Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

21 марта 2023 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Лейла Александер-Гарретт

Писатель, переводчик со шведского и английскогоРодилась в СССР, в Узбекистане. Работала переводчицей и ассистентом на фильме Тарковского «Жертвоприношение» в Швеции. Автор книги «Андрей Тарковский: собиратель снов» (М, Аст, «Астрель», 2009). Живет в Лондоне. 

10 марта 2023 г.
Люди и время
Мемуары

IMG_4433_copy.jpg

Лейла Александер-Гарретт
“Tempora mutantur et nos mutantur in illis…”. Светлана Завадовская
“Tempora mutantur et nos mutantur in illis” - “Времена меняются, и мы меняемся с ними”. Это древнее латинское изречение не раз повторяла Светлана Юрьевна Завадовская во время наших многочисленных бесед. Конфуций к этому афоризму, вероятно, добавил бы, что “лишь самые умные и самые глупые не могут измениться”...
 
7 сентября 2022 г.
Люди и время
Мемуары

Photo_2022-08-20_164225.jpeg

Лейла Александер-Гарретт
Дальневосточная лондонская достопримечательность - Шура Шиварг. Часть 2. «Русская сторона жизни», преданная Джоан, Ларисса Андерсен, Курцио Малапарте

Шура был весельчаком, настоящим бонвиваном, любившим людей, хорошее вино и женщин, хотя всю жизнь он прожил с одной любимой женой - английской писательницей Джоан Уиндхэм, которую встретил в Лондоне в 1951 году. Он снимал комнату у этой красивой замужней женщины с маленькой дочерью Клэр - и влюбился в нее без памяти. Шура очаровал Джоан своей энергией, цыганскими романсами под аккомпанемент четырехструнной гавайской гитары - укулеле, китайскими обедами и русскими блинами с водкой...

 
31 августа 2022 г.
Люди и время
Мемуары

Shura_Shivarg_copy.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Дальневосточная лондонская достопримечательность - Шура Шиварг. Часть 1. От Харбина до Лондона
Как-то я сказала своему московскому другу Юрию Норштейну, что хочу познакомить его с самым интересным человеком в Лондоне. В то время, а это было начало 2000-х годов, - Юра находился в Лондоне, читал лекции по искусству и мультипликации в Королевском колледже искусств и в Британском институте кинематографии. “С удовольствием, - обрадовался Юра, - но когда? Я тут у вас, как раб на галерах, ничего еще не успел посмотреть”. - “Будем считать, что твоя первая экскурсия начнется с самой ценной лондонской достопримечательности”...
 
2 августа 2021 г.
Кино
Люди и время
Мемуары

V_roli_professora_matematicheskoy_logiki_Sofi_Yanovskoy.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Киношники и философы. Дерек Джармен, Людвиг Виттгенштейн, Софья Яновская, Александр Пятигорский и другие…
В конце лета 1992 года Дерек Джармен позвонил мне по телефону и предложил сняться в своем новом фильме “Витгенштейн” в роли профессора математической логики Софьи Яновской. “Четвертый канал” британского телевидения планировал выпустить двенадцать серий о величайших философах мира - от античной Греции до современности. Первоначальный сценарий был написан литературным критиком и марксистом Терри Иглтоном. В нем затрагивался небольшой отрезок времени, когда философ Людвиг Виттгенштейн находился в Кембридже в 1930-х годах...
 
10 декабря 2020 г.
Занимательная история
Путешествия

IMG_1455.jpeg

Лейла Александер-Гарретт
Земля стихий, земля богинь…
Дно искусственного озера с горячей термальной водой молочного цвета покрыто белым целебным минералом диоксида кремния (silica), полезным для иммунной системы, сердечно-сосудистых заболеваний и особенно для кожи. Из океанской глубины сюда закачивают около десяти миллионов литров воды и обновляют через сорок часов. Ежегодно “Голубую лагуну” посещает около полумиллиона туристов, что больше всего населения Исландии...
 
