Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

1 июля 2022 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Михаил Синельников

Одно слово

Читать блог пользователя
Михаил Синельников
Опубликовано: 10/31/2021 - 22:41

В этот день 1517 года Мартин Лютер прикрепил 95 тезисов к двери церкви в Виттенберге и тем самым положил начало непрекращающейся и доныне дискуссии о судьбах Римско-католической церкви, о роли папы и практике продажи индульгенций, и - что важней всего - о Писании и Предании...Поворотный пункт в расколе западного христианства. В дальнейшем главным из великих дел Лютера стал его перевод Библии. По ходу этих трудов возник немецкий литературный язык.

Тут попутно встаёт и проблема перевода и внесения в него "отсебятины" (понятно, привлекающая и мое ремесленное внимание)... Напомню. что слово "nur " значит в немецком языке "только".

Михаил СИНЕЛЬНИКОВ

NUR

«Спасётся верой» - сказано недаром.
Но переводчик, желтовато-хмур,
С ожесточеньем праведным и ярым
В свой перевод прибавил слово «nur».
И запустил чернильницею в чёрта,
И – сумрак в келье, и в судьбе провал,
И эта клякса тёмная не стёрта.
А ты ведь, свечи ставя, трепетал!
Ты в покаяньях слёзы лил, бывало,
Был жалостлив и нежен иногда.
Но веры, веры малость не хватало!
Лишь опасенье Страшного Суда.
Не оторвать причастья от глагола.
Придёт война, ведь Церкви архитрав
Единственное слово раскололо.
Да, «только верой» - в этом Лютер прав.
2020

  • 580 просмотров
  • Чтобы оставить комментарий нужно зарегистрироваться. Если вы уже зарегистрированы на сайте, нажмите здесь.

Читайте также

Чернышевский
Михаил Синельников
Сегодня, как всегда дни рождений и памяти разных персон, заслуживающих стихотворного комментария. Выбираю всё же день памяти Николая Гавриловича ЧЕРНЫШЕВСКОГО (1828 - 1889). Не скрою, к этому автору у меня отношение не столь уважительное, возвышенное (и по обстоятельствам мученическо-героической жизни сочувственное), как к Александру Ивановичу Герцену. Но из песни слова не выкинешь,из отечественной истории имя не уберёшь; жизнь Н. Г. по-своему была трагической, и не одного юношу, ставшего в дальнейшем историческим деятелем, он "перепахал".
10/29/2021 - 22:35
День рождения Роберта ФАЛЬКА
Михаил Синельников
Его живопись любима многими. Должен сказать, что и для меня он – один из любимейших отечественных живописцев. Прежде всего, разумеется, ранний, но и среднеазиатский, и поздний… Игрою судьбы некоторые из лучших его работ находятся в Бишкекском музее, куда попали при административном рассредочивании сокровищ столичных музеев. Так что, посетив замечательную по-своему столицу Кыргызстана, стоит на досуге и туда завернуть (кроме картин Фалька там можно обнаружить принадлежащие кисти Кончаловского и даже Александра Иванова)… Жил Фальк тяжело, и даже посмертная его выставка подверглась идеологически-фразеологическому разгрому.
10/27/2021 - 22:31
Бизе
Михаил Синельников
День рождения Жоржа БИЗЕ (1838 - 1875), Недолгая жизнь, однако. Его музыка мне, профану, кажется самой узнаваемой - с первых тактов. Какая в итоге жажда и буря жизни! Не зря Ницше эти звуки противопоставил сумрачной гениальности Вагнера. Может быть,даже и всерьёз... Но тут смесь разных перепутанных моих мыслей: о парижских нравах, о рождении богемы, об авторе "Арлезианки" Доде и, конечно, о Мериме, о его Испании и его России...
10/25/2021 - 23:24
Всемирный день балета
Михаил Синельников
Тут разные мысли о его рождении, об испанской и итальянской школах, о Версале. Об израненных балетными туфельками пальцах, о долгих мучительных часах, каждодневно проводимых у балетного станка, о скольжении на пуантах и отваге. О блиставшей и на русской сцене Марии Тальони. О прелестных стишках впечатленного ее пареньем Петра Каратыгина: "О ней не рассказать словами,/ Не обсудить ее умом;/Что говорит она ногами,/ Того не скажешь языком". О надписи на могиле прекрасной и дерзостной итальянки:"«Земля, не дави на нее слишком сильно, ведь она так легко ступала по тебе» (вообще говоря, это перевод древнегреческого стихотворения об Айсигене).
10/19/2021 - 23:17

Неделя культуры с Ириной Чайковской

О Фете (1820-1892)

Почему я вдруг о Фете? На днях посмотрела на канале КУЛЬТУРА программу Игоря Волгина «Игра в бисер», где в кругу специалистов обсуждаются разные, вошедшие в классический фонд книги. В этот раз почему-то был Афанасий Фет. Очень странный выбор для сегодняшнего дня, начиненного войной, когда все мы следим за новостями на ютубе, слышим новые «страшные» истории про убитых и раненых, следим за политиками и лидерами стран, один из которых, развязавший эту самоубийственную войну и ставший символом всемирного зла, по несчастью, является российским президентом. И тут – Фет. С другой стороны, нельзя жить только войной. Хочется как-то отвлечься от страшной и безумной реальности, уйти в сторону поэзии, красоты, вольных проявлений человеческого духа. И в этом случае Фет вне конкуренции...

