Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

20 июня 2025 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Михаил Синельников

Всему мерило

Читать блог пользователя
Михаил Синельников
Опубликовано: 10/06/2024 - 19:10

День рождения Шарля ЛЕ КОРБЮЗЬЕ (1887 - 1965), величайшего зодчего и теоретика архитектуры нового времени.

Париж. Рио-де-Жанейро, Сен-Дье. Ла-Рошель. Марсель, Роншан, Чандигарх, Токио, Нью-Йорк, Гарвард... Ну и Москва. Как не вспомнить о гениальном швейцарце, проходя мимо здания Центросоюза (прежде Наркомлегпрома) на Мясницкой! Возникшего в краткий бухаринский промежуток...

Да, да, но мысль, мысль, сама идея зародилась несколько раньше - в споре со всей классической античной философией и софистикой (ну о Протагоре см. у Л. И Шестова). Не смею, полу-невежда, судить ни об архитектуре, ни о философии, но... всё же мне кажется слишком очевидной эта идейная преемственность.

* * *

Не бойся, ты – «всему мерило»!
Сужденье это в тот же миг
И всех философов взъярило
И вызвало сожженье книг.

Пробилась ересь, хоть не скоро,
Растет еретиков досье,
И вот наследье Протагора –
Архитектура Корбюзье.

  • 1119 просмотров
  • Добавить комментарий

Комментарии

О Корбюзье и Бранкузи

Оставлен Анна Полибина-П... (не подтвержден) вс, 11/24/2024 - 05:45

Мне довелось переводить на русский роман Джона Апдайка (в моем переводе - "Бек: бегущие буквы"; перевод мой опубликован в альманахе "Литерра Нова" за 2024-й). Он - о Советском Союзе и Румынии. Персонаж Апдайка обыгрывает Корбюзье и БранкузИ в юмористическом ключе, но всё же почитает их авангардными, например, для тогдашней Восточной Европы. Апдайк задал тональность оценкам стилистики этих мэтров архитектуры, сделав общей срез публицистических отзывов на момент середины 70-х, задолго до моего рождения. Но мне всё -таки повезло: о своем переводе этого романа я поведала лично Апдайка в последний год его жизни, в его рубрике "Ньюйоркера". Так что на страницах "Ньюйоркера" засветились не только Довлатов и Бродский, но и я, четырьмя десятилетиями их младше...

  • ответить

Апдайк о Корбюзье и БранкузИ

Оставлен Анна Полибина-П... (не подтвержден) вс, 11/24/2024 - 05:53

Жанровую эстафету мне незримо вручили наши мэтры, Рейн и Голышев - поэтические адресаты-друзья Бродского. Семинарами Рейна я не очень интересовалась, но когда обедала на европейских языках с моими ирландскими, американскими и итальянскими друзьями, - Евгений Рейн почему-то всегда садился с нами за стол. А Виктор Голышев, мой жанровый наставник, поручил мне когда-то перевод Апдайка. Так я узнала, какое иронично-возвышенное отношение исповедуется на Западе к Корбюзье и БранкузИ, хотя я была франкофонессой и на тот момент неплохо знала современные ваяния французских архитекторов-авангардистов, а вскоре увидела многое и воочию во франкоязычных странах.

  • ответить

Добавить комментарий

Справка

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Введите код указанный на картинке в поле расположенное ниже
Image CAPTCHA
Цифры и буквы с картинки

Читайте также

Проблема перевода
Михаил Синельников
Важный день в истории немецкой культуры и вообще в германской Истории. 21 сентября 1522 года типограф Мельхиор Лоттер Младший напечатал Новый Завет, переведенный Мартином Лютером с древнегреческого языка на немецкий. Издание было проиллюстрировано Лукасом Кранахом Старшим. Через 12 лет был переведен и Ветхий Завет. Так появилась немецкая Библия. И по ходу титанических усилий переводчика возник немецкий литературный язык. Тут, однако, опасным образом для господствующей церкви обострилась и сама проблема перевода. Заметим, что короткое слово "nur" означает "только"...
09/21/2024 - 16:00
Международный День парикмахера
Михаил Синельников
Куафера! Первым делом всё же (ведь я закоренелый среднеазиат) вспомнилось родное слово "сарторошлик" - парикмахерская. Я и сейчас, пренебрегая салонами красоты, обычно ностальгически стригусь в мигрантских заведениях...
09/13/2024 - 15:47
Блажен, кто пьет напиток трезвый
Михаил Синельников
11 сентября - всероссийский день трезвости. Всё правильно и благородно. Однако же в отечестве нашем по воле смешливой случайности или по чьему-то недоброму умыслу - одновременно - День граненого стакана.
09/11/2024 - 21:51
День рождения Мориса Метерлинка (1864 - 1949)
Михаил Синельников
Конечно, "Жизнь пчел" и "Жизнь термитов" требуют для прочтения сил непомерных, а сами выводы ясны изначально. Но какой драматург! И поэт какой! Символист: "Укажи на погасшую лампу и на открытую дверь", Вместе со Станиславским переживаешь знакомство с ним (нетленный рассказ). Всё же "Синяя птица" впервые у нас была поставлена. И вот у меня - русская тема.
08/29/2024 - 22:42