14 мая 2020 г.
Искусство
Кино
Люди и время

tarkovskiy.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Съемка финального эпизода фильма “Сталкер» с Алисой Фрейндлих
Шестиминутный фрагмент съемок монолога гениальной актрисы Алисы Фрейндлих из фильма Андрея Тарковского “Сталкер” (1979) прислал мне из Сибири племянник режиссера - писатель Михаил Тарковский вместе с записью кинопроб Василия Шукшина к картине “Печки-лавочки”. Впервые я увидела “Сталкер” в 1981 году, когда Тарковский приезжал в Стокгольм на презентацию фильма, а через три года я работала с ним на его последнем шедевре - “Жертвоприношение”...
 
16 марта 2020 г.
Занимательная история
Люди и время
Поэзия

No1-11.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Дождь в Тбилиси. Арсений Тарковский и Кетеван Ананиашвили
Арсения Тарковского не могло не впечатлить глубокое знание Кетеван как грузинской (она помогала ему с переводами), так и русской поэзии, ее любовь к русской литературе; ее строгая красота, чуткость и благородное обаяние. В ту пору Кетеван было тридцать три года, а ему тридцать восемь лет...
 
9 января 2020 г.
Искусство
Люди и время

Vypuskniki_VGIKa_Andrey_Tarkovskiy_i_Sergey_Paradzhanov.jpg

Лейла Александер-Гарретт
“Красота - моя болезнь”. Ко дню рождения Сергея Параджанова
“Спустя тридцать лет я вернулся в город, в котором родился в 1924 году. Вернулся стариком, за плечами которого словно два крыла: с одной стороны - слава, триумф и признание, с другой - униженность раба, пленника, зека. У меня нет ни официальных званий, ни наград. Я никто. Я живу в Грузии, в Тбилиси, в старом городе моих родителей, и, когда идет дождь, я сплю с зонтиком и счастлив, потому что это похоже на фильмы Тарковского…”
 
5 декабря 2019 г.
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Египетский летний вечер в Лондоне
В зале, где проходил наш древнеегипетский медитационный вояж, снимался видеоклип “Walking on Broken Glass” (“Идущая по разбитому стеклу”) с британской певицей Анни Леннокс и актерами Хью Лори и Джоном Малковичем, в котором она играла ту самую похотливую “королеву ада” с ее любовными похождениями. Не менее скандальное событие, потрясшее незыблемую Британскую империю, произошло сравнительно недавно, когда в “Павильоне для развлечений” обосновался Институт искусств Курто...
 
24 июля 2019 г.
Детский альбом
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Мышонок
В тот морозный воскресный день в начале февраля, а февраль в Лондоне самый противный месяц: сырой, промозглый, ветреный, - мы с дочкой возвращались из гостей у бабушки и дедушки, мечтая поскорей добраться домой. Земля была покрыта тонкой коркой льда, и холод пронизывал до костей. Недалеко от дома я заметила на обочине дороги мышонка: он лежал без движения, покрытый инеем. Мы склонились над ним, чтобы проверить - живой ли он, и хотели поскорее убрать мышонка с дороги, так как первый паркующийся автомобиль мог его раздавить...
 
22 мая 2019 г.
Проза

london_zhara.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Россию спасут бабушки. Из лондонских разговоров
В Лондоне несколько дней подряд стоит жара. В сиянии солнца майский Лондон преображается до неузнаваемости: сбрасывает с себя все семь покровов, прячет в гардеробы плащи, зонты, свинцово-синие костюмы в полоску, галстуки и облачается в цветастые шорты и майки. Жара зазывает горожан в цветущие парки и скверы поваляться на газонах, пожариться, полюбоваться пышными кронами каштанов и обнаружить суетливую жизнь букашек, как на бирже, снующих в джунглях сочной травы...
 
