Арон. Сегодня у нас в гостях поэт, создатель различных культурных проектов — Вита Штивельман.
Вита, главная тема нашей беседы — ваш проект «Нехама» - значит утешение», но мне бы хотелось, чтобы вы сначала немного рассказали о себе и своей деятельности.
Вита. Родилась я в Черновцах, выросла в Казани, потом были Израиль и с 1999 года Канада. Здесь, в Торонто, я живу уже четверть века. Всю жизнь иду по двум параллельным дорогам: точные науки и гуманитарное творчество. Сначала — математическая школа и олимпиады, рядом — стихи и сочинения. Казанский университет, Технион, работа в хайтеке — и параллельно поэзия, спектакли, фестивали. В какой-то момент это раздвоение перестало быть проблемой: я основала клуб EtCetera, объединение «физиков и лириков». Это стало новой жизненной вехой и для меня, и для многих других людей.
Арон. Ваши корни связаны с еврейской культурой. Как это проявилось в вашей жизни?
Вита. Черновцы издавна были одним из крупнейших центров еврейской культуры в Восточной Европе. Моя семья — из Буковины и Бессарабии. В детстве я проводила там каждое лето. Бабушки и дедушки пытались учить меня идишу, но он казался мне «языком прошлого». Зато иврит завораживал своей гордой звучностью. Позже, уже в Израиле, я с удивлением обнаружила: государственное отношение к этим языкам совпадает с моим детским восприятием — иврит в почёте, идиш на обочине.
Но именно к идишу я пришла позже, когда стал уходить мир старшего поколения. Они говорили на нём, их память держалась на нём. Тогда я поняла, что это не «устаревший» язык, а живая культура, нуждающаяся в голосе.
Арон. Что представляет собой ваш клуб EtCetera? Почему именно «физики и лирики»?
Вита Многие считают, что эти два вида креативности несовместимы и противоречат друг другу. Я уверена в обратном: они не исключают, а подпитывают друг друга. Помните, у Гессе — игра в бисер зародилась из музыки и математики. В наших мероприятиях участвуют представители разных профессий. Вдохновение заразительно — в хорошем смысле. EtCetera это доказывает: у нас и камерные вечера, и большие фестивали.
Самый масштабный проект — «В полях Фландрии»: переводы одного знакового стихотворения на десятки языков. Сейчас их 64, и список растёт. За этот проект мы получили награду канадских медиа, он был номинирован на правительственную премию.
Другой важный проект — фестиваль еврейской культуры OT AZOY («Вот так!» на идиш). На нашей сцене звучат идиш, иврит, английский, украинский, китайский, хинди… Мы показываем, что еврейская культура живёт в диалоге с другими.
Последние годы были особенными:
– 2023, Торонто — сбор фестиваля передан украинским музыкантам-беженцам;
– 2024, США — гастроли от Калифорнии до Нью-Йорка, средства направлены в «Маген Давид Адом»;
– 2025 (май), Израиль — часть программы посвящена Нехаме Лифшицайте и идиш-культуре.
Арон. Почему именно Нехама Лифшицайте стала героиней вашего нового проекта?
Вита. Её песни были для меня ниточкой к культуре предков. Почти ничего из того, что пытались привить бабушки и дедушки, мне не нравилось — кроме пластинки Нехамы. Странное чувство: я не знала языка, но казалось, что понимаю каждое слово.
Один из моих фестивалей я назвала OT AZOY — по рефрену её песни. И я счастлива, что сама Нехама в 2014 году поддержала наш первый фестиваль. Теперь её голос и её судьба стали центром отдельного перформанса — «Нехама - значит утешение».
Арон. Вы привезёте этот проект в Украину. Как родилась эта идея и не страшно ли ехать туда сейчас?
Вита. Украина — моя родина, там всё началось. Даже награда Кнессета, которую я получила за работу в еврейской культуре, невозможна без того, что я вынесла из детства. В октябре у меня день рождения, и я хочу встретить его там, где появилась на свет.
Одна из целей поездки в Украину с перформансом — развитие сотрудничества между еврейской и украинской культурами, которое будет углубляться благодаря общим творческим инициативам.
Страха особого нет. Когда в мае я была в Израиле, меня спрашивали то же самое. Я отвечала: я здесь временно, а близкие люди живут здесь постоянно. И это их жизнь, их мужество, их риск.
Арон. Когда Вы планируете поездку в Украину? В каких городах состоятся показы?
Вита. Я отправляюсь в Украину 25 сентября. Показы состоятся в городах: Черновцы, Львов и два представления в Киеве.
Арон. В каждом городе к вам присоединяются местные актёры и поэты. Как вам удаётся это организовать?
Вита. Точного объяснения нет. Но стоит рассказать о проекте — и всегда находятся люди, которым он близок. Наверное, это и есть та самая «мистика»: культура притягивает талантливых людей.
Арон. Почему для вас важно привезти этот перформанс именно сейчас?
Вита. Потому что именно в тяжёлые времена культура нужна больше всего. Она не отменяет боль, но даёт силу её выдержать.
Арон. Как финансируется поездка?
Вита. Грантов у меня нет, всё оплачиваю сама. В Украине гонораров не будет — это моя благотворительность. Потом последуют спектакли в Германии, там будут гонорары, но они не покроют расходы.
Иногда люди просто протягивают руку помощи, говорят: «На таких идеалистах держится мир». Это очень поддерживает.
Арон. Я уверен, что этот проект будет способствовать сохранению еврейского наследия в Украине, а также развитию и сохранению толерантности в обществе. Спасибо вам и вашим творческим сотрудникам за благородную и смелую инициативу.
Добавить комментарий