Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

23 апреля 2021 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Архив
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Партнеры
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Михаил Синельников

Собачий пир

Читать блог пользователя
Михаил Синельников
Опубликовано: 07/27/2020 - 22:53

День Июльской революции во Франции. За четыре года до этого дня эту революцию (и точную её дату), находясь в салоне Волконской (ныне московский Елисеевский магазин) предрек Адам Мицкевич, великий польский поэт и потомственный ясновидящий (по линии матери, принадлежавшей к мистической иудейской секте).  Оставим сейчас в стороне два других его предсказания. Но обратимся к теме: историческое событие блистательно отразилось и в живописи Эжена Делакруа и в поэзии Огюста Барбье. "Собачий пир" живёт и в гениальном русском переводе Владимира Бенедиктова. Выдающегося русского поэта, охаянного безмозглой плебейской критикой, вцепившейся в грехи его молодости - да,в местами чуть пошловатые, но юношески-свежие, бодрые, замечательные всё же стихотворения...  Мой отец, обучаясь в Институте истории искусств, участвовал в специальном семинаре, который молодая тогда Л.Я. Гинзбург посвятила бенедиктовскому "Вальсу".

Окончилось царствование "Великого Тормоза" (выражение А.И. Герцена), в воздухе возник кислород нового времени. Вдруг и Бенедиктов переменился. В его поздних стихах явились и свобода и глубина мысли, и дикая энергия необычной, даже отчасти ненормативной лексики. Вернувшийся из ссылки Тарас Григорьевич Шевченко навестил Владимира Григорьевича Бенедиктова, выслушал "Собачий пир" и был поражен преображением "певца кудрей". Об этом (и о другом) хорошо сказано в одном стихотворении Леонида Мартынова:

ДНЕВНИК ШЕВЧЕНКО

Теперь,
Когда столь много новых книг
И многому идет переоценка,
Я как-то заново прочел дневник
Шевченко.
И увидел я Шевченко –
Великого упрямца, хитреца,
Сумевшего наперекор запретам
Не уступить, не потерять лица,
Художником остаться и поэтом,
Хоть думали, что дух его смирят
И памяти о нем мы не отыщем.

Итак,
Таивший десять лет подряд
Свои творения за голенищем,
Уволенный от службы рядовой,
Еще и вовсе не подозревая
Своей грядущей славы мировой,
А радуясь, что вывезла кривая,
Устроился на пароходе «Князь
Пожарский» плыть из Астрахани в Нижний.

Компанья славная подобралась.
И ближнего не опасался ближний:
Беседуя, не выбирали слов,
Сужденья становились все бесстрашней.
Был мил владелец рыбных промыслов,
Еще милее – врач его домашний.
И капитан, прекрасный человек,
Открыв заветные свои портфели,
Издания запретные извлек,
И пассажиры пели, как Орфеи.

Читались хомяковские стихи,
Вот эти: «Кающаяся Россия»,
И обличались старые грехи:
Мол, времена пришли теперь такие,
Что в либеральный лагерь перешел
И Бенедиктов даже.
Вы бы знали,
Как он, певец кудряшек, перевел
«Собачий пир» Барбье!
В оригинале
Стихотворение звучит не столь
Блистательно, как в переводе этом.
Не стало Тормоза – ведь вот в чем соль!
И Бенедиктов сделался поэтом.

Вот что рука Шевченко в дневнике
С великим восхищеньем отмечала.
И «Князь Пожарский» шлепал по реке,
Машина все стучала и стучала.
Погода становилась холодна,
Готовя Волгу к ледяным оковам.
Пройдя Хвалынск, читали Щедрина.
«Благоговею перед Салтыковым»,–
Писал Шевченко.
К жизни возвращен,
Он радовался и всему дивился.

Так в Нижний Новгород и прибыл он,
И в Пиунову Катеньку влюбился,
И возмечтал, что «Фауста» прочесть
Она должна с нижегородской сцены.
Но, глупая, отвергла эту честь
И страсть его отвергнула надменно.
И все-таки он духом не поник:
– А я-то думал, что она святая!

