапки, здоровый румянец играл на его красивом загорелом лице. Он отрастил бороду — по тем временам большая дерзость со стороны студента — и жил по какой-то своей спартанской программе. Был влюблён и не таился, напротив, стянул с факультетской «доски почёта» мою фотографию и повесил над своей койкой в общежитии, а миниатюрную, добытую не знамо как, вставил вместо циферблата в свои часы.
 
16 августа 2011 г.
Номер 16 (195)
Люди и время
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Мариэтта Сергеевна Шагинян
В Большом зале Московской консерватории, в кресле первого ряда слева от прохода кургузенькая, в толстых очках на толстом пористом носу, со слуховым аппаратом в вытянутой к дирижёру руке — такой я знала писательницу и меломанку-музыковеда Мариэтту Шагинян. Но вот однажды, где-то в середине 60-ых годов, она подсела ко мне в кафе Дома литераторов со словами: "Я давно хочу с вами подружиться."
 
16 августа 2010 г.
Номер 16 (171)
Проза
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Христовы невесты

Нынешнее лето, как и прошлое, Юлия Добровольская, профессор русского языка в итальянских университетах, переводчица-итальянистка, автор многочисленных словарей и учебников, а также автобиографической книги "Постскриптум", главы из которой, посвященные Гражданской войне в Испании, печатались в "Чайке", проводит в гостях у монахинь-салезианок на озере д'Орта. Ей с ними хорошо — в кельях для гостей нет той духоты, что досаждала в Милане, да и монахини стали для нее своими, ей с ними легко.

 
1 апреля 2009 г.
Номер 7 (138)
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Итальянские зарисовки

Шесть лет назад читатели "Чайки" впервые узнали о Юлии Добровольской (интервью Ирины Чайковской "Добрый человек из Милана". Seagull, №№ 1-2, 2003). С тех пор имя Юлии Абрамовны довольно регулярно появляется на страницах журнала.
Именно "Чайка" познакомила своих читателей с главами будущей книги Добровольской "Post Scriptum (вместо мемуаров)", (№14, 2004, №5-6-7-16, 2005) одновременно вышедшей на русском и итальянском языке (в Петербурге и Венеции) в 2006 году.
Мы рады, что Юлия Абрамовна Добровольская любит наш журнал и продолжает писать для него.

 
1 апреля 2007 г.
Номер 7 (90)
Мемуары
Юлия Добровольская
Моя подруга Виктория. O певице Виктории Ивановой
В мемуарной книге Юлии Добровольской «Post Scriptum», недавно вышедшей в издательстве «Алетейя», можно встретить имя замечательной певицы Виктории Ивановой. По просьбе читателей «Чайки», Юлия Добровольская написала отдельные воспоминания о своей близкой подруге, ушедшей из жизни в 2002-м году. O певице Виктории Ивановой
 
1 ноября 2006 г.
Номер 21 (80)
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Рассказывает Юлия Добровольская
... Публика разношёрстная, много молодёжи... Когда Окуджава забыл слова, ему со всех сторон, из пятого, из двадцать пятого, из пятидесятого ряда подсказывали... Сухарь Моравиа чуть не плакал от умиления: «Расскажу своим в Риме, не поверят...»
 
19 августа 2005 г.
Номер 16 (51)
Искусство
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Скрипка Нины Бейлиной
...Самый авторитетный музыкальный критик Америки Шёнберг написал после концерта Нины Бейлиной в Нью-Йорке: «Для Советского Союза большая потеря, а для Америки — большое приобретение!» Noblesse oblige, нужна престижная скрипка. Тут мне помог атташе итальянского посольства по культуре...
 
8 апреля 2005 г.
Номер 7 (42)
Юлия Добровольская
А кстати... Джанни Родари
...Я не люблю ездить один, — говорил Джанни Родари, и они ездили втроём — он, Мария Тереза и дочка Паола. В Москву — не реже, чем раз в два года, Родари был членом жюри кинофестиваля, его детской части. … Сергей Михалков, мечтавший (но так и не дождавшийся), чтобы Родари перевёл его на итальянский, истово обслуживал семейство Родари как водитель....
 

Страницы