Здесь скоро будет свадьба. А пока по обе стороны сцены на не покрытых скатертями столах лежат Он и Она. Мертвые. Фердинанд отравил свою Луизу, подсыпав мышьяку в стакан лимонада. А услышав от умирающей, что она невиновна, сам допил остатки отравы. Вопрос был решен с помощью яда. Очень современно. Современно и то, что двое любящих оказались разъединены, лежат в разных концах сцены... И последний штрих. Перед свадьбой, которая вот-вот должна грянуть там, где только что свершились убийство и самоубийство, звучит голос по радио: это очередной политик (герцог?) обращается к своим подданным с фальшивой речью. Разве это не современно?
16 июня 2019 г.
Елена Логиновская
Доктор филологии. Литературовед, специалист по русской литературе и сравнительному литературоведению. Переводчик художественной литературы. Член Союза Писателей Румынии и Союза Российских Писателей, член-основатель и вице-президент Общества Достоевского Румынии и Фонда Культуры «Восток-Запад», член МОД, Ассоциации славистов и пр.
Преподавала в Бухарестском Университете; в качестве приглашенного профессора читала курсы в университетах Осло, Бергена, Парижа, Москвы, Кишинева, работала в Институте теории и истории литературы румынской Академии Наук.
Опубликовала учебник по Истории русской литературы ХIХ века (1968), антологию Русская лирика ХIX века (1971) и ряд монографий, среди которых: Поэма Лермонтова «Демон», Москва, «Художественная литература», 1977; De la Demon la Luceafăr (От Демона до Лучафэра. «Демон» Лермонтова и демонический мотив в европейской литературе»), Бухарест, 1979; Eminescu în limba lui Puşkin (Эминеску на языке Пушкина), Яссы, 1987; Пушкин и литература вечных вопросов бытия, Бухарест, 1999; Dostoievski şi romanul romаnesc (Достоевский и румынский роман) Бухарест, 2003 и др.
Соавтор «Лермонтовской энциклопедии», Москва, 1981, периодических изданий «Достоевский. Материалы и исследования» (Санкт-Петербург); «Вопросы литературы» (Москва, Львов); «Scandoslavica» (Копенгаген), «Romanoslavica» (Бухарест); „Revue des etudes slaves” (Франция), «Atti del symposium...» (Италия) и других научных изданий и литературных журналов Румынии, России, Италии, Франции, Америки, Молдовы.
Переводы и эссе на русском языке печтала в журналах «Китеж-град» (Яссы), «Голоса Сибири» (Кемерово), «Лед и пламень» (Москва), «Литературная Америка» (Сакраменто, Калифорния, США) и др.
