Перевод анонимного письма коллегам профессора Исторического Факультета Калифорнийского Университета в Беркли

Опубликовано: 8 июля 2020 г.
Рубрики:

UC Berkeley History Professor's Open Letter Against BLM, Police Brutality and Cultural Orthodoxy 

 

Уважаемые профессора X, Y, Z:

Я один из ваших коллег в Калифорнийском университете в Беркли. Я с вами знаком, хотя и не слишком близко. Прошу прощения за то, что пишу вам анонимно, ибо, раскрыв своё имя, я рискую потерять работу здесь и вообще нигде не смогу работать по специальности.

В своих недавних ведомственных письмах вы упомянули нашу приверженность к разнообразию, однако меня все больше тревожит как раз отсутствие разнообразия мнений о недавних протестах и реакции на них нашего общества.

В предоставленных вами ссылках и ресурсах я не смог разыскать ни одного убедительного контраргумента или альтернативной теории, чтобы объяснить сравнительно малое число чернокожих в научных кругах, и наоборот, их большое количество в местах заключения. Все объяснения в ваших документах совершенно одномерны: в проблемах черных виноваты белые, или, когда вины белых выявить напрямую не получается, обвиняется «системный расизм», якобы въевшийся в американские мозги, души и учреждения. 

 

Множество убедительных возражений было высказано трезвыми голосами против этого тезиса, в том числе чёрными интеллектуалами, такими как Томас Соуэлл и Уилфред Рейли. Эти люди не расисты, или "дяди Томы". Они серьёзные ученые, которые отвергают оскорбительную идею, будто чёрные ни на что не способны и все их проблемы вызваны лишь внешними факторами. Мнение этих учёных полностью отсутствует в опубликованных письмах Калифорнийского Университета в Беркли. Трудности, с которыми сталкиваются черные, упрощённо объясняются влияниями извне, такими, как белый расизм, нацизм и прочие формы дискриминации. Подобные заявления являются не более, чем гипотезами, которые могут быть оспорены серьёзными историками. Вместо этого, без серьезного рассмотрения её ошибок, гипотеза представлена как аксиома и истина в последней инстанции, без заботы о том, что чёрное население выглядит в ней пассивным и бездарным. Эта гипотеза искажает нашу систему и всю нашу культуру, не оставляя никакой возможности для инакомыслия вне пределов этой установки.

В подавляющем большинстве случаев претензии, представленные Black Lives Matter (BLM) и их союзниками, либо основaны на частных случаях, либо совершенно открыто подтасованы. Например, давайте рассмотрим долю черных американцев в тюрьмах. Эта пропорция часто используется для характеристики уголовного правосудия как «анти- черного». Однако, если мы используем точно такую же методологию, нам придется сделать вывод, что система уголовного правосудия еще более «антимужская», чем «античёрная», так как в тюрьмах куда больше мужчин, чем женщин. Будем ли мы в таком случае характеризовать уголовное правосудие как системный заговор против невинных американских мужчин? Надеюсь, вам ясно, что подобный тип рассуждений является слабым и требует существенного пересмотра. Черные не попадают в тюрьмы в более высокой пропорции, чем их пропорция в насильственных преступлениях. Этот факт был продемонстрирован множество раз во всевозможных юрисдикциях в разных странах. Тем не менее, я вижу, что мой факультет некритически перекладывает вину чёрных на плечи белых, постоянно повторяя утверждение о «вине белых перед чёрными». 

Если мы будем утверждать, что система уголовного правосудия расистская в пользу белых, то почему тогда азиаты-американцы, индейцы или нигерийцы-американцы попадают в тюрьмы гораздо реже, чем белые американцы? Это какой-то странный вид «белого расизма/нацизма». Даже евреи-американцы попадают в тюрьму куда реже, чем белые 

неевреи. Я думаю, будет справедливо сказать, что средний нацист-расист не испытывает большой любви к евреям. И тем не менее, эти воображаемые белые расисты заключают в тюрьмы неевреев куда чаще, чем евреев. Ничто подобного не рассматривается в вашей литературе. Вы ничего не объясняете, а лишь машете руками и кричите: «расистский лай», «говорить о меньшинствах — это расизм», «только фашисты говорят о чёрных преступлениях против чёрных», и так постоянно. Подобные заявления не основаны на фактах, а есть лишь оскорбительные ярлыки, цель которых заткнуть рот и подавить дискуссию. Любой серьезный историк подтвердит, что подобная ортодоксальная тактика характерна для диктаторских режимов или религиозных сообществ. Её цель — сокрушить несогласных и изгнать с нашего факультета культуру критики.