И многое еще
Вместил дневник,
И волновался я, его читая.
Смотрите!
Вот как надобно писать
И мемуары и воспоминанья,
Писать, чтоб душу грешную спасать,
Писать, как возвращаясь из изгнанья!
Писать, чтоб сколько уз ни разорви
И в чьем ни разуверься дарованье,
А получилась повесть о любви,
Очарованье, разочарованье!
Писать как дикий, чтоб потом тетрадь
Без оговорок ринуть всем в подарок
И снова воскресать и умирать
Таким, каким родился,– без помарок!
1967

Далее знаменитый перевод Бенедиктова.

СОБАЧИЙ ПИР
Когда взошла заря и страшный день багровый,
Народный день настал,
Когда гудел набат и крупный дождь свинцовый
По улицам хлестал,
Когда Париж взревел, когда народ воспрянул
И малый стал велик,
Когда в ответ на гул старинных пушек грянул
Свободы звучный клик, -
Конечно, не было там видно ловко сшитых
Мундиров наших дней, -
Там действовал напор лохмотьями прикрытых,
Запачканных людей,
Чернь грязною рукой там ружья заряжала,
И закопченным ртом,
В пороховом дыму, там сволочь восклицала:
"Е. . . м. . ! Умрем!"
А эти баловни в натянутых перчатках,
С батистовым бельем,
Женоподобные, в корсетах на подкладках,
Там были ль под ружьем?
Нет! их там не было, когда, всё низвергая
И сквозь картечь стремясь,
Та чернь великая и сволочь та святая
К бессмертию неслась.
А те господчики, боясь громов и блеску
И слыша грозный рев,
Дрожали где-нибудь вдали, за занавеску
На корточки присев.
Их не было в виду, их не было в помине
 Средь общей свалки там,
Затем что, видите ль, свобода не графиня
И не из модных дам,
Которые, нося на истощенном лике
Румян карминных слой,
Готовы в обморок упасть при первом крике,
Под первою пальбой;
Свобода - женщина с упругой, мощной грудью,
С загаром на щеке,
С зажженным фитилем, приложенным к орудью,
 В дымящейся руке;
Свобода - женщина с широким, твердым шагом,
Со взором огневым,
Под гордо веющим по ветру красным флагом,
Под дымом боевым;
И голос у нее - не женственный сопрано:
Ни жерл чугунных ряд,
Ни медь колоколов, ни шкура барабана
Его не заглушат.
Свобода - женщина; но, в сладострастье щедром
 Избранникам верна,
Могучих лишь одних к своим приемлет недрам
Могучая жена.
Ей нравится плебей, окрепнувший в проклятьях,
А не гнилая знать,
И в свежей кровию дымящихся объятьях
Ей любо трепетать.
Когда-то ярая, как бешеная дева,
Явилась вдруг она,
Готовая дать плод от девственного чрева,
 Грядущая жена!
И гордо вдаль она, при криках исступленья,
Свой простирала ход,
И целые пять лет горячкой вожделенья
Сжигала весь народ;
А после кинулась вдруг к палкам, к барабану
И маркитанткой в стан
К двадцатилетнему явилась капитану:
"Здорово, капитан!"
Да, это всё она! Она, с отрадной речью,
 Являлась нам в стенах,
Избитых ядрами, испятнанных картечью,
С улыбкой на устах;
Она - огонь в зрачках, в ланитах жизни краска,
Дыханье горячо,
Лохмотья, нагота, трехцветная повязка
Чрез голое плечо,
Она - в трехдневный срок французов жребий вынут!
Она - венец долой!
Измята армия, трон скомкан, опрокинут
 Кремнем из мостовой!
И что же? О позор! Париж, столь благородный
В кипенье гневных сил,
Париж, где некогда великий вихрь народный
Власть львиную сломил,
Париж, который весь гробницами уставлен
Величий всех времен,
Париж, где камень стен пальбою продырявлен,
Как рубище знамен,
Париж, отъявленный сын хартий, прокламаций,
 От головы до ног
Обвитый лаврами, апостол в деле наций,
Народов полубог,
Париж, что некогда как светлый купол храма
Всемирного блистал, -
Стал ныне скопищем нечистоты и срама,
Помойной ямой стал,
Вертепом подлых душ, мест ищущих в лакеи,
Паркетных шаркунов,
Просящих нищенски для рабской их ливреи
 Мишурных галунов,
Бродяг, которые рвут Францию на части
И сквозь щелчки, толчки,
Визжа, зубами рвут издохшей тронной власти
Кровавые клочки.
Так вепрь израненный, сраженный смертным боем,
Чуть дышит в злой тоске,
Покрытый язвами, палимый солнца зноем,
Простертый на песке;
Кровавые глаза померкли; обессилен -
 Свирепый зверь поник,
Раскрытый зев его шипучей пеной взмылен,
И высунут язык.
Вдруг рог охотничий пустынного простора
Всю площадь огласил,
И спущенных собак неистовая свора
Со всех рванулась сил,
Завыли жадные, последний пес дворовый
Оскалил острый зуб
И с лаем кинулся на пир ему готовый,
 На неподвижный труп.
Борзые, гончие, легавые, бульдоги -
Пойдем! - и все пошли;
Нет вепря-короля! Возвеселитесь, боги!
Собаки - короли!
Пойдем! Свободны мы - нас не удержат сетью,
Веревкой не скрутят,
Суровый страж нас не ударит плетью,
Не крикнет: "Пес! Назад!"
За те щелчки, толчки хоть мертвому отплатим;
 Коль не в кровавый сок
Запустим морду мы, так падали ухватим
Хоть нищенский кусок!
Пойдем! И начали из всей собачьей злости
Трудиться, что есть сил:
Тот пес щетины клок, другой обглодок кости
Клыками захватил
И рад бежать домой, вертя хвостом мохнатым,
Чадолюбивый пес
Ревнивой суке в дар и в корм своим щенятам
 Хоть что-нибудь принес
И, бросив из своей окровавленной пасти
Добычу, говорит:
"Вот, ешьте: эта кость - урывок царской власти,
Пируйте - вепрь убит!"
1856