05/20/2022 - 21:13
Примерить Гамлета на себя. Евгений Миронов в проекте Юрия Башмета «Гамлет. Шекспир. Шостакович»

Оказалось, что премьера спектакля, о котором хочу написать, была год назад. В 2021 году, тоже на зимнем Сочинском Фестивале Юрия Башмета. 2021-й - время, когда свирепствовал Ковид и театральные представления в зале были редки. Сегодня ковид уже ощущается как нечто схлынувшее, у мира возникли другие, едва ли не более грозные проблемы. И если вдуматься, это как раз и есть та экзистенциальная ситуация – между жизнью и смертью, - в которой главными в который раз становятся «проклятые вопросы» - например, такие: для чего жизнь? и в чем ее ценность и преимущество перед небытием? Что такое человек? и какова его ответственность за все, что совершается с ним и вокруг него?

04/07/2022 - 22:10
Житие Марии Советской. Вера Сторожева – фильм о войне
Посмотрела фильм Веры Сторожевой «Мария. Спасти Москву» (2021). Картина про войну, что очень соответствует нашему времени. Смотрела и думала: начнется-не начнется – это про Россию-Украину, про нас с вами, сегодняшних. Этим событиям еще предстоит затвердеть – и войти в историю, фильм же Веры Сторожевой - о войне прошедшей и о тех событиях, которые в историю уже вошли. Речь идет об обороне Москвы осенью 1941 года, когда фашисты были уже совсем рядом, в Мытищах, Наро-Фоминске, Волоколамске, Можайске, Тихвине. В Интернете пишут, что по прямой до Кремля оставалось всего 23 километра...
02/24/2022 - 20:41

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и  "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях". В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор программ и книг о русском языке, в каждом эпизоде подкаста рассказывает об одном слове или выражении.

В блогах

Бегущие метафоры - День памяти Юрия Олеши
Михаил Синельников
Есть воспоминания Ярослава Смелякова. По-моему, доселе неизданные. Писавшиеся в свойственном выдающемуся поэту величественно-хамоватом тоне. У меня сейчас под рукой нет перепечатки и один эпизод воспроизведу по памяти, приблизительно...
05/10/2022 - 23:20
Гаяне Хачатрян
Михаил Синельников
Сегодня исполнилось бы 80 лет тбилисской художнице Гаянэ ХАЧАТРЯН. Но прожила лишь 66 лет. Сейчас всемирно знаменита, её живопись имеет многочисленных ценителей. О ней у меня - мемуарный очерк и ряд стихотворений. Сегодня выбираю одно.
05/09/2022 - 23:13
Вечерние страны
Михаил Синельников
Что в календаре? День матери (но мои мысли о своей - каждодневные). День памяти и примирения народов, сражавшихся во Второй мировой войне (трудно оно дается, примирение; видать, мало еще времени прошло... И главное: не случилось бы Третьей!) На эти темы у меня немало стихов. Есть стихотворения также о некоторых деятелях культуры или мировой и отечественной истории, родившихся или почивших в этот майский день. Остановлюсь на дне памяти Освальда ШПЕНГЛЕРА (1880 - 1936), великого немецкого мыслителя.
05/08/2022 - 23:08
Мерцовский экваториал - День астрономии
Михаил Синельников
Я припомнил многонациональную вереницу великих астрономов прошлых веков.... Между прочим, и Тарковского, познания которого в этой сфере были обширны. И влечение к звездным мирам неодолимо. Недаром одна его книга называлась "Гостья-звезда" (это древнекитайское обозначение кометы). Поскольку он был щедр и отзывчив, подарил по телескопу двум жившим в разных городах бедным подросткам, которые вступили с ним в переписку о звездах и туманностях.
05/07/2022 - 23:02

Все блоги

Страничка юмора

25 июня 2022 г.
Проза
Юмор

Untitled-10.jpg

Эмиль Дрейцер
Замкнулся, или Уважаемый шкаф
Как все настоящие беды, произошло это неожиданно, ранним утром обычнейшего дня, никакими особыми приметами не обозначенного на календаре моей жизни. Я едва пробудился и, еще не отойдя окончательно ото сна, заставил себя встать: предстояло много дел. Я немного походил, окончательно приходя в себя, по спальне без особой цели, привычно приблизился к шкафу. Понадобились легкие рабочие брюки. Я вдел палец в бронзовую скобку небольшой изящной ручки и потянул ее...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Tweets by Chayka_Magazine

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.