Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

28 января 2023 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Блоги » Блог Михаил Синельников

Долгая жизнь Ульрики

Читать блог пользователя
Михаил Синельников
Опубликовано: 11/13/2022 - 21:39

День памяти Ульрики фон Левецов (Levetzow; 1804 - 1895).Здесь легенда, имеющая прямое отношение к судьбам мировой поэзии. Ибо касается судьбы величайшего за последние двести или триста лет поэта... Первым делом одно моё попутное размышление о курортном и гористом пейзаже того места, где случилось то, что случилось. Мне Арс. А. Тарковский некогда подарил с милой надписью вышедшую в Праге книжку своей лирики в чешских переводах. Я вчитался, и, конечно, сразу обнаружил стихотворение, связанное с Чехией (Богемией). Я так люблю эти строки: "Пойте. честные чешские птицы, Пойте, птицы. пока по холмам Бродит грузный и розоволицый, Старый Гете, столь преданный вам!" Но в чешском переводе было - "правдолюбы птицы". Вот так достигается академическая точность и убивается поэзия. Которая свила гнездо в этом повторённом "че"... Но это так - для мало кому интересного реферата о проблеме перевода. Главное, благодаря этим русским стихам, кажется. отчетливо вижу облик старика, которому предстояло влюбиться в семнадцатилетнюю девушку.

Для большинства наслышанных история проста: старик этот получил отказ,от ворот поворот. Отсюда страдания униженной отказом души и муки творчества. "Мариенбадская элегия". а далее. вероятно, и текучий образ Прекрасной Елены во второй части "Фауста". Но всё было совсем не так! Под давлением семьи, испытывая страх перед величественным тайным советником, Ульрика приняла предложение. Но вот он вернулся в Веймар, и там восстала негодующая семья. взбунтовались домашние. и, рыдая. он смирился . Ульрика прожила почти целое столетие,-прошла через весь этот, ныне кажущийся нам идиллическим, но наполненный бурями и насыщенный предчувствием грядущего век. Так и не вышла замуж. Проследовала через ряд десятилетий, провожаемая изумленными взглядами. Безмолвно несла на себе тяжкое бремя последней, разрушительной любви поэта. Всё же поэзия для себя самой нуждается в страдании. Пение более или менее честных птиц является редким утешением.

Михаил СИНЕЛЬНИКОВ

УЛЬРИКА ФОН ЛЕВЕЦОВ

Ульрика, почти что долгожительница,
В старческой досаде
Вспоминает, стольких зрелищ зрительница,
О Мариенбаде.

Как виденье это мимолётное
Всё перекосило,
Бытие сломила беззаботное
Гибельная сила!

Говорил о птицах и соцветиях
Тот учтивец;
Ты осталась, причтена в столетиях
К перечню счастливиц.

Наплывали временами громадами,
Просверкав багряно,
Эти войны, бунты с баррикадами,
Бури фортепьяно…

Глядя на почтительную публику,
Ковыляет дама.
О, старик, преследующий Ульрику,
Столь упрямо!

  • 97 просмотров
  • Чтобы оставить комментарий нужно зарегистрироваться. Если вы уже зарегистрированы на сайте, нажмите здесь.

Читайте также

Всемирный день балета
Михаил Синельников
Не худо бы собрать антологию стихов о танцовщицах. За тысячелетия! "Душой исполненный полет". Впрочем, и в русской поэзии тема возникла задолго до Пушкина. Припомнились разные стихи. Навскидку - Державина, Батьшкова, Некрасова, Мея, Кузмина, Северянина,Гумилева, Ходасевича, Межирова. наконец - грешным делом - собственные... И, конечно, Тарковского. слышанные из его уст. Но он не любил своего "Балета", механически включавшееся в сборники... Ограничусь Ахматовой. Хотя её стихи (пожалуй,все!) темой не ограничиваются, всегда имеют второй план, как минимум. Иногда и третий и четвёртый - "зазеркальные".
11/02/2022 - 22:34
Чернышевский
Михаил Синельников
Сегодня в календаре много памятных событий и ряд дней рождений и кончин знаменитых персон. Выбираю к собственному удивлению день памяти Н. Г. Чернышевского (1828 - 1889). Конечно, мне известен высокоталантливый, да, увы, и производящий впечатление исторической и психологической достоверности пасквиль Набокова. И всё же то была целая эпоха, весьма отозвавшаяся в последовавшем. Ведь не остался безответным этот призыв к топору. И входит в хрестоматии русских песен и эта заздравная - "За того, кто "Что делать" писал..." Да уж! Многих поистине "перепахал", отнюдь не одного В. И.
10/29/2022 - 22:28
Андрей Белый
Михаил Синельников
День рождения Андрея БЕЛОГО (1880 - 1934), этого "Фауста Арбата", невероятная личность которого всё же крупнее его творений. Ибо он был гением, всё-таки в полной мере не осуществившимся. Но будем благодарны судьбе за то, что осталось...
10/26/2022 - 19:31
День рождения Ивана Бунина
Михаил Синельников
День рождения Ивана Бунина, великого поэта и великого прозаика. Пожалуй, оглядываясь еще на отроческое чтение, осознаю, что люблю все его стихи. Часто вспоминаю одно интонационно-магическое. Сколько я знаю, не входившее в сборники, остававшеся на обочине потока бунинской лирики.
10/23/2022 - 19:21

