Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

17 февраля 2019 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Архив
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • Галереи
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Лейла Александер-Гарретт

Писатель, переводчик со шведского и английскогоРодилась в СССР, в Узбекистане. Работала переводчицей и ассистентом на фильме Тарковского «Жертвоприношение» в Швеции. Автор книги «Андрей Тарковский: собиратель снов» (М, Аст, «Астрель», 2009). Живет в Лондоне. 

10 июля 2018 г.
Занимательная история
Проза

800px-Chamerion_angustifolium20090812_107.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Иван-чай
Эту историю я рассказывала так часто, что решив ее записать, не знаю, с чего и начать. Начну с того, что в конце лета 2017 года моя дочь Лена, окончившая Оксфорд, а затем без передышки и Лондонский университет, собралась перед вступлением в ряды трудящихся выветрить накопившийся от долголетней учебы стресс и отправиться в длительное путешествие по Транссибирской магистрали - самой длинной в мире железной дороге: от Москвы до Владивостока 9288 километров, о чем она меня торжественно оповестила...
 
12 марта 2018 г.
Детский альбом
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Гвоздик
В некотором огромном, снежном царстве родился маленький мальчик, которого то ли бабушка, то ли мама с папой прозвали Гвоздиком за его худобу. Мальчик часто хворал, а бабушка своими душистыми отварами в два счета изгоняла из внучонка любой недуг, приговаривая, что лесные травы укрепляют не только здоровье, но и дух. В суровом краю, где они жили, снега покрывали землю большую половину года, а когда у вас длинная зима с длинными-предлинными вечерами, ничего не остается, кроме как рассказывать друг другу сказки и петь заунывные, как метель, песни, а их у бабушки накопилось с три короба...
 
22 июня 2016 г.
Искусство
Новости

marina_tarkovskaya.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Андрей Тарковский. Фестивали “Зеркало” и “Ваяние времени”
С 14 по 19 июня 2016 года в Иванове и Плёсе проходил X Международный кинофестиваль имени Андрея Тарковского “Зеркало”. Специальный приз “За огромный вклад в сохранение наследия Андрея Тарковского” был вручен сестре режиссера - Марине Арсеньевне Тарковской - как “главному помощнику и идейному вдохновителю” фестиваля на протяжении десяти лет. Марину Тарковскую по праву можно назвать музой фестиваля “Зеркало”.
 
8 апреля 2016 г.
Проза
Лейла Александер-Гарретт
Светочка
Светочка, о которой пойдет речь, конечно же, в мире не одна. Светочек пруд пруди. Но суть в другом: как много на свете охочих дураков, готовых верно и преданно служить Светочкам. И дураки-то они не совсем дураки, а очень даже неглупые персоны. И их - как рыбешек в пруду. В Светочкины сети заплывают и рыбехи с извилинами. Почему так происходит - загадка. А мы любим загадки, иначе не были бы людьми, но я не Эдип, чтобы их разгадывать.
 
2 января 2016 г.
Здоровье
Комментарий
Необычное

00000262-752x4401.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Альтернативная медицина. Китайский Мастер из Кундавелла
Кундавелл место особенное. Здесь ты чувствуешь себя как дома. Этому способствует доброжелательная атмосфера, созданная Мастером и его сотрудниками. Кундавелл запомнился мне как некое уютное гнездо, из которого не хочется вылетать и куда хочется снова возвращаться, несмотря на долгий, десятичасовой перелет Лондон-Пекин
 
26 октября 2015 г.
Занимательная история
Россия

savva_mamontov.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Два Саввы – Морозов и Мамонтов
Савве Ивановичу Мамонтову повезло гораздо больше, чем его тезке: он остался жив, но не осуществил свою мечту: не создал самый грандиозный театр в Европе. Его вообще называли великим дилетантом: он увлекался музыкой, керамикой, скульптурой, живописью, майоликой и театром. Молодым человеком он жил в Италии, где брал уроки пения. Его подмосковное имение Абрамцево стало центром притяжения русского искусства: к нему приезжали Репин, Васнецов, Суриков, Коровин, Серов, Врубель...
 
17 января 2015 г.
Люди и время
Путешествия

stockholm.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Стокгольм Андрея Тарковского
Для меня нет ничего прекрасней шведского лета, когда по небу разлито бледное, неуловимое сияние; прозрачный воздух щебечет, верещит, воркует, восславляя безоблачное величие голубизны. Мир, напоенный “голубым раствором”, в котором “погружен земной простор”.
 
25 октября 2014 г.
Полемика
Репортаж

moffa_conference_2.jpg

Лейла Александер-Гарретт
Заметки переводчика
...переводчик находится в конкуренции с автором. Часто творческий перевод “отлетает” от оригинала - это факт “другой” литературы, хотя “отсебятина”, если она необходима, допустима. Переводчик, несомненно, должен хорошо знать свой родной язык.
 