  • 276 просмотров
  • Комментировать (войти или зарегистрироваться)

Читайте также

Потешка
Михаил Синельников
Мне случалось высказывать еретическое мнение о том, что нет разницы между хорошими и плохими стихами. Потому, что так называемые "хорошие" стихи - тоже плохие, только умело написанные. Имеют цену лишь, ну, очень сильные стихи, как снаряд, проламывающие незримую стену времени. Стихотворные сборники, сплошь или почти сплошь состоящие из очень сильных стихов, крайне редки.
07/25/2020 - 20:30
Гадания
Михаил Синельников

24-го июля - международный день заглядывания в будущее.

А вот мировые религии заглядывания этого не одобряют. Но коли уж заглянул...

07/24/2020 - 23:32
Зощенко
Михаил Синельников
День памяти Михаила ЗОЩЕНКО (1894 - 1958), великого русского писателя, в произведениях которого возникли выразительные и уже нетленные человеческие типы и характеры. Существенно раннее высказывание Максима Горького о "Серапионовых братьях". Что, мол, из них еще неизвестно что может возникнуть и всё может быть, а вот этот уже навсегда. Конечно, сейчас по-разному относятся к Горькому (я-то лично его высоко ценю и не терплю клевещущих на него), но уж по крайней мере в чрезвычайно большом литературном опыте ему нельзя отказать...
07/22/2020 - 23:26
Державин
Михаил Синельников
День памяти Гавриила ДЕРЖАВИНА (1743 - 1816). Любимейшего из любимых русских поэтов - с самых ранних лет, еще даже с детства, переходящего в отрочество. Над моим изголовьем во все времена висела обрамленная картинка - репродукция известного портрета кисти Сальваторе Тончи.Знакомился же я с творчеством Державина по старинному двухтомнику, который некогда брал у моего отца для прочтения молодой Заболоцкий. И оставил легкие карандашные пометки.
07/20/2020 - 23:22

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Не могу сказать «нет». Фильм Оксаны Карас «Доктор Лиза»

Доктор Лиза, Елизавета Петровна Глинка, прожила всего 54 года. Ее жизнь трагически оборвалась. Она погибла в авиакатастрофе 25 декабря 2016 года, и мы до сих пор не знаем точной причины этой катастрофы и ее виновников. Художественный фильм «Доктор Лиза» вышел в 2020 году. Удивительно, что прошел он тихо, не вызвав особого резонанса. Но я догадываюсь о причине. Этот совсем не политический фильм мог показаться крамольным и опасным тем, кто сегодня правит страной. Ведь картина – о милосердии, доброте, сострадании и взаимопомощи. Именно эти человеческие чувства в наше время наверху воспринимаются как «пережиток», в тренде у власти жесткость, жестокость, бессердечие, мстительность и звериная злоба...

