Письмо подружке — в далёкую Россию

Опубликовано: 29 августа 2024 г.
Рубрики:

Не письмо же по почте посылать. Попытался по скайпу выйти поболтать, в гости позвать. А то только кто-то злословит: отношения. Какие уж отношения, если трудно даже припомнить время последней встречи. То ли в неделях считать, то ли в месяцах, а то и в сезонах можно... Давай-ка подберём подходящий масштаб. 

Нечего спешить махать на себя рукой, подождём сводить счёты с жизнью. Конечно,  для кого-то мы уже давненько олды, мамонты. Но мы же вправе вести свой календарь со своими ярлыками, поплёвывая на чужое восприятие. Да и в задиристости молодёжного сленга не хочу видеть ничего уничижающего. Они просто другим миром мазаны. С этим приходится мириться, точней, к этому приспосабливаться. Мы тоже не были зеркальным отражением родителей, бабушек и дедушек. Иначе наворотили бы, не дай Б-г, какую-нибудь другую New October Revolution...

 

Размышления о былых встречах откликаются без строгой однозначности, но очень часто стабильно всплывают какие-то определённые моменты. Часто совсем не существенные. Но весомые, близкие — не по времени или дистанции, но по особо чёткому первовсплыванию в сознании. Без всяких жаргонных сочностей. С весенней яркостью или внесезонным ощущением тепла.

Необходимость заставила вчера по дороге домой по магазинам прогуляться (похилять — сказал бы юнец). Дома хоть шаром покати, впрямь мышь повесилась... 

Есть определённый соблазн в русскоязычном заглатывании англицизмов, освоенных сленгами. Возмущаюсь подобным в официальных программах на интернете, как и безжалостным навязыванием блатной и обсценной лексики. Но сленговая приправа порой привлекает. За модой, конечно, не угонишься, но прикоснуться — не зашквар. 

Закупил всякого разного. Надо дело делать. Нечего гамать с джойстиком. Изволь: с кастрюлями и сковородками, с жаром дышащей духовкой. Да ещё слюнки текут уже от вызрева подобранного меню. Не время батовиться, работать надо. Лады...

На стол запросилось, не знаю уж по какому повелению,  всякая всячина. В почтенных заведениях меню выстраивается в строгом порядке. Здесь вряд ли нужно поглавно подразделять холодные блюда и закуски, супы, горячие блюда, десерт и т. п. В моём предложении ассоциативная структура. Рёбрышки — "а помнишь новоселье", соте — от дачной вылазки, торт — встреча неожиданных совпадений... Я мог бы составить меню с ёмким подтекстом. 

Продукты и всплески памяти организовали какую-то круговерть. Не отходя, по сути, от кухонного стола с ножами и кухонной атрибутикой в руках, я мысленно перепрыгивал от одного давнего события к другому. Руки как бы проговаривали давние посиделки. То что-то лежащее на столе подталкивало к идее блюда, то всплывавшие давние ассоциации гнали к холодильнику для расширения ассортимента. 

Можно даже не успеть всё попробовать. Овердофига всего... В каждом реальном блюде может проявиться отклик чего-то другого, приятного, вкусного, из чего-то откликнувшегося давнего. Как листок воспоминаний. Я убедился, что воспоминание на вкус или даже на вид могут вспыхнуть созвучней, чем нюансы хорошего оркестра. Есть ли отклик?.. 

Наготовил всего, всё в дело пустил. Сасный тейбл вышел. Нутро ноет, да и кусок в горло просится. А тут понял: что-то подсказало. Угощать элегантную даму свиными рёбрышками это, вероятно, почти то же, что принести на шаббат чёрной икры: по форме роскошь, а по сути, оплеуха (самому себе). Кошер - не кошер не биг проблем — перед глазами давний пикник за городом и всё звучащие слова...

Да ещё эрзац-наполеон без выпеченных листов, а с покупным печеньем, промазанным только что сваренным заварным кремом, слегка послойно сдобренным грушево-яблочным повидлом. Много лет тому назад вместе мы сварганили что-то подобное, и это всплывает как веха неизменности (и не измены...). 

Швенсово вышло. Всё вау-вау, слюнки текут, пальчики оближешь. 

Кто-то скажет, что голову морочу юморной байкой. Да какого ляда — байка, ну и пусть байка. Порой хочется под детей-внуков прихилиться. А может, заблюрить что-то непроговоренное.

 

Есть такая проникновенная и милая еврейская песня — "Варничкес". Бедная девушка хочет приготовить вареники, чтобы угостить приятеля (бохэр). Но у неё нет ни муки, ни масла, ни доски, ни перца... Ничего. Ей удаётся мало-помалу достать всё, но где взять парня, чтобы он это съел?.. 

 

Гевалд! Ву нэмт мэн?

Ву нэмт мэн, ву нэмт мэн — 

А бохэр ойа цу эсн ди варничкэс,

Мит хэйвэн ун мит шмалц,

Мит фэфэр ун мит залц,

А бохэр ойа цу эсн ди варничкэс?

Ву нэмт мэн? 

 

Беда! Где взять бы?

Где взять, где взять -

Парня, чтобы ел те варенички, 

Перчёные слегка,

Солёные слегка,

Где парень, чтобы ел те варенички? 

Где парень?

 

 

Здесь и сейчас: где дорогая подружка? Где?

Глаза закрываются переключением в былое. К окну подхожу. Вот уже на подходе гостья. На плите скворчит мясо. Красиво, вкусно, радующее. Территориальная деталь: между поваром и гостьей океан. Но есть эффект преодоления и временного, и территориального расстояния. Вневременное всепроникающее тепло...

Я люблю тепло, возникающее после разговоров с тобой. Собственно, это трудно охарактеризовать "разговором", этакий род балагурства, магнетически связанного с эмоциональным добрым фоном. Можно сказать большое спасибо за такую сохранность общения "через годы, через расстояния". Я упомянул промежутки в сезоны и годы, а реальность дарит десятилетия, полувековой период. Без удивления. Естественно. Меняется общество, меняются язык и формы общения. Но порой остаётся волшебство особой неизменности. Есть "парень" и есть "подруга"... Ну и чем угостить друг друга за столом и вне стола, тоже есть... 

Ну а пока в меру возможного — накроем скайп-поляну и позаботимся о дуновении ветра былого не только в сленге... Да разве дело в словах, разве дело в хавке? Да всё глобально и просто: этот контакт в душе. Без всяких различий высоких слов и уличных сленгов.

Ничто на Земле не проходит бесследно.

И юность ушедшая все же бессмертна.

Как молоды мы были,

Как верили в себя!

 

 

P.S. Вот такое письмо вышло. Сейчас вспомнилось другое: на деревню дедушке. "А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать".

Не успел дописать последние слова письма, слышу скайповский вызов. Неожиданно: электронный гость тот самый, к имени которого я раз за разом мысленно обращался в этом письме. Давняя милая подружка... Случается! Можете не верить, но без обмана так получилось. Инфа сотка, без балды. 

Рассказал давней подруге о письме и всём заготовленном. Тейблтур получился. Зашло! Всё так, как будто вместе за столом посидели, и даже она после как бы прибралась. Полный ажур. Тепло встречи здесь со мной осталось.

 

Комментарии

Забавно, с улыбкой... Русско-английский молодежный сленг хорошо оттенил современный вариант письма "На деревню дедушке..."

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Введите код указанный на картинке в поле расположенное ниже
Image CAPTCHA
Цифры и буквы с картинки