Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

30 ноября 2023 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Ирина Чайковская

Аура добра

Читать блог пользователя
Ирина Чайковская
Опубликовано: 08/25/2012 - 19:44

Посвящается итальянистке, переводчице, писателю Юлии Добровольской

Сегодня исполнилось 95 лет Юлии Абрамовне Добровольской.

Юлия Добровольская, 2005.Нью-Йорк. Фото А. Марьина

 

 

Кто-то спросит:

Кто она такая?
Кто-то скажет:

Я ее не знаю. Ее по ТВ не показывают, и на радио она не выступает, и в газетах о ней не пишут.

Не медийный персонаж.

Правильно, не медийный.

 

Скромно живет в Милане, одна, в маленькой квартирке в центре города. Этим экстремально жарким летом мучится от невыносимой жары, хилый кондиционер не спасает.

А кто такая? Даже трудно определить. Беседу с ней в журнале ЧАЙКА я назвала «Добрый человек из Милана» (http://www.chayka.org/node/34).

 Юлия Добровольская, Испания, 1938. Архив Ю.Д.

Однажды она меня спасла. Мы жили в Анконе, городе на Адриатике. У мужа кончился университетский грант. Я впала в уныние, не видела впереди просвета.

И в это время Юлия Добровольская стала мне звонить каждый день.

Ее звонки вытаскивали меня из моей ямы.

Откуда она взялась в нашей жизни?

 

Не иначе, как с помощью чудесных сил. В анконском книжном магазине Фелтринелли я случайно наткнулась на книжку Лили Брик (в России она появится не скоро), ее переводчиком и редактором значилась некая Юлия Добровольская.

 

С Лилей Брик. Из архива Ю.Добровольской

Это же имя стояло на обложке учебника русского языка для итальянцев Il Russo per Italiani, по которому я занималась с учениками.

Он был такого уровня, что мог заменить краткую энциклопедию по русской культуре и литературе, к тому же был написан в легкой импровизационной манере.

Я подумала: вот человек, с которым мне хотелось бы подружиться.

Найти адрес автора учебника оказалось довольно просто. И вот мы с мужем уже в Милане, у нее в гостях.

Помню, первое впечатление меня обмануло – Юлия Абрамовна показалась мне «аристократкой».

Хотя сейчас я думаю, что есть в ней, рожденной от еврейских родителей, лесника и учительницы английского, - врожденный аристократизм.

Она умеет восхитить, увлечь, влюбить в себя как студентов, так и профессоров.

С Львом Разгоном. Из архива Ю. Добровольской

Когда мы познакомились с ЮА, в России о ней никто не знал. Я горжусь тем, что первая написала о ней в номере «Общей газеты» за 1997 год – как раз к ее 80-летнему юбилею.

Написала об ее удивительной судьбе – юности, проведенной на Гражданской войне в Испании, последующей тюрьме и лагере, и чудесном избавлении, в коем принял участие ее будущий муж генерал Александр Добровольский, а затем работе по преподаванию итальянского и переводу писателей-итальянцев...

В статье был целый список «великих», с которыми Юлия Абрамовна вела дружбу, – начиная от ближайшего и преданнейшего друга Льва Разгона, до Юрия Любимова и Лили Брик.

Говорилось там, что и для итальянцев после своего переселения в их страну в 1982-м году стала Юлия Добровольская человеком близким и милым – с нею дружили директор Ла Скала Паоло Грасси, писатель Джанни Родари, а известный прозаик Марчелло Вентури даже написал о ней книгу, в название которой поставил ее московский адрес:«Улица Горького 8, квартира 106» (Marcello Venturi. «Via Gorkiy 8 interno 106»).

Позднее сама Юлия Абрамовна расскажет о своей жизни и друзьях в автобиографической книге

«Постскриптум».

Но первой поведала о ней россиянам та моя статья пятнадцатилетней давности. 

 С Марчелло Вентури. Из архива Ю.Д.

Юлия Добровольская для меня – прежде всего «добрый человек», светлый и легкий, внимательный и ласковый, любящий делать подарки, помогающий своим друзьям и друзьям друзей всеми возможными и невозможными способами!

 

С Ренато Гуттузо и его женой. Архив Ю.Д.

 

Buon compleanno, дорогая Юлия Абрамовна!

Живите долго!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Юлия Добровольская и Ирина Чайковская. Нью-Йорк,2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

Свободу Михаилу Ходорковскому!

Долой средневековый суд с его Процессами!

  • 7830 просмотров
  • Добавить комментарий

Комментарии

 Дорогая Ирина, волею судеб и

Оставлен ANNA сб, 09/08/2012 - 18:44

 

Дорогая Ирина, волею судеб и с Вашей помощью  познакомилась я с Юлией Абрамовной. Об этой удивительной истории  она написала в статье http://www.chayka.org/node/4578

 Присоединяюсь и я к поздравлениям с днём рождения,  и желаю всего самого хорошего этому необыкновенному человеку! 

Анна.