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Я не убивал! Мысли по поводу фильма «Переходный возраст»

Сорокапятилетний англо-американский режиссер Фил Барантини снял фильм о подростках, в центре которого расследование убийства тринадцатилетним Джеми одноклассницы Кэти. Убил ножом, нанеся множество ран и оставив жертву на месте преступления. Мне захотелось принять участие в обсуждении фильма не потому, что он возбудил не шуточный интерес в разных кругах многонационального мира, просто картина меня захватила, к тому же в ней затрагивались всегда волновавшие меня темы - детской души, воздействия на нее школы и родителей...

05/02/2025 - 21:19
Остановись, мгновенье. О фильме Любови Борисовой «Не хороните меня без Ивана»
Какие фильмы можно делать в России в 2022 году? Ну, не о войне же! Якутский режиссер Любовь Борисова сделала фильм о КРАСОТЕ.Оглянулась вокруг – ой, сколько всего чудесного, красивого, достойного удивления в том, казалось бы, убогом месте, где почва – вечная мерзлота, а лето такое короткое, что и не заметишь.. Просто нужно Любить и Видеть – и тогда перед тобой откроются удивительной красоты пейзажи, необычной выделки домашняя утварь, небывалой красоты и силы народное пение, а уж люди какие! Стойкие, сильные, способные многое выдержать, и при этом добрые и даже нежные душой...
08/15/2024 - 03:06
Добро в империи Зла: Фильм ЗАЩИТНИК СЕДОВ (1988) по одноименному рассказу Ильи Зверева

1937 год. Сталинская Россия. Четыре колхозных агронома присуждены к расстрелу за «вредительство». Жены трех из них едут в Москву: в их городке никто не взялся защищать заведомых смертников, один из местных адвокатов указал на московского защитника Седова, мол, поезжайте к нему.Три несчастных женщины добираются до квартиры Владимира Седова в 10 вечера. Седов и его жена пьют чай, о чем-то разговаривают. И вдруг – звонок. Этот поздний звонок мог перевернуть их жизнь - такое тогда случалось повсеместно, но пока пришли не за Седовым...

03/29/2024 - 21:54

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер". Читает Марк Чульский

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, писательница, драматург, филолог

В блогах

Гипотезы
Михаил Синельников
День рождения Александра Фридмана (1888 - 1925), российского математика и геофизика, сделавшего из свежей тогда теории относительности выводы, поразившие самого Эйнштейна. В нежном возрасте шестнадцати лет, когда юноши в основном пишут о первой любви, я написал странноватое стихотворенье о мироздании, подразумевая фридмановскую теорию расширяющейся вселенной. И послал его в числе других стихов Леониду Мартынову. Леонид Николаевич отозвался и завязалась наша переписка.
06/16/2025 - 23:50
День Севастополя
Михаил Синельников
Об этом городе немало великой прозы, поющихся доныне песен и несколько выдающихся стихотворений. Выбираю ахматовское.. Как же она умела соединять личную участь с общей судьбой! Ведь одним словом "выцветший" сказано и об одряхлении той империи. Гениальная девочка. А уже и ощущение прожитой жизни...
06/14/2025 - 23:21
Судьба свёклы
Михаил Синельников
С понятным интересом прочитал возникшее в прессе известие: "Разговорное произношение слова "свеклА" в перспективе может вытеснить правильное "свЁкла", рассказала РИА Новости доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова РАН Мария Каленчук". Таким образом порча языка с чьего-то административно-академического дозволенья продолжается. Он всё более плебеизируется. При том, что ошибки современных телеведущих давно и так катастрофичны.
06/08/2025 - 23:19
День крапивы
Михаил Синельников
Международный день крапивы, учрежденный в селе Крапивна Тульской губернии. Вообще-то urtica (лат.) - замечательная трава, дающая прохожим некоторые полезные уроки. По моим сведениям используется в составе настоек для ращения волос (сама идея их взращивания - древняя арийская забота). Что ещё сказать? Блюда из крапивы, столь печалившие лагерников, изумительны в грузинской кухне (на мой вкус, лучшей в мире).
06/07/2025 - 23:14

Все блоги

Страничка юмора

15 июня 2025 г.
Проза
Юмор

071.jpg

Юрий Полисский
Танцующие Эвридики
- Ничуть. Ответы на все сорок вопросов экзаменационной программы я знаю: спасибо вузовским педагогам. Кроме того, у меня сохранились все конспекты по этим вопросам, за месяц я хорошо их проштудировал. Правда, на один вопрос у меня конспекта нет, не вспомню почему. Но я подготовил по нему неплохую шпору, она в левом нижнем кармане пиджака. Так что всё будет ОК...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.