День рождения Василия Ивановича ЛЕБЕДЕВА-КУМАЧА (1898 - 1949), автора рассказов, фельетонов, статей, частушек, речёвок, известного прежде всего всё же жизнерадостными песнями, которые во время оно напевала вся страна. Некоторые строки подверглись запоздалой пристрастной критике, но, допустим, это дело вкуса. С годами возникли и обвинения в плагиате. Не совсем безосновательные относительно песен "У самовара я и моя Маша..." и - столь знаменитой волнующей - "Священная война"... Однако обвинения не цель этого поста. Захотелось упомянуть лишь о причудах судьбы, которая, как известно, играет человеком. Дело в том, что В. И. Лебедев (тогда ещё отнюдь не Кумач), являясь сыном сапожника, сумел в царское время получить превосходное образование - с золотой медалью окончил классическую гимназию. И первыми его опубликованными произведениями были переводы из Горация. Вполне пристойные. Для примера приведу самый короткий. У Горация Флакка стихотворений много. Выбор этого для перевода, кажется, свидетельствует о ранней устремлённости к житейской скромности.
* * *
Роскошь брось, юнец, ты пиров персидских —
расплетется нить на венках красивых.
Брось искать тех мест, где еще остались
поздние розы.
Мирт простой оставь — ничего другого.
Он приличен нам — и тебе, кто служит,
да и мне, кто пьет под густым навесом
лоз виноградных.