1 мая 2019 г.
Проза
Лейла Александер-Гарретт
“Я вам не…”
Меня постоянно одолевают сомнения: зачем вообще писать, делиться своими чувствами и мыслями с совершенно незнакомыми людьми. Кортасар верно заметил, что никто толком не знает, кто на самом деле все сочиняет: автор или произошедшее с ним… или это просто пересказ правды, которая есть лишь его правда. Поди разберись! Как бы там ни было, рассказ готов и разбираться, где чья правда - бессмысленно, ибо правда у каждого своя...
 
22 апреля 2019 г.
Искусство
Кино
Люди и время

Marlen_Huciev_v_Globuse2.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Марлен Хуциев в Лондоне
На прощание у Марлена спросили, что ему больше всего понравилось в Лондоне? «Глобус» и Лейла! Они незабываемы!” - не раздумывая, ответил он. Так я стала достопримечательностью Лондона. В тот день мы говорили об Андрее Тарковском, которого Хуциев нежно любил. Когда-то Андрей проходил у него творческую практику в Одессе, с тех пор они подружились. Своему сокурснику Александру Гордону Тарковский писал: “Познакомились с Хуциевым. Это сказка, а не человек!” Андрей даже снимался у Хуциева в эпизоде фильма “Застава Ильича”. Потом их разлучили злые языки: передали критическое замечание Хуциева после обсуждения “Зеркала”. Так они расстались навсегда...
 
10 июля 2018 г.
Занимательная история
Проза

800px-Chamerion_angustifolium20090812_107.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Иван-чай
Эту историю я рассказывала так часто, что решив ее записать, не знаю, с чего и начать. Начну с того, что в конце лета 2017 года моя дочь Лена, окончившая Оксфорд, а затем без передышки и Лондонский университет, собралась перед вступлением в ряды трудящихся выветрить накопившийся от долголетней учебы стресс и отправиться в длительное путешествие по Транссибирской магистрали - самой длинной в мире железной дороге: от Москвы до Владивостока 9288 километров, о чем она меня торжественно оповестила...
 
12 марта 2018 г.
Детский альбом
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Гвоздик
В некотором огромном, снежном царстве родился маленький мальчик, которого то ли бабушка, то ли мама с папой прозвали Гвоздиком за его худобу. Мальчик часто хворал, а бабушка своими душистыми отварами в два счета изгоняла из внучонка любой недуг, приговаривая, что лесные травы укрепляют не только здоровье, но и дух. В суровом краю, где они жили, снега покрывали землю большую половину года, а когда у вас длинная зима с длинными-предлинными вечерами, ничего не остается, кроме как рассказывать друг другу сказки и петь заунывные, как метель, песни, а их у бабушки накопилось с три короба...
 

Страницы

  • 1
  • 2
  • следующая ›
  • последняя »

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Светлое, доброе, хорошее. Фильм «Страна Саша» режиссера Юлии Трофимовой (февраль 2022)
Непонятно, что делает эту картину такой свежей и поначалу такой непохожей на советско-российское кино. Наверное, это в первую очередь сам мальчик Саша. В детской поликлинике, куда герой приходит разрисовывать стену (в книге приходит к врачу-психотерапевту), он встречает девочку Женю (Маша Мацель). Та сходу рассказывает ему свою проблему. Плохо общается, в детстве, после нагоняя в детском саду, «замолчала» на несколько лет, теперь посещает психотерапевта. Саша и Женя начинают встречаться, возникает юношеская влюбленность, показанная очень поэтично. Есть и кризисы...
09/09/2022 - 21:47
Феномен влюбленного итальянца. Фильм Дино Ризи «Первая любовь» (1978)
Дино Ризи любит снимать комедии, и этот фильм, хотя и назван в аннотации драмой (в этот раз справедливо), в своем начале явно имеет черты комедии. Действие происходит в Доме престарелых актеров «Vila Serena», и как не посмеяться над его обитателями, с их обыкновениями, привычками, чудачествами?! К тому же протагонист фильма - новоприбывший в пансион комик Уго (великолепный комедийный актер Уго Тоньяцци), чей возраст приближается к 60, - с ходу влюбляется в молоденькую горничную Ренату (Орнелла Мути) – и вот эта коллизия и названа режиссером «первой любовью». Издевка? А если нет? Давайте разберемся...
08/11/2022 - 21:37
Последний кадр. Caro papá. Комедия Дино Ризи (1979)
Caro papá. Мне кажется, не обязательно знать итальянский язык, чтобы расшифровать это название. Комедия? Вот тут заковыка. Фильм явно не комедийный, поднимает одну из серьёзнейших проблем всех времен и народов: отцы и дети, отношения между поколениями. Во все времена есть сообщества, к которым тянется молодежь, и часто чем «экстремальнее» их задачи и действия, тем они привлекательнее для юных неокрепших сердец. Италия, очень похожая на Россию в смысле власти «вековых» традиций, во второй половине 20 века, несколько позже, чем Russia, показывала примеры их разрушения.
08/04/2022 - 21:12

