Место было выбрано не случайно, так как программа включала в себя не только литературную, но и музыкальную часть.
Но по порядку: президент Общества Виктория Курченко и вице-президент Борис Борукаев задумали большую двуязычную программу в связи с мемориальной датой – 400-летием кончины Вильяма Шекспира. И пригласили принять участие не только литераторов, но и известную пианистку, исполнителя международного класса Елену Кушнерову, которая, по счастью, в настоящее время находится в Нью-Йорке.
Встреча началась с литературных чтений. Кто лучше может исполнить монолог Гамлета «To be or not to be?», чем англоговорящий поэт? Гарретт Робинсон (Garrett Robinson), один из руководителей Национального союза писателей Америки (National Writers Union) и большой друг Пушкинского общества, сделал это блестяще. Может быть, Гарретт не только поэт, но в душе еще и артист? Закончив чтение монолога, он представил собравшимся сборник уже собственных стихов “Martha”, посвященный балету.
Анна Немеровская, писатель и драматург начала с небольшого экскурса в историю шекспироведения и различных трактовок образа Гамлета в русском театре. Мы услышали трагическое стихотворение В. Высоцкого «Мой Гамлет», а после этого Анна рассказала нам о своей пьесе “Шекспир ставит Гамлета” с интересным замыслом: а что если представить, как сам Шекспир поставил бы Гамлета? Различных версий в прочтении великой пьесы существует множество, но как бы к ним отнесся сам автор? Фотографии, сделанные ею при посещении замка Эльсинор, Анна оформила в большое фото-панно, и о каждой из них рассказала отдельно. Прекрасный перевод выступления писателя на английский язык сделала Юлия Цукерман.
В завершение литературной части зрителей ожидал приятный сюрприз. Александр Дранов – адвокат и большой любитель поэзии – прочитал нам четыре сонета Шекспира. И как прочитал! Те, кто говорит по-русски, слушали прекрасные стихи в прекрасном, эмоциональном исполнении. Те, кто русским языком не владеет, слушали музыку. Музыку стиха.
А потом началась собственно музыка: Бетховен, Шопен, Мендельсон, Чайковский и Прокофьев. И Елена Кушнерова, которая вела на английском языке эту часть программы и играла. Елена была великолепна. Огромная благодарность замечательному пианисту и обаятельной женщине, за то, с какой отдачей и мастерством были исполнены ею сложнейшие музыкальные произведения, отобранные специально для шекспировского вечера.
Закончился концерт, но не закончилась встреча. Было еще много фотографий, смеха, шуток, цветов. Прелесть подобных вечеров не только в их познавательной составляющей. Что очень важно – это кратчайший путь к сердцам людей, это замечательный повод кому-то еще раз встретиться, кому-то подружиться, кому-то выйти из виртуального пространства Фэйсбука в пространство реальной жизни.
По приглашению Пушкинского общества на встречу пришла Джессика Рейносо (Jessica Reynoso) – администратор офиса вице-мэра г. Нью-Йорка.
И это добрый знак. Впереди много встреч, много интересных проектов. А осень только начинается…
Фотографии Дмитрия Гаранина и Татьяны Шереметевой.
