Ксения Хрусталева

Родилась в Москве в 1992 году. Магистрантка МГИМО (У) МИД России. По специальности – востоковед со знанием японского и английского языков. В 2012 г. стажировалась в университете города Сидзуока (Япония). В качестве устного и письменного переводчика с английским языком привлекалась к работе в государственных и частных структурах. Финалистка IV Международного поэтического конкурса имени К.Р. при Русском музее. Член авторского коллектива переводческого журнала «Мосты» и информационно-исследовательского проекта «Русский Шекспир». Автор ряда научных и художественных публикаций.

16 июня 2016 г.
Поэзия
Ксения Хрусталева
«Завет» Редьярда Киплинга в переводе Ксении Хрусталевой
Будь стойким, если пленник наваждений
За трезвый ум винить тебя готов,
И верь в себя под градом злых суждений,
Не сбросив их, однако, со счетов....
 
16 октября 2014 г.
Дебют
Интервью
Поэзия
Ксения Хрусталева
66-й сонет Шекспира
Я абсолютно убеждена, что 120 сонетов из 154 были обращены к мужчине. Об этом убедительно пишут большинство западных исследователей. В России же эта тема табуируется. Мне случалось сталкиваться с тем, что редакторы вычеркивают из статей предложения, которые хоть как-то намекают на нетрадиционные сексуальные отношения. Не знаю, как другим авторам, но лично мне приходилось исправлять собственный материал, заменяя слово «возлюбленный» на более нейтральное – «друг», «адресат».