И то верится, то не верится,
Что минует нас беда…
С вечера нервничаем: то ли самолеты B-2 летят на запад, то ли им уже дан приказ в другую сторону. А мы чего хотим? Что для нас лучше? А вообще почему так тихо? Что сегодня совсем обстрела не будет? Затишье - это не к добру.
У меня в 9 часов утра очередь к зубному врачу. Мне в двух передних зубах корень лечили, но недолечили, кажется, еще операцию надо делать – сегодня должны решать - консультация.
Я собираюсь выйти из дома в 8. Ночью ни у нас в Иерусалиме, ни у дочери в центре страны обстрелов не было. Проснулась в 6, но не включила новости, а вместо этого стала думать о прошлом.
Когда мне было 16 лет, я перевела (это я думала, что перевела – на самом деле полную ерунду я накарябала) очень сложную английскую поэму (сейчас-то я понимаю, что я в ней ничего не понимаю, а тогда думала, что у меня талант). И хотелось мне свой так называемый перевод показать специалисту. Я отправилась к тогда уже известному переводчику Андрею Сергееву. Никак не могу вспомнить, почему именно его я выбрала.
Откуда я узнала его телефон, так и не вспомнила. А почему хотела именно к нему, сообразила: я познакомилась с ним у Ахматовой. Ничего себе звучит, правда? Но это я не к тому, чтобы хвастаться, а думаю – вдруг интересно. Да, я с мамой была у Ахматовой, и он там был, и они говорили о Хемингуэе, и было ясно, что он в литературе понимает, потому что Ахматова всерьез слушала то, что он говорил. Почему утром 22 июня 2025 года мне это вспомнилось, это уже другой вопрос, неважно. (Добавлю только, что Андрей Сергеев очень правильно меня с этим переводом принял: так, что я все про себя поняла, в смысле, что я не гений, а в то же время не обидно.) Но из-за этих воспоминаний я исторические новости об американской атаке на иранские ядерные объекты узнаю только через час.
7:00. Обменялась сообщениями с дочерью, к которой пришла уборщица-арабка – это важно, что арабка не побоялась.
7:30. Только начала вылезать из душа, как получила на телефон предварительное сообщение об обстреле всей страны. И от дочки коротенькое известие, что они взяли арабку в свою защищенную комнату, чтобы я не волновалась, не думала, что они негуманные. Телефон орет, трясется и выпускает из себя вспышки света – это так он требует, чтобы мы были настороже. Подруга, недовольная, что я не согласилась пожить у нее, срочно пишет, чтобы я хоть вниз по лестнице спустилась. И сразу от полицейского нашего района тоже сообщение, чтобы все шли в укрытие, – он сам москвич и на всякий случай – кто его знает, кто что на иврите понимает – дублирует все сообщения на русском языке.
7:42. За окном раздался сигнал тревоги - сирена воет. Слышны взрывы, очень сильно слышны - сейчас уже сказали, что сравнительно недалеко от нас что-то упало – нет, не снаряд, а осколки от сбитой ракеты. Телевизор продолжает работать. Сообщают, что в Хайфе не сработала сирена - видимо, технический сбой, а было прямое попадание – не в дом, на участке между домов. Есть еще две области, где были попадания. Но пока говорят, что не было жертв.
7.58. Сейчас сказали, что можно выходить из укрытий. Готова бежать на автобус.
8:01 Ой нет! Сказали, что еще что-то летит. Пять баллистических ракет. Велели ждать. Но это вроде бы только на севере обстрел.
8:08. Всё еще не дали отбой. Сижу дома. Трудно представить себе, что автобусы будут ходить по расписанию. Да и прием пациентов у зубного врача вряд ли будет идти точно по расписанию, так что, наверное, можно не волноваться из-за опоздания, но я так привыкла приходить вовремя! Интересно, выехала ли вообще врач из дома, я знаю, что она живет далеко от работы.
8:11. Сообщение, что можно выйти из убежища. Выхожу из дома.
8:28. Пришел автобус – ну надо же! Звоню в клинику, что я в пути. Они велят не торопиться: врач тоже еще в пути и ей дальше.
Приехала и долго врача ждала, слушала, как многие пациенты звонят отменить очередь: сегодня не придут – перенервничали. А приемщица отвечает на одном из трех нужных языков (иврит, английский, русский), всех без акцента успокаивает. Я ей комплимент сделала: посоветовала в ООН синхронистом устраиваться, - она была очень довольна.
И всё. О последствиях узнаем из новостей.
Добавить комментарий