Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

1 апреля 2023 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Михаил Синельников

Балкария

Читать блог пользователя
Михаил Синельников
Опубликовано: 03/28/2022 - 18:29

ДЕНЬ ВОЗРОЖДЕНИЯ БАЛКАРСКОГО НАРОДА. С народом этим я познакомился задолго до его возрождения. Первоначально в лице одного человека. Одно из первых воспоминаний моей жизни - Кайсын Кулиев, тогда ссыльный, во дворе нашего джалалабадского дома. Позже в школе моими одноклассниками были дети из семей ссыльных кавказцев. Далее - по воле судьбы - я стал очевидцем возвращения народов (поезд, в котором мы с матерью возвращались из Ленинграда в родную для меня Ферганскую долину, часами стоял на станциях, потому что, загромождая дорогу, навстречу непрерывным потоком тянулись теплушки с возвращающимися). Я ранен этой вечно возвращающейся темой... Ряд лет заняла у меня работа над переводом эпоса "Нарты" в карачаевско-балкарском варианте.

Ниже два моих перевода из стихов Кайсына Кулиева и три собственных стихотворения.

Кайсын КУЛИЕВ (1917 - 1985)
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Необозримый мир заполнил это имя,
А композитор был на той земле рожден,
Что в синеву взошла нагорьями седыми,
Он жил от них вдали, в разлуке умер он.
Не музыку его сиянье озаряло
Высокой и крутой отеческой земли…
В ней проливался дождь на лозы и на скалы,
Пастушьего костра в ней языки цвели.
Расцветший абрикос и влажный шелест луга
И волчий вой в ночи, и ровный топот стад,
И белизна вершин, глядящих друг на друга,
Как смотрят сквозь туман Эльбрус и Арарат;
И женская рука, срезающая гроздья,
И мальчик, что, смеясь, подносит гроздь ко рту,
И путника боязнь в безмолвии предгрозья.
И в молнийном огне орешники в цвету;
Дороги древних гор, дороги, по которым
И нищий, и пророк прошли в какой-то миг,
И лиственная тень, причудливым узором
Застлавшая холмы, и материнский лик;
И зелень муравы, и злой багрец кизила,
Раздумья мудрецов, глядящих на закат,
И пляска молодых — все музыкой пронзило,
Все в музыку вошло и выросло стократ.
Великий музыкант, он помнил эти кряжи,
Хоть жил вдали от них и умирал вдали.
Все ближе высота, все круче путь… Когда же
Он понял: смерть пришла, — не позабыл земли!
Он умер вдалеке, но пожелал он все же
Лежать в родной земле, восстановить родство
С отеческой землей, таинственно похожей
На снящуюся мать и музыку его.

* * *
Вижу в зимней Варшаве все время
За большими огнями — снега,
Все мне чудится вьюга в Чегеме
И мерцающий свет очага.
Снег покрыл и дороги, и скаты,
Огоньки замигали во мгле,
Как бывало когда-то, когда-то…
Был тогда еще дел мой в седле.
Бродит вьюга ночная по склонам,
Но в Мухоле горят очаги,
Рубят сучья сухие со звоном
В побелелых дворах Безенги.
И пока я хожу по Варшаве
В электрическом блеске огней,
Снег чегемский мне видится въяве,
Словно в памяти детской моей…

Михаил СИНЕЛЬНИКОВ
ИСХОД

Вот названья племен... На скрижалях резцом запиши:
Здесь — калмыки, балкарцы, чеченцы... Еще — ингуши,
Карачаевцы... Горцы, бесчисленные оборванцы,
Вы услышали слово и двинулись— в ночь без вождя,
Свесив ноги с теплушек, глазея на встречных, галдя,
Вымогая дары, вырезая начальников станций.
А до этой поры пребывали вы все в рудниках,
На строительстве домен. Но брови нахмурил Аллах,
Тьма окутала землю, и умер суровый виновник...
Только юрты летят и седые верблюды ревут,
И к товарным вагонам аральскую рыбу несут,
Только солнце встает, и в огне — тамариск и терновник.
С иноверцем блудившую в землю живьем закопав,
За коленом колено народ погружался в состав.
Долог сон возвращенья, но завтра пойдут по Кавказу
И целующий четки, и прячущий мелочь в платке,
И старуха, и парень — папаха на бритой башке,
Предъявляя кинжалы противящимся указу.
Было мальчику душно в задвинутом затхлом купе —
На стоянках сбегал и терялся в бурливой толпе...
По Голодной степи, по степи, Тамерланом спаленной,
Словно в пламенном облаке, в неколебимой пыли,
С мертвецами, отрытыми из нелюбимой земли,
С чуть живыми младенцами длинные шли эшелоны.
1988

