Регина Ковенацкая

Регина Гоголь [Регина Ковенацкая]. Родилась в Москве, закончила Московский институт электроники и математики (МИЭМ), с середины 70-х годов начала переводить с польского языка, работала внештатным переводчиком в творческих союзах, в редакциях литературных журналов и газет, на кинофестивалях и неделях польского кино. В ее переводе публиковались переводы рассказов и рецензии на произведения польских писателей Богдана Чешко, Яна Джежджона, Романа Самселя и др. Автор сотрудничает с польским независимым журналистским порталом StudioOpinii и литературной газетой Migotania: публикации по-польски под псевдонимом Rena Kownacka. Эссе о поездке Яна Джежджона по Калмыкии [Migotania, 2017, №2-3], эссе о русском художнике-графике Лилии Ратнер. C1987 года живет в Бостоне. Автор воспоминаний об Инне Лиснянской [Этажи, 2018, № 2; псевдоним Рэна Кругель]. Автор рассказов и воспоминаний о Сергее Параджанове [45-я параллель, 2019, № 16; псевдоним Регина Ковенацкая].

 

28 декабря 2020 г.
Мемуары
Проза
Регина Ковенацкая
Три косточки и Бурка
Подошла к лошади и увидела, что на ней нет ни седла, ни стремян, есть только уздечка и повод. На ее спине лежала старая засаленная телогрейка, которая, наверное, заменяла пастуху седло. Я протянула Бурке хлеб, та аккуратно взяла его с моей ладони влажными губами, с удовольствием сжевала, слизала оставшиеся на ладони крошки и благодарно ткнулась мордой мне в плечо...