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор программ и книг о русском языке, в каждом эпизоде подкаста рассказывает об одном слове или выражении.

В блогах

День рождения Михаила Врубеля
Михаил Синельников
Разные мысли о его искусстве, безумии, о полной внутренней свободе и дерзаниях. И - дерзости: сказал, ошеломляя Репина: "Вы не умеете рисовать, Илья Ефимович!". О его любви. Рассказал Коровину, что когда девушка, в которую был влюблен, входила в комнату, он испытывал удушье и резал себе вены ножом, пытаясь выпустить, прихлынувшую кровь (да, знакомое ощущение). А пораженный Коровин сказал только: "Ваше чувство было сильно".
03/17/2023 - 20:02
Иглой на разорванной карте
Михаил Синельников
Я вспомнил поразительную книгу востоковеда Бронислава Кузнецова о таинственной религии бон, утвердившейся на Тибете, очевидно, под воздействием древнеиранских верований, отвергнутых Ахеменидами (вероятно, верховный жрец добежал до Тибета, когда при Ксерксе - на самом деле не при Артаксерксе! - произошел государственный и религиозный переворот, столь своеобразно отразившийся в библейской книге "Эсфирь")... Кузнецов. проживший недолгую, но плодотворную жизнь. был подлинным знатоком древнего и средневекового Востока, его идеи и открытия были усвоены Л. Н. Гумилевым и использованы в его конструкциях - в сущности, в его тенденциозной историографической беллетристике. Кузнецов, обосновывая свою гипотезу, опирался на древнюю тибетскую карту мира, в которой указана и благословенная Шамбала. И, знаете, это - Иран!
03/12/2023 - 15:54
Эйхендорф. 225 лет. ПО ВЕРШИНАМ
Михаил Синельников
День рождения Йозефа Карла Бенедикта фон ЭЙХЕНДОРФА (Eichendorff; 1788 - 1857). Немецкого поэта-романтика, чьи стихи кажутся наиболее непереводимыми. Но при упоминании его имени возникает ощущение мирного веянья ветвей, свежего утра, распахнутого окна и пробуждения юного странствующего художника, который сейчас соберется в дальнюю дорогу с благодарностью хозяевам за ночлег и - Богу за радость бытия. Как будто бы и не было этих проклятых войн...
03/10/2023 - 14:47
Параша Жемчугова
Михаил Синельников
День памяти Прасковьи ЖЕМЧУГОВОЙ (1768 - 1803). 220 лет протекло! И каких! Но не забылась.
03/07/2023 - 14:44

Все блоги

Страничка юмора

19 марта 2023 г.
Проза
Юмор

karikatura-kostyli.jpg

Евгений Михайлов
Костыль

Решив использовать элемент неожиданности, я сделал страдальческое лицо и заковылял к дверям кабинета, стараясь ни на кого не смотреть. Суровый возглас отрезвил меня: - Ты куда, приятель? Я обернулся. Вся очередь смотрела на меня, ощетинившись костылями...

 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Tweets by Chayka_Magazine

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.