УЛИЦА КУЛИЕВА
Улица Кулиева в Бишкеке.
Грязные ограды высоки.
Хмурые уйгуры и узбеки,
Белые киргизов колпаки.
Русские столыпинской закваски,
Ставни и заборы из тесин.
Хижина, где жил поэт кавказский,
Виданный в младенчестве Кайсын.
Дом, где ждал он писем Пастернака.
Сизых гор волшебный полукруг,
Мусор, шелудивая собака,
Кладбище, где мой схоронен друг.
Сизый дым и вывеска харчевни,
Кушанье Китая «ашлам-фу»,
Запах роз и нежность пыли древней,
Выплывает детство, как в тифу.
Ночью — жар и ветра опахало.
Я не сплю и не включаю свет.
Для чего мне это? Разве мало
Всех былых и предстоящих бед?
Все равно отречься не сумею
И чужую понесу беду.
Темную, чумную «Одиссею»
Через «Илиаду» проведу.
1995

В ОТЦОВСКОМ СТОЛЕ
Письма здесь за стопкой стопка
Придавили полувек,
А под ветошью коробка
С резкой надписью «Казбек».
В этом доме не курили,
Разве кто-нибудь занёс,
Но – лишь запах цепкой пыли,
Малость целых папирос.
Жизней канули окурки,
И картинка так стара –
Скачет всадник в чёрной бурке,
Блещет белая гора.
Это времени лавина
И влетевший в пепел лет
От Кулиева Кайсына
Неожиданный привет.
2016

  • 449 просмотров
  • Чтобы оставить комментарий нужно зарегистрироваться. Если вы уже зарегистрированы на сайте, нажмите здесь.

Читайте также

Жертвы рабства
Михаил Синельников
Международный день памяти жертв рабства и работорговли. Конечно, нынешнее поголовное коленопреклонение белокожих американцев перед дальними потомками черных рабов несколько удивляет. Низвержение памятников некоторым великим деятелям и писателям ужасает и кажется несправедливым.... Но историческое возмездие всё же ведь приходит. И подумать только, что за время интенсивной работорговли в Новый Свет было вывезено 18 миллионов африканцев! И сколько погибло по дороге...Страшный грех!
03/25/2022 - 20:21
Павел Первый
Михаил Синельников
В этот день 1801 года(собственно ночью) трагически завершилось царствование Павла Первого. По официальной версии государь скончался от апоплексии. Но несколько ближе к истине другая версия: император был задушен и забит в собственной спальне в Михайловском замке в Санкт-Петербурге. В смертоносной акции по различным оценкам принимало участие от 30 до 70 дворянских заговорщиков.
03/24/2022 - 22:55
Рустам Ибрагимбеков
Михаил Синельников
Печальная весть. Скончался талантливый драматург-сценарист Рустам Ибрагимбеков, чья работа оставила глубокий след в истории советского кинематографа. Потеря и для русской и для азербайджанской культуры... Мое личное общение с ним было мимолетным. Но один эпизод, или, скажем, один его поступок не забывается. Несколько лет назад Ибрагимбеков пришел на вечер памяти Гранта Матевосяна и с чувством вспоминал этого армянского писателя и говорил о его гениальности...
03/12/2022 - 21:50
Дерева - День памяти Федора Глинки
Михаил Синельников
День памяти Федора ГЛИНКИ (1786 - 1880). По долгожительству никто из видных русских поэтов его не превзошел. Многое повидал за протекшее на его глазах столетие, на многое отозвался. Оставил "Письма русского офицера" и ряд замечательных стихотворений, относящихся к разным эпохам жизни. Некоторые строки бессмертны. Например: "И колокольчик- дар Валдая -/ Гудит, качаясь под дугой..."(отзвуки - от Вяземского до Смелякова); "Не слышно шуму городского, / В заневских башнях тишина..." (аукнулось в "Двенадцати" Блока) и так далее... Опала, постигшая этого декабриста, по счастью для него не участвовавшего в декабрьском выступлении, стала благом для отечественной поэзии. В олонецких краях Глинка написал поэму "Карелия". Которую, конечно, я не мог не включить в составленную мною двухтомную антологию русской поэмы.
02/23/2022 - 21:39