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Светлое, доброе, хорошее. Фильм «Страна Саша» режиссера Юлии Трофимовой (февраль 2022)
Непонятно, что делает эту картину такой свежей и поначалу такой непохожей на советско-российское кино. Наверное, это в первую очередь сам мальчик Саша. В детской поликлинике, куда герой приходит разрисовывать стену (в книге приходит к врачу-психотерапевту), он встречает девочку Женю (Маша Мацель). Та сходу рассказывает ему свою проблему. Плохо общается, в детстве, после нагоняя в детском саду, «замолчала» на несколько лет, теперь посещает психотерапевта. Саша и Женя начинают встречаться, возникает юношеская влюбленность, показанная очень поэтично. Есть и кризисы...
09/09/2022 - 21:47
Феномен влюбленного итальянца. Фильм Дино Ризи «Первая любовь» (1978)
Дино Ризи любит снимать комедии, и этот фильм, хотя и назван в аннотации драмой (в этот раз справедливо), в своем начале явно имеет черты комедии. Действие происходит в Доме престарелых актеров «Vila Serena», и как не посмеяться над его обитателями, с их обыкновениями, привычками, чудачествами?! К тому же протагонист фильма - новоприбывший в пансион комик Уго (великолепный комедийный актер Уго Тоньяцци), чей возраст приближается к 60, - с ходу влюбляется в молоденькую горничную Ренату (Орнелла Мути) – и вот эта коллизия и названа режиссером «первой любовью». Издевка? А если нет? Давайте разберемся...
08/11/2022 - 21:37
Последний кадр. Caro papá. Комедия Дино Ризи (1979)
Caro papá. Мне кажется, не обязательно знать итальянский язык, чтобы расшифровать это название. Комедия? Вот тут заковыка. Фильм явно не комедийный, поднимает одну из серьёзнейших проблем всех времен и народов: отцы и дети, отношения между поколениями. Во все времена есть сообщества, к которым тянется молодежь, и часто чем «экстремальнее» их задачи и действия, тем они привлекательнее для юных неокрепших сердец. Италия, очень похожая на Россию в смысле власти «вековых» традиций, во второй половине 20 века, несколько позже, чем Russia, показывала примеры их разрушения.
08/04/2022 - 21:12

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер"

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, автор программ и книг о русском языке, в каждом эпизоде подкаста рассказывает об одном слове или выражении.

В блогах

Щедрец
Михаил Синельников
Старый Новый Год с неизбежными у нас в отечестве заключительными возлияниями. А у древних славян нынче был бы знаменовавший ослабление власти Корочуна "Щедрый вечер" или Щедрец. Тоже неизбежный праздничный пир, коим открывалась светлая половина Велесовых святок.
01/13/2023 - 22:21
О Плетневе
Михаил Синельников
День памяти Петра Александровича Плетнева (1792 - 1866), поэта, критика, профессора. Близкого друга Пушкина, которому А. С. посвятил главное свое создание, роман в стихах "Евгений Онегин"! До конца дней некоторым образом оставался хранителем священного огня, авторитетным истолкователем наследия Пушкина...
01/10/2023 - 22:17
Всемирный день хореографии
Михаил Синельников
Может быть, в душе я хулиган, но из русских стихов на тему первым делом вспомнилось исчерпывающее двустишие одного автора-лесоруба, сгинувшего в тайге, и нет адреса для перечисления аккордного гонорара...
01/09/2023 - 21:20
С наступающим Новым Годом!
Лев Гуревич
Дорогие друзья, авторы, читатели и редколлегия журнала «Чайка»! Сердечно поздравляю вас с наступающим Новым Годом. До сих пор в качестве новогоднего подарка я старался подбирать тексты великих ─ Бернарда Шоу, Шолом Алейхема, Башевиса Зингера. Но нынешний наступающий год чрезвычайный ─ десять месяцев не утихает война в Украине, развязанная кремлёвскими агрессорами, поэтому я осмелился предложить собственное сочинение. Желаю всем, чтобы война закончилась, Украина победила, а вы были счастливы и здоровы!
12/30/2022 - 23:50

Все блоги

Страничка юмора

21 января 2023 г.
Проза
Юмор

Picture1.jpg

Виктор Дальский
Куда нас завели? Трагикомическая исповедь
Я вам так скажу, совсем ориентиры в жизни потеряла. Мне вчера 80 исполнилось. За это время Моисей свой народ дважды из рабства вывел и десять заповедей вручил. А меня и народ наш, замороченный, по замкнутому кругу 100 лет водили, как стадо баранов, гоняли-мучили, так никуда и не привели. Как были голые и нищие, так и умрём. А про заповеди я лучше промолчу, боюсь в тюрьму посадят или в диссиденты на старости лет определят…
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

Tweets by Chayka_Magazine

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.