The Explosion. Взрыв

Опубликовано: 4 сентября 2022 г.
Рубрики:

  I hear the explosion.

  I feel the chemical heat.

  I skid to a stop,

  But the ringing is still in my ear.

  My head aches.

  It just keeps going… 

  For so long, that I zone it out to the point where I no longer feel it.

 

  I try to stand up,

  And then it all starts again.

  I hear what sounds like distant bombs going off 

  Over 

 And over 

 And over. 

  But somehow,

  I know they’re not really there.

  I can feel it.

They’re still there, 

 But just in the background 

 

It continues like this for hours.

I’m just standing there,

Not knowing what to do,

As the bombs keep turning 

On 

And off 

And on

And off.

And then, 

I finally remember what happened:

 

I was in this small, tight bomb shelter, 

Leaning against the cold, stone wall,

Thinking about how many

Innocent people 

Are dying 

And dying 

And dying.

So I prayed I wouldn’t be one of them.

Suddenly, I felt the wall vibrate lightly.

This happens a lot,

So just in case, I put my hands on it .

Sure enough, it vibrated again.

This time, a lot harder than the first.

But when it vibrated the third time, 

That’s when it happened: 

I sprang away from the wall, 

Only to charge back at it head first.

Everything swirled.

I couldn’t see straight.

And then I remember not understanding.

Not understanding why I was in a cold, boring box of cement with a bunch of depressed, whimpering people.

I now realize what had happened.

I got a concussion, so I had forgotten.

Forgotten that Russia invaded my home country two months ago.

Forgotten that I was an orphan as of two months ago.

Forgotten that going outside would most likely kill me.

 

But since I had forgotten, and it didn’t make sense to be in there,

I decided to go “take a walk”.

And here we are, 

Back to the start,

Back to me hearing the explosion.

But now, as I remember those 15 minutes that I had forgotten about everything, 

That I got to escape reality,

I realize that those 15 minutes were the best 15 minutes I have experienced in the last two months.

So, I decided to escape reality again. 

This time, permanently. 

I picked up a sharp piece of glass that chipped off from the explosion and escaped reality once and for all.

 

 

***

Я слышу взрыв,

Он отбрасывает меня назад.

Я чувствую тепловую волну.

Я останавливаюсь,

Но звон остаётся в моих ушах.

У меня болит голова.

Это всё продолжается и продолжается… 

Так долго, что я отключаюсь до такой степени, что больше не чувствую никакой  боли.

 

Я пытаюсь встать… 

И потом всё начинается снова:

Я слышу звуки похожие на далекие взрывы бомб

Снова

И снова

И снова.

Но почему-то,

Я думаю, что их на самом деле нет.

Я это чувствую.

Они всё еще там,

Но только на заднем плане. 

 

Так продолжается часами:

Я просто стою там, не зная что делать,

Пока звуки взрывов

Слышно

И не слышно

Слышно

И не слышно… 

А потом,

Наконец вспоминаю что произошло:

 

Я был в маленьком, тесном бомбоубежище,

Прислонившись к холодной, каменной стене,

Думая о том, сколько невинных людей

Умирает

И умирает

И умирает.

Я молился не быть одним из них.

Внезапно, я почувствовал, как стена слегка вибрирует.

Это случается часто, так что, на всякий случай, я приложил руки к стене.

Конечно, она снова завибрировала,

В этот раз намного сильнее, чем в первый.

Но когда она завибрировала в третий раз,

Вот что произошло:

Я отскочил от стены,

И в следующий момент меня отбросило в другую стену.

Всё закружилось.

Я не мог нормально видеть.

И в этот момент я ничего не понимал.

Не понимал, почему я оказался в холодной, скучной, бетонной коробке, переполненной печальными, плачущими людьми.

Но теперь, я понимаю, что произошло.

У меня было сотрясение мозга, поэтому я забыл.

Забыл, что Россия атаковала мою родную страну два месяца назад.

Забыл, что я теперь сирота.

Забыл, что выход на улицу скорее всего убьет меня.

 

Но раз я всё забыл, и мне не имело смысла находиться внутри,

Я решил пойти "погулять".

И вот мы возвращаемся к началу, когда я услышал взрыв.

Но сейчас, вспоминая те пятнадцать минут когда я забыл обо всем,

Когда я смог сбежать от реальности,

Я понимаю, что это были лучшие минуты которые я пережил за последние два месяца.

Поэтому, я решил снова сбежать от реальности.

В этот раз - на очень долгое время,

В этот раз - навсегда.

Я подбираю осколок стекла, оставленный взрывом, и раз и навсегда убегаю от реальности.

 

Ева Перегудова, 11 лет, Бостон