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Светлое, доброе, хорошее. Фильм «Страна Саша» режиссера Юлии Трофимовой (февраль 2022)
Непонятно, что делает эту картину такой свежей и поначалу такой непохожей на советско-российское кино. Наверное, это в первую очередь сам мальчик Саша. В детской поликлинике, куда герой приходит разрисовывать стену (в книге приходит к врачу-психотерапевту), он встречает девочку Женю (Маша Мацель). Та сходу рассказывает ему свою проблему. Плохо общается, в детстве, после нагоняя в детском саду, «замолчала» на несколько лет, теперь посещает психотерапевта. Саша и Женя начинают встречаться, возникает юношеская влюбленность, показанная очень поэтично. Есть и кризисы...
09/09/2022 - 21:47
Феномен влюбленного итальянца. Фильм Дино Ризи «Первая любовь» (1978)
Дино Ризи любит снимать комедии, и этот фильм, хотя и назван в аннотации драмой (в этот раз справедливо), в своем начале явно имеет черты комедии. Действие происходит в Доме престарелых актеров «Vila Serena», и как не посмеяться над его обитателями, с их обыкновениями, привычками, чудачествами?! К тому же протагонист фильма - новоприбывший в пансион комик Уго (великолепный комедийный актер Уго Тоньяцци), чей возраст приближается к 60, - с ходу влюбляется в молоденькую горничную Ренату (Орнелла Мути) – и вот эта коллизия и названа режиссером «первой любовью». Издевка? А если нет? Давайте разберемся...
08/11/2022 - 21:37
Последний кадр. Caro papá. Комедия Дино Ризи (1979)
Caro papá. Мне кажется, не обязательно знать итальянский язык, чтобы расшифровать это название. Комедия? Вот тут заковыка. Фильм явно не комедийный, поднимает одну из серьёзнейших проблем всех времен и народов: отцы и дети, отношения между поколениями. Во все времена есть сообщества, к которым тянется молодежь, и часто чем «экстремальнее» их задачи и действия, тем они привлекательнее для юных неокрепших сердец. Италия, очень похожая на Россию в смысле власти «вековых» традиций, во второй половине 20 века, несколько позже, чем Russia, показывала примеры их разрушения.
08/04/2022 - 21:12

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор программ и книг о русском языке, в каждом эпизоде подкаста рассказывает об одном слове или выражении.

В блогах

Козловский
Михаил Синельников
День рождения Ивана Семеновича КОЗЛОВСКОГО (1900 - 1993), певца-тенора, многолетнего главного солиста московского Большого театра, Народного артиста СССР, Героя Социалистического труда. В детстве пел в церковном хоре. Любопытно, что в старости вновь обратился к церковным песнопениям.
03/26/2023 - 12:29
День рождения Михаила Врубеля
Михаил Синельников
Разные мысли о его искусстве, безумии, о полной внутренней свободе и дерзаниях. И - дерзости: сказал, ошеломляя Репина: "Вы не умеете рисовать, Илья Ефимович!". О его любви. Рассказал Коровину, что когда девушка, в которую был влюблен, входила в комнату, он испытывал удушье и резал себе вены ножом, пытаясь выпустить, прихлынувшую кровь (да, знакомое ощущение). А пораженный Коровин сказал только: "Ваше чувство было сильно".
03/17/2023 - 20:02
Иглой на разорванной карте
Михаил Синельников
Я вспомнил поразительную книгу востоковеда Бронислава Кузнецова о таинственной религии бон, утвердившейся на Тибете, очевидно, под воздействием древнеиранских верований, отвергнутых Ахеменидами (вероятно, верховный жрец добежал до Тибета, когда при Ксерксе - на самом деле не при Артаксерксе! - произошел государственный и религиозный переворот, столь своеобразно отразившийся в библейской книге "Эсфирь")... Кузнецов. проживший недолгую, но плодотворную жизнь. был подлинным знатоком древнего и средневекового Востока, его идеи и открытия были усвоены Л. Н. Гумилевым и использованы в его конструкциях - в сущности, в его тенденциозной историографической беллетристике. Кузнецов, обосновывая свою гипотезу, опирался на древнюю тибетскую карту мира, в которой указана и благословенная Шамбала. И, знаете, это - Иран!
03/12/2023 - 15:54
Эйхендорф. 225 лет. ПО ВЕРШИНАМ
Михаил Синельников
День рождения Йозефа Карла Бенедикта фон ЭЙХЕНДОРФА (Eichendorff; 1788 - 1857). Немецкого поэта-романтика, чьи стихи кажутся наиболее непереводимыми. Но при упоминании его имени возникает ощущение мирного веянья ветвей, свежего утра, распахнутого окна и пробуждения юного странствующего художника, который сейчас соберется в дальнюю дорогу с благодарностью хозяевам за ночлег и - Богу за радость бытия. Как будто бы и не было этих проклятых войн...
03/10/2023 - 14:47

Все блоги

Страничка юмора

30 марта 2023 г.
Поэзия
Юмор
Илья Криштул
Все, что слышал…
Встань в угол!
Сиди прямо!
Пока не съешь, из-за стола не выйдешь!
Через нехочу!
Не реви...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Tweets by Chayka_Magazine

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.