Лейла Александер-Гарретт

Писатель, переводчик со шведского и английскогоРодилась в СССР, в Узбекистане. Работала переводчицей и ассистентом на фильме Тарковского «Жертвоприношение» в Швеции. Автор книги «Андрей Тарковский: собиратель снов» (М, Аст, «Астрель», 2009). Живет в Лондоне. 

10 июля 2018 г.
Занимательная история
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Иван-чай
Эту историю я рассказывала так часто, что решив ее записать, не знаю, с чего и начать. Начну с того, что в конце лета 2017 года моя дочь Лена, окончившая Оксфорд, а затем без передышки и Лондонский университет, собралась перед вступлением в ряды трудящихся выветрить накопившийся от долголетней учебы стресс и отправиться в длительное путешествие по Транссибирской магистрали - самой длинной в мире железной дороге: от Москвы до Владивостока 9288 километров, о чем она меня торжественно оповестила...
 
12 марта 2018 г.
Детский альбом
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Гвоздик
В некотором огромном, снежном царстве родился маленький мальчик, которого то ли бабушка, то ли мама с папой прозвали Гвоздиком за его худобу. Мальчик часто хворал, а бабушка своими душистыми отварами в два счета изгоняла из внучонка любой недуг, приговаривая, что лесные травы укрепляют не только здоровье, но и дух. В суровом краю, где они жили, снега покрывали землю большую половину года, а когда у вас длинная зима с длинными-предлинными вечерами, ничего не остается, кроме как рассказывать друг другу сказки и петь заунывные, как метель, песни, а их у бабушки накопилось с три короба...
 
22 июня 2016 г.
Искусство
Новости
Лейла Александер-Гарретт
Андрей Тарковский. Фестивали “Зеркало” и “Ваяние времени”
С 14 по 19 июня 2016 года в Иванове и Плёсе проходил X Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского “Зеркало”. Специальный приз “За огромный вклад в сохранение наследия Андрея Тарковского” был вручен сестре режиссера - Марине Арсеньевне Тарковской - как “главному помощнику и идейному вдохновителю” фестиваля на протяжении десяти лет. Марину Тарковскую по праву можно назвать музой фестиваля “Зеркало”.
 
8 апреля 2016 г.
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Светочка
Светочка, о которой пойдет речь, конечно же, в мире не одна. Светочек пруд пруди. Но суть в другом: как много на свете охочих дураков, готовых верно и преданно служить Светочкам. И дураки-то они не совсем дураки, а очень даже неглупые персоны. И их - как рыбешек в пруду. В Светочкины сети заплывают и рыбехи с извилинами. Почему так происходит - загадка. А мы любим загадки, иначе не были бы людьми, но я не Эдип, чтобы их разгадывать.
 
2 января 2016 г.
Здоровье
Комментарий
Необычное
Лейла Александер-Гарретт
Альтернативная медицина. Китайский Мастер из Кундавелла
Кундавелл место особенное. Здесь ты чувствуешь себя как дома. Этому способствует доброжелательная атмосфера, созданная Мастером и его сотрудниками. Кундавелл запомнился мне как некое уютное гнездо, из которого не хочется вылетать и куда хочется снова возвращаться, несмотря на долгий, десятичасовой перелет Лондон-Пекин
 
26 октября 2015 г.
Занимательная история
Россия
Лейла Александер-Гарретт
Два Саввы – Морозов и Мамонтов
Савве Ивановичу Мамонтову повезло гораздо больше, чем его тезке: он остался жив, но не осуществил свою мечту: не создал самый грандиозный театр в Европе. Его вообще называли великим дилетантом: он увлекался музыкой, керамикой, скульптурой, живописью, майоликой и театром. Молодым человеком он жил в Италии, где брал уроки пения. Его подмосковное имение Абрамцево стало центром притяжения русского искусства: к нему приезжали Репин, Васнецов, Суриков, Коровин, Серов, Врубель...
 
17 января 2015 г.
Люди и время
Путешествия
Лейла Александер-Гарретт
Стокгольм Андрея Тарковского
Для меня нет ничего прекрасней шведского лета, когда по небу разлито бледное, неуловимое сияние; прозрачный воздух щебечет, верещит, воркует, восславляя безоблачное величие голубизны. Мир, напоенный “голубым раствором”, в котором “погружен земной простор”.
 
25 октября 2014 г.
Полемика
Репортаж
Лейла Александер-Гарретт
Заметки переводчика
...переводчик находится в конкуренции с автором. Часто творческий перевод “отлетает” от оригинала - это факт “другой” литературы, хотя “отсебятина”, если она необходима, допустима. Переводчик, несомненно, должен хорошо знать свой родной язык.