  • ответить

Добавить комментарий

Справка

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Введите код указанный на картинке в поле расположенное ниже
Image CAPTCHA
Цифры и буквы с картинки

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Путем Татьяны. О фильме Кирилла Серебренникова «Жена Чайковского» 
В центре картины Серебренникова - ЖЕНА Чайковского. Жена гея. Оксюморон. Что чувствовала она? Как ей жилось ДО ИХ БРАКА? Что случилось в тот единственный год, когда они были вместе? Каково ей было жить на положении «соломенной вдовы» все годы до его смерти? Вот о чем картина. Так это фильм-биография? Нет, нет, совсем нет. Это, на мой взгляд, некая свободная вариация на тему «Евгения Онегина». Объяснюсь. Но прежде два слова о жизненной канве...
07/27/2023 - 21:33
Светлое, доброе, хорошее. Фильм «Страна Саша» режиссера Юлии Трофимовой (февраль 2022)
Непонятно, что делает эту картину такой свежей и поначалу такой непохожей на советско-российское кино. Наверное, это в первую очередь сам мальчик Саша. В детской поликлинике, куда герой приходит разрисовывать стену (в книге приходит к врачу-психотерапевту), он встречает девочку Женю (Маша Мацель). Та сходу рассказывает ему свою проблему. Плохо общается, в детстве, после нагоняя в детском саду, «замолчала» на несколько лет, теперь посещает психотерапевта. Саша и Женя начинают встречаться, возникает юношеская влюбленность, показанная очень поэтично. Есть и кризисы...
09/09/2022 - 21:47
Феномен влюбленного итальянца. Фильм Дино Ризи «Первая любовь» (1978)
Дино Ризи любит снимать комедии, и этот фильм, хотя и назван в аннотации драмой (в этот раз справедливо), в своем начале явно имеет черты комедии. Действие происходит в Доме престарелых актеров «Vila Serena», и как не посмеяться над его обитателями, с их обыкновениями, привычками, чудачествами?! К тому же протагонист фильма - новоприбывший в пансион комик Уго (великолепный комедийный актер Уго Тоньяцци), чей возраст приближается к 60, - с ходу влюбляется в молоденькую горничную Ренату (Орнелла Мути) – и вот эта коллизия и названа режиссером «первой любовью». Издевка? А если нет? Давайте разберемся...
08/11/2022 - 21:37

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, писательница, драматург, филолог

В блогах

Всемирный день отказа от покупок
Михаил Синельников
Да, денек разорительный для лавочников. Но осмысленный. И ведь это пристрастие к шопингу - вид наркозависимости! Обратимся к книготорговле. Жадность покупателя обуревает. Столько превосходных книг и - в открытом доступе. А некогда вершинные книги мировой литературы покупались у барышников в темных подъездах... Сегодня себя трудно преодолеть. Хоть в квартирке и нет свободного дюйма, не занятого книжной продукцией (впрочем, разного сорта и пошиба). Нужна сильная воля и железная рука, чтобы начать решительное освобождение...
11/24/2023 - 13:31
День Святого Георгия
Михаил Синельников
Византия. Каппадокия. Грузия ("Страна Георгиев"). Осетия, где этот день - главный праздник, и первый тост всегда за Святого Георгия... Мировая живопись, мировая поэзия... В русской поэзии только ХХ века целый ряд просто антологических стихотворений: Бунин, Бальмонт, Блок, Кузмин, Гумилев, Ахматова, Цветаева, Пастернак, Георгий Иванов, Арсений Несмелов... Из написанного современниками не могу не назвать "Страсти Егория", лучшее, на мой взгляд, стихотворение Владимира Леоновича. Припоминая самые проникновенные и роскошные, выбираю всё же бальмонтовское стихотворение - небольшое, неяркое, но наводящее на грустные раздумья. Кажется, в духе нынешней мировой ситуации...
11/23/2023 - 13:24
День памяти Алексея Кольцова (1809 - 1842)
Михаил Синельников
Поэта замечательного, своеобразного, автора многих чудесных, не уходящих из памяти строк; они в корпусе русской лирики навсегда. Жизнь его недолгая и судьба его нелегкая хорошо известны. Понятно, что настоящего образования он не имел. Но с годами возникла изрядная начитанность. Он даже создал вольный перевод из Горация (впрочем, тогда вольные, рифмованные переводы древних без оглядки на античную метрику были обычны). Строки "Все творенья в Божьем мире/ Так прекрасны, хороши!/ Но прекрасней человека/ Ничего нет на земле!" кажутся мне заимствованными у Софокла...
11/10/2023 - 22:40
День рождения Эдуарда Багрицкого (1895 - 1934)
Михаил Синельников
На днях вчитался в статью Кузмина о нем, ранее просмотренную как-то мельком. Кое-что читается и между строк. И ощущается, что М. А. призадумался и не раз над строчками "Механики, чекисты, рыбоводы,/ Я ваш товарищ, мы одной породы". Ну, ясное дело, что обожаемый мною дивный поэт Серебряного века был совсем иной породы. И всё же... в целом оценка высокая! Между тем М. А. был критик злой, но его невозможно упрекнуть в неискренности... И любопытно его восхищение самыми поздними стихами Багрицкого.
11/03/2023 - 21:42

Все блоги

Страничка юмора

25 ноября 2023 г.
Проза
Юмор
Валерий Андронов
Лесная сказка
По лесу ползли какие-то невероятные слухи: странные, тревожные и будоражащие лесную общественность. И разносили их, естественно, сороки. Вот дятлы, например, или, скажем, кукушки ни в чём подобном замечены не были. Дятлы долбили всё, что под клюв попадалось; кукушки, как им и положено, считали чужие годы и все занимались своими делами: спокойно, без фанатизма и суеты...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.