Одна газель Алишера Навои. Масих - Мессия (Иисус Христос, чтимый в исламе, как великий пророк Иса, воскрешающий словом)
* * *
Угасло сердце, крови нет и слёз, и в снах следа.
Молчи о крови, нет от слёз в твоих глазах следа!
Знай, людям радости от слёз и тщетных жалоб нет
И от стенаний прежних нет в твоих ушах следа.
Спаси больного, о Масих , ведь из души ушёл
Последний вздох; нет от души, презревшей прах, следа.
Пусть сотня солнц взойдет, но тьма осталась на земле.
Разлука ранит, больше нет во временах следа.
В народе копится огонь для Страшного Суда.
Иль не оставил в сердце вздох хоть впопыхах следа?
О, если ты свиданья ждёшь, сначала прахом стань!
Вот путь забвенья, не сыскать тебе впотьмах следа.
В обитель прибыл Навои, а сердце всё в крови.
Вот эта кровь! Взгляни на путь в густых струях следа!
Перевод Михаила Синельникова
