СТРОКИ НА СЧАСТЬЕ
Юрию Тригубенко, харьковскому поэту и архитектору
Знаете, когда кровь стынет,
когда даже жить не хочется?
Это когда ты теряешь сына,
воя от одиночества…
Это когда твой город любимый,
который ты намечтал и вычертил,
бомбили,
бомбили,
бомбили,
с карты пытаясь вычеркнуть…
А утром, когда кофе завариваешь,
вдруг творческий луч как причастие,
и пишешь кровью, а стихи раздариваешь
да просто так -
на счастье!
ГОРОД В РАНАХ
Мой город опять бомбили всю ночь,
взрывы ухали в Дарнице и Святошино…
Крестами на окнах вспыхивал скотч,
по небу метались огненные горошины…
По сердцу будто кованой плетью -
такое и в страшном сне не приснится…
Вдумайтесь только: в двадцать первом столетии
матерь городов - в кровавых зарницах!
Но мой город велик и вечен.
Его никому не превратить в руины…
Трубят над городом звёзды вещие:
«Героям слава!
Слава Украине!».
ЯКБИ НЕ БУЛО ВІЙНИ
Лишь тот, кто познал светлое и темное, войну и мир, подъем и падение, лишь тот действительно жил…
Стефан Цвейг «Вчерашний мир»
Якби не було війни,
ми не знали б, що такі сильні,
як жахливо: юнак - у труні,
як дивовижно, коли небо - синє...
Якби не було смрадного чаду,
не відчували б сум кожної миті -
як неймовірно важко втрачати,
як неймовірно важко любити.
Як радієш дитячому сміху,
ніби вперше - приходу весни,
що розчиняє залишки снігу…
Якби не було війни…
ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛО ВОЙНЫ
(перевод с украинского)
Если бы не было войны,
мы не знали бы, что так сильны,
как жутко: юноша в гробу,
как восхитительно, когда небо - синее...
Если бы не было смрадного чада,
не ощущали бы печаль каждого мгновения -
как неимоверно трудно терять,
как неимоверно трудно любить.
Как радуешься детскому смеху,
будто впервые - приходу весны,
растворяющей остатки снега…
Если бы не было войны…
Добавить комментарий