Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

15 октября 2026 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Аркадий Шпильский

Родился в 1949 г. в Киеве в семье инженеров. Ещё подростком начал сочинять стихи. С 1963 г. посещал киевский литературный клуб старшеклассников «Родник», закрытый в 1965 г. партийными органами. В 1972 г. окончил Киевский политехнический институт. Работал в Ленинграде и Киеве. В 1992 г. эмигрировал в США, где специализировался в области биостатистики. Пишет малую прозу, стихи, стихотворные переводы и пародии. Стихи и переводы публиковались в литературных журналах и альманахах «Этажи», «Слово/Word», «Интерпоэзия», «Эмигрантская лира», «Мосты», «Связь времен», «Новый свет», «Зеркало», «Чайка» и «Вестник Пушкинского Общества Америки». Рассказы опубликованы в альманахах «Егупец» (Киев) и «Страницы Миллбурнского Клуба» (Нью-Йорк). 

11 мая 2017 г.
Проза
Аркадий Шпильский
Как я стал переводчиком

Послушайте, Аркадий, мне бы хотелось как-то вас отблагодарить за вашу креативность и энтузиазм. Есть такое дело. Вэлферу нужен русско-английский переводчик, в оба конца, на пару часов. У них там возник конфликт с одним из наших эмигрантов – ему, безденежному старику, отказали в помощи по оплате тепла и электричества, путаница там какая-то с документами, языка он не знает. Возьмётесь? Они платят 30 долларов в час, всё же копейка в карман, а? Ну, вот и отлично, мы вам тут организуем отдельный кабинетик с телефоном, откуда вы будете участвовать в трёхсторонней телеконференции...

 
29 июня 2016 г.
Поэзия
Аркадий Шпильский
Сергей Жадан
Сергей Жадан в переводе Аркадия Шпильского. С украинского
Не понимая после, не принимая до –/ всё идёт, как должно идти. Как плывёт в воде./Я живу в стране, в которую не верит никто, /мою родную речь не понимают нигде.
 

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Стреляться из ружей. «Евгений Онегин» в МЕТ
9 мая мы побывали на премьере оперы «Евгений Онегин» в Метрополитен-Опера. Главными впечатлениями поделюсь. Спектакль был возобновлен режиссером Деборой Уорнер, поставившей его, хотя и с другим составом, в 2013 году. Тогда оркестром дирижировал Валерий Гергиев, а Татьяну пела Анна Нетребко. В этот раз и дирижер был другой, и солисты. Но сначала два слова о постановке, которая 13 лет назад вызвала много нареканий. А мне показалось (хотя далеко не все) достаточно симпатично и, главное, живо. Две «нестыковки» я легко объяснила...
05/18/2026 - 22:21
Этюды о любви
Вчера перед нами были разыграны шесть этюдов о любви – отрывки из сочинений от Шекспира до Гришковца – в рамках демонстрации «учебного спектакля». Как я понимаю, профессиональный режиссер Александр Ноткин был приглашен любительским театром «Удачная компания» в целях повышения актерского мастерства и освоения более широкого и разнообразного драматического репертуара. Что ж, чаемое свершилось...
05/11/2026 - 22:08
Реплика. Ищу пушкинистов

Готова бросить клич: где вы, друзья? Может, кто-то отзовется. Только вряд ли. Нет уже ни Юрия Лотмана (1922–1993), ни Стеллы Абрамович (1927–1996), ни Валентина Непомнящего (1934–2020) … Какое-то мелкое сейчас время, не для пушкинистов. Мне возразят: А 1937 год, когда с размахом отмечали 100-летие смерти Александра Сергеевича Пушкина, был временем не мелким? Страшным, да, но не мелким, если судить по количеству знаменитых пушкинистов, тогда живших и принявших участие в издании Академического собрания сочинений Пушкина (1937–1959). 

04/01/2026 - 20:58

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер". Читает Марк Чульский

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, писательница, драматург, филолог

В блогах

Сквозь стену: День рождения Вольфа Мессинга
Михаил Синельников
Писалось о нем немало - уж такая настала роковая для диалектического материализма эпоха ожидания чудес и сбывающихся прорицаний. И всё же некоторые биографические подробности остались неизвестными публике(но известными мне в силу дружбы с его племянницей, единственной кровной родственницей). Хотя бы факт пребывания в Индии, куда подростка ясновидящего привёз Ганди, чтобы отдать его на учёбу в бомбейскую школу йоги.
09/10/2026 - 16:29
Всемирный день красоты
Михаил Синельников
Только встречу улыбку твою,
Или взгляд уловлю твой отрадной, —
Не тебе песнь любви я пою,
А твоей красоте ненаглядной.
09/09/2026 - 16:25
День начала блокады Ленинграда
Михаил Синельников
С детства я слышал домашние рассказы о пережитом старшими. Некоторые эпизоды нашего семейного предания взял Алесь Адамович для книги о блокаде. Кое-что поведано в изданных воспоминаниях моего отца. Всё же для меня, понятно, родившегося позже, тема остаётся неотступной. Особенно много подробностей вдруг из утлой памяти выплывает на свет, когда приезжаю в родной город.
09/08/2026 - 16:21
Всемирный день рыжих
Михаил Синельников
Мои поздравления! Да, сразу - "Рыжая Жанна" (Беранже), "Лига рыжих" (Конан-Дойл). И так далее. Но ведь и в любезном отечестве найдутся участники этой лиги - "Я русский, я русый, я рыжий" (Бальмонт). Однако остановимся на любовной лирике.
09/06/2026 - 16:18

Все блоги

Страничка юмора

11 октября 2026 г.
Проза
Юмор

Picture18765.jpg

Александр Матлин
В стране водопроводчиков
– У вас тут туалет немного подтекал, – продолжал незнакомец, – вот я его и починил. Так что не беспокойтесь. Больше не течёт. – У нас ничего не текло, – сказала жена, медленно приходя в себя от шока. – Как это не текло? – обиделся белобрысый, собирая свои инструменты. – Конечно, текло. Мы лучше знаем, где течёт, а где подтекает. Всего хорошего. – Мы вас никогда не вызывали! – крикнула жена вдогонку водопроводчику, но тот уже спускался по лестнице и не ответил...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.