Анатолий Либерман

Анатолий Либерман – автор 20 книг, более 600 статей по тематике: общее и историческое языкознание, средневековая германская литература, история науки, история русской литературы. Доктор филологических наук, до эмиграции (1975) работал в Институте языкознания Академии наук по специальности «Скандинавские языки», 45 лет является профессором Миннесотского университета, преподавал также в Гарварде, в Германии (Фрайбург, Киль), в Италии, Японии и др. Перевел на русский язык сонеты Шекспира, на английский – книги стихов Лермонтова, Тютчева, Боратынского (с комментариями переводчика), труды выдающихся филологов Н. С. Трубецкого и В. Я. Проппа. Обладатель престижных научных наград. См интервью "Сокровенная книга. Евсей Цейтлин - Анатолий Либерман" https://www.chayka.org/node/12607 

26 января 2025 г.
Поэзия
Анатолий Либерман
Виктору Фету, энтомологу и поэту, от этимолога про то, про это
Век золотой, серебряный, железный
Ушёл — скорее, канул в никуда,
И в век для рифм и ритма бесполезный,
Забросила нас мёртвая звезда...
 
8 ноября 2024 г.
Книжная лавка
Книжное обозрение
Анатолий Либерман
«Возвратная горячка» и другие книги Ирины Чайковской
Чайковская с большим тактом лавирует между противоречивыми свидетельствами современников, всегда зная, что нам остались Тургенев, Белинский и прочие, авторы незабытых книг, а не гости на банкете и не собеседники «в туфлях и халате». Умение увидеть чужую жизнь, прожитую полтора века тому назад; проникнуть в эту жизнь и красочно, но без нажима рассказать о ней, оставаясь внутри, но сохраняя дистанцию, — главное достижение Чайковской...
 
31 мая 2024 г.
Поэзия
Анатолий Либерман
Темза Осипа Мандельштама. Стихотворение «Домби и сын»
Есть у Осипа Мандельштама завораживающее стихотворение «Домби и сын» (1913 г.) О нем много писали и потому, что оно прекрасно, и потому, что о каждой строчке Мандельштама написаны горы. Стихотворение полно загадок. Скорее всего, все они разгаданы, но мой комментарий мне ни разу не попался...
 
23 марта 2024 г.
Книжная лавка
Книжное обозрение
Анатолий Либерман
Вокруг Тургенева
Первая мысль, которая приходит в голову от этой увлекательной книги, даже не связана с Тургеневым. Она, скорее, о том, какой это был эпистолярный век! Главный источник сведений для Ирины Чайковской, исследовательницы жизни и творчества Тургенева, — именно письма. Десятки, сотни писем в обе стороны. И так не только у людей выдающихся. И почти всё сохранялось в личных архивах...
 
11 октября 2023 г.
Книжное обозрение
Анатолий Либерман
Лев Бердников о царях и евреях 
Книги об истории евреев в какой угодно стране не бывают веселыми, да и любая длинная глава в истории человечества — мерзость: в лучшем случае, слава, купленная кровью. Не будь в ней Данте, Рафаэля, Моцарта, Пушкина, Ньютона, Эйнштейна и еще немногих из той же плеяды, то лучше бы и не вспоминать вовсе...
 
28 апреля 2023 г.
Люди и время
Анатолий Либерман
Сергей Князев
Беседа редактора Сергея Ивановича Князева с профессором Миннесотского университета Анатолием Симоновичем Либерманом о его недавно вышедших книгах, литературной критике и природе творчества
Анатолий Либерман: "Идеи обеих книг родились не у меня, а у издателей. Я не знаю, как обстоит дело у других рецензентов; я за двадцать пять лет получил ничтожное количество писем от тех, чьи сочинения мне довелось обсудить. Но одно из них сыграло существенную роль в моей жизни. В почте «Нового Журнала» промелькнуло небольшое исследование профессора Северо-Восточного университета (Магадан) Р. Р. Чайковского о теории и практике поэтического перевода, т. е. о предмете мне близком и интересном"...