Неделя культуры с Ириной Чайковской

 Константин Райкин. Стихи о любви

И вот выходит Константин Райкин – и читает стихи. И я – в совершенном обалдении. Дело в том, что читает он... нет, не так. Чтением это не назовешь, даже трудно назвать исполнением. Такое впечатление, что он ставит себя на место автора, родившего этот стих, и извлекает его из самого нутра, еще первобытный, в родовой слизи. В этом процессе участвуют и тело, и руки, и, естественно, все регистры и модуляции голоса...

02/13/2019 - 21:57
Великолепная Чечилия
В 20 лет Чечилия Бартоли выступила по итальянскому ТВ, спев на каком-то шоу вместе с партнером партию Розины в «Севильском цирюльнике» Россини. Случайно это исполнение услышал Рикардо Мути, был поражен – и пригласил певицу на прослушивание в Ла Скала. Так, в 20 лет, Чечилия стала востребованной оперной певицей. Великая Марта Аргерих, выступающая с Чечилией в концертах, спрашивает ее: «Когда нужно начинать петь?» Следует шутливый ответ: «Нужно подождать, пока связки разовьются. Одним на это нужно 2 года, некоторым 10 лет, а кому-то нужна вся жизнь – и безрезультатно». Чечилия начала очень рано. Сейчас ей 52 года...
01/24/2019 - 21:26
Это счастливое имя Эйнштейн
Казалось бы, имя как имя, самая обыкновенная еврейская фамилия. Но недаром в сериале, который идет сейчас по каналу КУЛЬТУРА, один из «физиков века» замечает: «Как много эмоций может вызвать имя одного человека!» Сериал этот, снятый в Америке в 2017 году, в оригинале носит название «Гений». На российские экраны он вышел под названием «Эйнштейн». Не сомневаюсь в том, что все люди земли, может быть, за исключением первобытных племен, на просьбу назвать великого физика – произнесут именно это имя: Альберт Эйнштейн...
01/17/2019 - 20:10

Все материалы

В блогах

Борис Савинков
Михаил Синельников
Промелькнуло незамеченным 140-летие Бориса Викторовича САВИНКОВА (в литературе В. Ропшина). Понятны нынешние чувства многих и многих к его революционной деятельности и её итогу. Что касается деятельности литературной, существует авторитетное мнение Ходасевича (пренебрежительное и злое, быть может, всё же и из-за разности политических взглядов). Но, подобно тому, как из истории не вычеркнуть это жертвенное племя "святых без Бога", так и из русской литературы произведения Ропшина не изъять. Ибо из песни слова не выкинешь.
02/13/2019 - 19:12
Прощайте, Мадам Вероника!
Николай Боков

Раскинув руки – так обнимают будущее –

Вы медиум. Посредница между поэтом

и этими, одним и всеми, – кто пожелал бы

слышать, и слушать, и услышать, и

02/13/2019 - 07:14
Провинция. Взгляд из окна
Николай Боков

Некоторые стихотворения довольствуются одной строкою.

Если их много – заведут далеко, не уточняя ни страны света,

ни верха и низа, и это не те писания,

02/12/2019 - 10:49
Василий Жуковский
Михаил Синельников
Сегодня день рождения Василия Жуковского. О его жизни и судьбе существует упоительная книга Бориса Зайцева, которую всем любителям отечественной словесности прочитать не худо.. Всё же при чтении возникают разные самодельные рассуждения. Вот если бы случилось ужасное несчастье, и в России не явился Пушкин, главным поэтом был бы (в сущности оставался бы) уже знаменитый к тому времени Жуковский.
02/09/2019 - 21:18

Все блоги

Страничка юмора

31 января 2019 г.
Полемика
Юмор

Bykov.jpg

Яков Ратманский
После выступления Дмитрия Быкова в Кливленде
Быков такой умный, аж страшно. Мне с ним тягаться, что с паровозом. Поэтому я сам по себе, а он пусть остается вместе со своим славным русским народом, закаленным в борьбе с еврейским. Хотел дописать «народом», но подумал, какой это народ? Так, приживалки пакостные, соль непонятная на земле славянской, которая народу русскому все внутренности пересолила. Но понять, что уважаемый Быков обо всем этом думает, очень сложно. Может, хочет разобраться, кто этих сволочей на Землю послал и с какой целью? Может, понял, что Всевышний что-то там напутал и сейчас самое время кое-что подправить?...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Tweets by Chayka_Magazine

Основные ссылки

  • Главная
  • Архив
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • Галереи
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.