Анатолий Либерман

Анатолий Либерман – автор 20 книг, более 600 статей по тематике: общее и историческое языкознание, средневековая германская литература, история науки, история русской литературы. Доктор филологических наук, до эмиграции (1975) работал в Институте языкознания Академии наук по специальности «Скандинавские языки», 45 лет является профессором Миннесотского университета, преподавал также в Гарварде, в Германии (Фрайбург, Киль), в Италии, Японии и др. Перевел на русский язык сонеты Шекспира, на английский – книги стихов Лермонтова, Тютчева, Боратынского (с комментариями переводчика), труды выдающихся филологов Н. С. Трубецкого и В. Я. Проппа. Обладатель престижных научных наград. См интервью "Сокровенная книга. Евсей Цейтлин - Анатолий Либерман" https://www.chayka.org/node/12607 

28 апреля 2023 г.
Люди и время
Анатолий Либерман
Сергей Князев
Беседа редактора Сергея Ивановича Князева с профессором Миннесотского университета Анатолием Симоновичем Либерманом о его недавно вышедших книгах, литературной критике и природе творчества
Анатолий Либерман: "Идеи обеих книг родились не у меня, а у издателей. Я не знаю, как обстоит дело у других рецензентов; я за двадцать пять лет получил ничтожное количество писем от тех, чьи сочинения мне довелось обсудить. Но одно из них сыграло существенную роль в моей жизни. В почте «Нового Журнала» промелькнуло небольшое исследование профессора Северо-Восточного университета (Магадан) Р. Р. Чайковского о теории и практике поэтического перевода, т. е. о предмете мне близком и интересном"...