Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

20 октября 2025 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Михаил Синельников

Долгая жизнь Ульрики

Читать блог пользователя
Михаил Синельников
Опубликовано: 11/13/2022 - 21:39

День памяти Ульрики фон Левецов (Levetzow; 1804 - 1895).Здесь легенда, имеющая прямое отношение к судьбам мировой поэзии. Ибо касается судьбы величайшего за последние двести или триста лет поэта... Первым делом одно моё попутное размышление о курортном и гористом пейзаже того места, где случилось то, что случилось. Мне Арс. А. Тарковский некогда подарил с милой надписью вышедшую в Праге книжку своей лирики в чешских переводах. Я вчитался, и, конечно, сразу обнаружил стихотворение, связанное с Чехией (Богемией). Я так люблю эти строки: "Пойте. честные чешские птицы, Пойте, птицы. пока по холмам Бродит грузный и розоволицый, Старый Гете, столь преданный вам!" Но в чешском переводе было - "правдолюбы птицы". Вот так достигается академическая точность и убивается поэзия. Которая свила гнездо в этом повторённом "че"... Но это так - для мало кому интересного реферата о проблеме перевода. Главное, благодаря этим русским стихам, кажется. отчетливо вижу облик старика, которому предстояло влюбиться в семнадцатилетнюю девушку.

Для большинства наслышанных история проста: старик этот получил отказ,от ворот поворот. Отсюда страдания униженной отказом души и муки творчества. "Мариенбадская элегия". а далее. вероятно, и текучий образ Прекрасной Елены во второй части "Фауста". Но всё было совсем не так! Под давлением семьи, испытывая страх перед величественным тайным советником, Ульрика приняла предложение. Но вот он вернулся в Веймар, и там восстала негодующая семья. взбунтовались домашние. и, рыдая. он смирился . Ульрика прожила почти целое столетие,-прошла через весь этот, ныне кажущийся нам идиллическим, но наполненный бурями и насыщенный предчувствием грядущего век. Так и не вышла замуж. Проследовала через ряд десятилетий, провожаемая изумленными взглядами. Безмолвно несла на себе тяжкое бремя последней, разрушительной любви поэта. Всё же поэзия для себя самой нуждается в страдании. Пение более или менее честных птиц является редким утешением.

Михаил СИНЕЛЬНИКОВ

УЛЬРИКА ФОН ЛЕВЕЦОВ

Ульрика, почти что долгожительница,
В старческой досаде
Вспоминает, стольких зрелищ зрительница,
О Мариенбаде.

Как виденье это мимолётное
Всё перекосило,
Бытие сломила беззаботное
Гибельная сила!

Говорил о птицах и соцветиях
Тот учтивец;
Ты осталась, причтена в столетиях
К перечню счастливиц.

Наплывали временами громадами,
Просверкав багряно,
Эти войны, бунты с баррикадами,
Бури фортепьяно…

Глядя на почтительную публику,
Ковыляет дама.
О, старик, преследующий Ульрику,
Столь упрямо!

  • 919 просмотров

Добавить комментарий

Справка

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Введите код указанный на картинке в поле расположенное ниже
Image CAPTCHA
Цифры и буквы с картинки

Читайте также

Всемирный день балета
Михаил Синельников
Не худо бы собрать антологию стихов о танцовщицах. За тысячелетия! "Душой исполненный полет". Впрочем, и в русской поэзии тема возникла задолго до Пушкина. Припомнились разные стихи. Навскидку - Державина, Батьшкова, Некрасова, Мея, Кузмина, Северянина,Гумилева, Ходасевича, Межирова. наконец - грешным делом - собственные... И, конечно, Тарковского. слышанные из его уст. Но он не любил своего "Балета", механически включавшееся в сборники... Ограничусь Ахматовой. Хотя её стихи (пожалуй,все!) темой не ограничиваются, всегда имеют второй план, как минимум. Иногда и третий и четвёртый - "зазеркальные".
11/02/2022 - 22:34
Чернышевский
Михаил Синельников
Сегодня в календаре много памятных событий и ряд дней рождений и кончин знаменитых персон. Выбираю к собственному удивлению день памяти Н. Г. Чернышевского (1828 - 1889). Конечно, мне известен высокоталантливый, да, увы, и производящий впечатление исторической и психологической достоверности пасквиль Набокова. И всё же то была целая эпоха, весьма отозвавшаяся в последовавшем. Ведь не остался безответным этот призыв к топору. И входит в хрестоматии русских песен и эта заздравная - "За того, кто "Что делать" писал..." Да уж! Многих поистине "перепахал", отнюдь не одного В. И.
10/29/2022 - 22:28
Андрей Белый
Михаил Синельников
День рождения Андрея БЕЛОГО (1880 - 1934), этого "Фауста Арбата", невероятная личность которого всё же крупнее его творений. Ибо он был гением, всё-таки в полной мере не осуществившимся. Но будем благодарны судьбе за то, что осталось...
10/26/2022 - 19:31
День рождения Ивана Бунина
Михаил Синельников
День рождения Ивана Бунина, великого поэта и великого прозаика. Пожалуй, оглядываясь еще на отроческое чтение, осознаю, что люблю все его стихи. Часто вспоминаю одно интонационно-магическое. Сколько я знаю, не входившее в сборники, остававшеся на обочине потока бунинской лирики.
10/23/2022 - 19:21

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Борис Рыжий. Если в прошлое, лучше трамваем...

