Лорио. Завтрак. Перевод  с немецкого

Опубликовано: 11 июля 2017 г.
Рубрики:

Лорио – псевдоним Викко фон Бюлова, одного из самых популярных людей -послевоенной Германии. Лорио (1923-2011) был по происхождению прусский аристократ по  фамилии Бюлов, художник-карикатурист и автор комиксов, кинорежиссёр и телевизионщик, глубокий знаток классической музыки и – по нарастающей – комедийный актёр и великий писатель, создавший – в сотнях сценок - психологическую энциклопедию современной немецкой жизни.

 

Перевод  с немецкого Е. Платоновой и Г. Яблонского

 

Супружеская пара сидит за столиком.

Супруг очистил яйцо и начинает его есть . Долгая пауза

Он: Берта!

Она: Да...

Он: Яйцо крутое!

Она (молчит)

Он: Яйцо крутое!!

Она : Я это слышала...

Он: Как оно долго варилось?

Она: Много яиц вредно для здоровья...

Он: Я спрашиваю, как долго яйцо варилось...

Она: Ты же всегда хочешь, чтобы оно варилось 4 с половиной минуты...

Он: Я это знаю...

Она: Тогда что же ты спрашиваешь?

Он: Потому что это яйцо не могло вариться 4 с половиной минуты!

Она: Но ведь каждое утро я варю яйцо 4 с половиной минуты!

Он: Как же так: один раз оно вкрутую, а другой раз - всмятку?

Она: Я не знаю... я не курица!

Он: А!...И откуда же ты знаешь, когда яйцо хорошо сварено?

Она: О Боже, обычно я вынимаю его через 4 с половиной минуты...

Он: По часам или как?

 Она: По чувству...любая домашняя хозяйка это чувствует...

Он: Чувствуешь?... Как ты это чувствуешь?

Она: Я это чувствую, когда яйцо всмятку...

Он: Да, но оно вкрутую.. может быть, с твоим чувством не всё в порядке...

Она: С моим чувством не всё в порядке?. Я целый день на кухне, стираю, привожу твои вещи в порядок, в квартире уют, все нервы на детей истрепала... а ты говоришь, что с моим чувством не всё в порядке.

Он: Ну да...ну да...когда яйцо варить по чувству, тогда оно только случайно может свариться за 4 с половиной минут!

Она: А тебе в общем всё равно оно случайно - неслучайно варится 4 с половиной минуты...Главное, чтобы оно варилось 4 с половиной минуты!

Он: А я бы хотел съесть яйцо всмятку, а не случайно всмятку! И мне всё равно, как долго оно варится!

Она: Ага! Тебе всё равно! И тебе вообще всё равно, что я там на кухне изнуряю себя эти 4 с половиной минуты!

Он: Нет-нет...

Она: А мне не всё равно, что яйцо действительно должно вариться 4 с половиной минуты.

Он: Так я же это и сказал...

Она: Хоть ты и сказал, тебе это всё равно.

Он: Мне просто хотелось яйцо всмятку...

Она: О. Боже! До чего же мужчины примитивны!

 Он: (про себя. мрачно): Я её прикончу...Вот завтра и прикончу...