04/01/2021 - 19:13
Хочу МОРАЛИ. Сериал «Полет»
В новом сериале герой Робака однозначно – преступник. К тому же, преступник кровавый. И как сыгран - сразу узнаешь Хозяина! Огромный, мордатый, с маленькими глазками, едва цедящий слова... Для чего все эти преступления, убийства, кровь? Еще хочу сказать, что уловила в фильме какую-то новую тенденцию, какое-то перераспределение роли полов. Все девушки и женщины сериала, похоже, хотят от мужчин «лишь одного». Мужичкам очень сочувствую, их буквально преследуют, на ходу срывают с них одежду, появляются перед ними голышом, соблазняют на все лады - сексуальным танцем, подкупом, приманкой... Женщины же выступают в роли основных «добытчиц» денег.
03/11/2021 - 19:47
ХОЗЯИН живет здесь. Сериал ТОПИ
Но продолжу о Хозяине. Он, как выясняется, здешний. Это тот самый Виталик, сын бабы Нюры, о котором она с умилением рассказывает временным жильцам. Виталик рос, рос, стал директором режимного комбината «стратегического назначения», отравляющего окрестности и калечащего местное население, в том числе родную мать, приобрел связи и вес в Центре - и в итоге превратился в жестокого ХОЗЯИНА, внушающего инфернальный страх. В Хозяине, каким его играет Максим Суханов, кроме черт изувера и садиста, есть еще какая-то дьявольская сила и гипнотизм, способные ломать и гнуть людей...
03/04/2021 - 20:19

Все материалы

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор программ и книг о русском языке, в каждом эпизоде подкаста рассказывает об одном слове или выражении.

В блогах

Кант
Михаил Синельников
День рождения Иммануила КАНТА (1724 - 1804). По выражению поэта Александра Межирова - "Канта из Калининграда". У меня имеется мемуарный очерк о городе Калининграде (бывший Кенигсберг). Но сейчас два небольших стихотворения.
04/22/2021 - 23:58
День китайского языка
Михаил Синельников
Николай Тихонов, уже являясь патриархом нашей поэзии, посетил Китай и внимательно выслушал приветственную речь Го Мо Жо, официального главного китайского писателя (несколько позже, в годы "культурной революции" сделавшего замечательное заявление:"Я стар, но еще в силах бросить две гранаты в американских империалистов и вываляться в грязи вместе с народом"). Нечто тревожное в наших отношениях уже тогда повевало, и Тихонов, считаю, что удачно, сравнил в своих стихах звучание китайской речи с мурлыканьем тигра.
04/20/2021 - 23:53
Тристан
Михаил Синельников
Сегодня день рождения Тристана ТЦАРА,знаменитого французского поэта,сюрреалиста и родоначальника дадаизма. Собственно говоря, этот деятель парижской богемы был урожденный Самуэль Розеншток. В нелитературной части его биографии примечателен один престранный факт: Тристан был постоянным шахматным партнёром В.И. Ленина в парижском «Кафе Вольтер». И попутно успел ознакомить вождя мирового пролетариата с основами дадаизма.
04/16/2021 - 23:47
135 лет Николаю ГУМИЛЕВУ
Михаил Синельников
Влияние этого "орудийного мастера" (мандельштамовское выражение) на интонации и движение русской поэзии, на русский стих нового и новейшего времени огромно и сопоставимо только с воздействием Хлебникова на поэтическую речь. Школу Гумилева прошли не только все акмеисты и младо-акмеисты(конечно, и гениальная Ахматова, чей дар был значительней гумилевского,в юности усвоила его уроки).
04/15/2021 - 23:43

Все блоги

Страничка юмора

20 апреля 2021 г.
Проза
Юмор

53161495_401.jpg

Василий Розен
О злободневном
А теперь, братцы, такая жизнь настала - благодать просто. Подходишь к этому же самому охраннику эдаким, понимаете ли, кандебобером, а он тебе - пожалуйте, господин Пупкин, закупиться пришли? Хорошее дело, нужное, проходите-не-стесняйтесь! Только вот температурку померяйте, будьте любезны! И масочку, масочку имеете? Замечательно - закройте свое грызло масочкой и проходите. А ежели вы уж совсем нами, грешными, брезгуете - вот вам пара перчаток за счет фирмы и салфеточки на спирту...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Tweets by Chayka_Magazine

Основные ссылки

  • Главная
  • Архив
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Партнеры
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.