Наши старинные бостонские друзья Боря Фурман и Вика Коваленко под руководством Сергея Линкова и при активном участии музыканта А. Зильберберга поставили поэтический спектакль и прислали его видеоверсию.  В центре спектакля - драматическая судьба русского поэта Бориса Рыжего, добровольно ушедшего из жизни в 26 лет.

09/27/2025 - 13:10
Я не убивал! Мысли по поводу фильма «Переходный возраст»

Сорокапятилетний англо-американский режиссер Фил Барантини снял фильм о подростках, в центре которого расследование убийства тринадцатилетним Джеми одноклассницы Кэти. Убил ножом, нанеся множество ран и оставив жертву на месте преступления. Мне захотелось принять участие в обсуждении фильма не потому, что он возбудил не шуточный интерес в разных кругах многонационального мира, просто картина меня захватила, к тому же в ней затрагивались всегда волновавшие меня темы - детской души, воздействия на нее школы и родителей...

05/02/2025 - 21:19
Остановись, мгновенье. О фильме Любови Борисовой «Не хороните меня без Ивана»
Какие фильмы можно делать в России в 2022 году? Ну, не о войне же! Якутский режиссер Любовь Борисова сделала фильм о КРАСОТЕ.Оглянулась вокруг – ой, сколько всего чудесного, красивого, достойного удивления в том, казалось бы, убогом месте, где почва – вечная мерзлота, а лето такое короткое, что и не заметишь.. Просто нужно Любить и Видеть – и тогда перед тобой откроются удивительной красоты пейзажи, необычной выделки домашняя утварь, небывалой красоты и силы народное пение, а уж люди какие! Стойкие, сильные, способные многое выдержать, и при этом добрые и даже нежные душой...
08/15/2024 - 03:06

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер". Читает Марк Чульский

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, писательница, драматург, филолог

В блогах

В пору злосчастий
Михаил Синельников
Среди книг прочтённых в раннем отрочестве и позже не раз, но уже с новыми ощущениями перелистанными, были и поэмы Алишера Навои. Замечательные и красотой образов и глубиной психологической разработки. Но вот что для меня стало постыдно-поздним открытием: в русских переводах, некоторые из которых превосходны, доселе существует лишь малая частица лирики Навои. Что же помешало дальнейшим переводам?
09/03/2025 - 14:30
День памяти Ильи Григорьевича Эренбурга (1891 - 1967): Нельзя передать прозой
Михаил Синельников
Ну, вот, кажется, уже всё, до последнего человека, ушло поколение, которое в окопах берегло и не пускало на раскурку его военные газетные статьи. Некому теперь оценить и значение его воспоминаний, всколыхнувших общество немалой частью открывшейся правды. Ибо новые поколения, презирая титанические усилия боровшегося с цензурой Эренбурга, потребовали полной, окончательной правды. Ну, да, он был и замечательным прозаиком, и уж хотя бы роман "Хулио Хуренито" из истории отечественной словесности ХХ века не изъять...
08/31/2025 - 14:21
День памяти Фридриха Ницше (1844 - 1900). 125 лет. И каких!
Михаил Синельников
Гениальность этого мыслителя и влияние его идей, сравнимое лишь с влиянием Маркса, несомненны. Огромно и воздействие на мировую литературу, в том числе на русскую (в широком спектре - от Горького до Блока и Гумилева). Но... старую, наиболее великую русскую классику всё же не зря Томас Манн назвал "святой". Она не поддалась соблазну воспеть зло. Конечно, и Фридрих Ницше, ненавидевший всякую массовость, с омерзением взглянул бы на торжествующий и марширующий нацизм. И совсем иным представлял себе "сверхчеловека". И ведь немецкому языку, по собственному признанию, учился у Гейне! И восхищался Достоевским.
08/25/2025 - 22:24
Без бремя
Михаил Синельников
День памяти Василия Кирилловича ТРЕДИАКОВСКОГО (1703 - 1768), замечательного поэта и великого реформатора русского стихосложения. Его собственные удачи были редки, но они были! Сложность его положения была в том, что, определенно обладая европейской культурой, зная иностранные языки и постигая чужую просодию, он пытался высказаться, выразиться в условиях еще не сложившегося литературного языка - собственного, родного...
08/17/2025 - 22:20

Все блоги

Страничка юмора

19 октября 2025 г.
Проза
Юмор

Risunok_V._Lozhkina.jpg

Илья Криштул
О нелюбви. К 10-летию Интернет-журнала ЧАЙКА
Европеоиды не любят монголоидов, а монголоиды – негроидов. Австралоиды никого не любят. Негры ненавидят белых, а белые не любят негров и узкоглазых. Когда-то давно краснокожие не любили бледнолицых, а бледнолицые – краснокожих. Бедные не любят богатых, а богатые – бедных. Бедных вообще никто не любит. Средний класс не любит и тех, и других...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.