В дружественном Китае наступает чрезвычайно трогательный и любимый неисчислимым народонаселением праздник ЦИ СИ, День влюбленных. Во время этого праздника китайские девушки гадают: когда звезда Вега поднимется высоко в небе, надо положить иголку на поверхность воды, и если она не утонет, значит, девушка уже готова найти мужа. Девушки могут загадать любое желание в этот день, но, говорят, что только одно в год.
Однако "любовь зла", и еще в древности возникали зловещие догадки, что, приняв обличье прекрасной соблазнительницы, войти в жизнь мужчины иной раз может лиса. Животное, которому традиционно приписываются магические свойства, которое якобы является оборотнем. Этот сюжет из мифов и сказок переселился в великолепную фантастическую литературу Китая (а затем и в словесность сопредельных стран - Кореи, Японии). Я с самого раннего отрочества люблю книги Пу Сун Лина...
Поздравляю всех истинно влюбленных!
А на древнекитайские сюжеты о любви - стихи.
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ
КИТАЙЩИНА
Студент лысоватый
С фальшивой косой,
Забывши трактаты,
Сошёлся с лисой.
В обличье красотки
Является бес…
О, взгляд её кроткий
И ворох чудес!
Был мудр, благонравен,
Но в страсти иссох.
Завален экзамен
И почерк твой плох.
И всё же так сладко
Вам вместе, пока
Не ранит догадка
Тебя, простака.
И, вихрем наружу
Из дома летя,
Оставила мужу
Родное дитя.
Сбегает лисица,
Меняясь в лице…
Безделка пылится
В забытом ларце.
Чтоб дочери - веер
Сквозь чёрный туман
Виденья навеял
Неведомых стран.
2018
ХАНЬЧЖОУ
Ф.Ф.
Вот уж скоро дорога в Ханьчжоу,
К фонарям и узорным зонтам!
Любопытство и тяга к чужому
Есть у шёлковых девушек там.
Может-быть, лишь тебя-то и ждали
В стародавней гостинице той,
Где улыбчивый облик печали
Осеняет дракон золотой?
Может быть, о тебе в самом деле
Там грустят, где, всему вопреки,
На приданое копят в борделе
Серебра небольшие комки?
Где подносится в паузах опий,
Но случается – не прекословь! –
Словно лотос, растущий из топей,
Темноту озаряет любовь.
2019
