Энн Хоукинс. Самый грандиозный на сегодняшний день вязальный проект бабули (пер. с англ.)

Она по секрету от всех вяжет маме нового мужа. Женщина из Австралии, которую она регулярно смотрит на TikTok-е, связала крючком целую ораву внуков, потому что её дочь наотрез отказывается от продолжения рода сейчас, когда весь мир в огне. Моё замечание, что, надеюсь, женщина использует огнеупорную пряжу, бабуля проигнорировала. Бабуля не хочет больше внуков, ни вязаных, ни любых других. Она говорит, маме нужно, чтобы было с кем поболтать и к кому прижаться. 

Мне эта идея нравится всё больше: отец, связанный из пряжи, как чулок. Без острых углов, с пол-оборота не заводится. Когда достанет, можно изнутри всё вытащить и распустить. 

***

She’s secretly knitting mum a new husband. She’s following this Australian woman on TikTok who’s crocheted a whole set of grandchildren because her daughter refuses to procreate now the world’s on fire. Granny ignored me when I said I hoped the woman was using flame resistant yarn. Granny doesn’t want more grandchildren, knitted or otherwise, she says mum needs someone to chat to and cuddle.

I’m warming to the idea of a stocking stitch father. One without sharp edges and a short fuse. One you could pull the stuffing out of and unravel when you’ve had enough of him.