На нашем факультете все чаще нас призывают соблюдать установки и выражать согласие с движением BLM, которое имеет, мягко говоря, проблематичный взгляд на историю, а кафедра требует единогласного подчинения этим требованиям. Любое кажущееся единство, безусловно есть следствие того, что несогласие может почти наверняка привести к увольнению или отмене контакта, а это совсем не пустяк для большинства из нас.

Я лично не осмеливаюсь высказываться против BLM, и подобное «согласие» создаёт иллюзию якобы единства, массово производимого администрацией университета, штатными профессорами с гарантированной работой, корпоративной Америкой и СМИ. Наказание за инакомыслие представляет собой явную опасность в наши турбулентные времена. Я уверен, что если бы я подписал это письмо своим именем, я бы потерял свою работу и шанс найти место где бы то ни было, хотя я искренне верю в то, что здесь написал и могу доказать каждое написанное мной слово.

Подавляющее большинство случаев насилия в отношении чернокожего населения совершается самими черными людьми. Для этих безымянных жертв не организуют процессий протеста, минут молчания, нет душераздирающих писем от руководства университета, деканов и руководителей других подразделений. Идея такой политики ясна: жизни чёрных важны только тогда, когда их отбирают белые. Черное насилие естественно и считается нормальным, а вот белое насилие требует объяснения и предупреждения. Не подсказывает ли вам ваша совесть, что этот фанатичный подход ужасно несправедлив? 

Обсуждение небелых жертв черного насилия не разрешено, хотя это число намного превышает чёрных жертв белого насилия. Это особенно бросается в глаза в районе Сан- Франциско, где нападение чёрных на азиатов превратилось в эпидемию до такой степени, что шеф полиции попросил азиатское население не вывешивать на дверях домов традиционные китайские эмблемы удачи, чтобы не привлекать внимание чёрных грабителей, вроде Джорджа Флойда. Для жертв такого насилия вы не увидите ни маршей протеста, ни слезливых писем деканов, ни пожертвований от Макдональда и Уолмарта. На Историческом факультете наше молчание — это не просто запрет нашей прямой обязанности сказать правду, это прямой отказ от правды.

Утверждение, что черное внутрирасовое насилие является естественным продуктом прежних ограничений, рабства, и других несправедливостей — ставит вопрос для историков, почему интернирование и притеснение японцев или Холокост евреев в Европе не привели к подобным результатам ни среди японцев-американцев, ни среди евреев-американцев?

Американские арабы были жестоко демонизированы после 11 сентября, как и китайские американцы совсем недавно. Тем не менее, обе группы опережают белых американцев почти по всем социально-экономическим показателям. Это относится и к нигерийским американцам, которые тоже чернокожие, но по этим показателям опережают белых. Историки должны выделить и обсудить подобные аномалии. Тем не менее, никакое реальное обсуждение невозможно в нынешнем политическом климате кафедры Истории. Обсуждение этих проблем сразу объявляется расизмом, хотя именно рассмотрение этих вопросов и есть прямая обязанность историка, а запрет — насмешка над нашей профессией.

Самое ужасное, что наша кафедра была полностью поставлена на служение интересам Демократической Партии. Объясняю, что я имею в виду: знаете, что будет, если вы решите финансово поддержать BLM, как это рекомендует кафедра? Все пожертвования для BLM автоматически переводятся на сайт ActBlue Charities, организации напрямую занятой выборами демократических кандидатов. Подарки для BLM - это подарки Джо Байдену для его предвыборной кампании 2020 года. Это полный гротеск, учитывая тот факт, что американские города с наихудшими показателями насилия черных над черными и полиции над черными в подавляющем большинстве управляются демократами. Город Миннеаполис был полностью в руках демократов на протяжении более десяти лет, и «системный расизм» там был создан именно демократами.

Покровительственное и снисходительное отношение лидеров демократов к черному населению, примером которого является почти каждое заявление Байдена о чёрной расе, почти гарантирует увеличение проблем, обид, бедности, политики рассмотрения жалоб, которые ещё больше ведут к ухудшению жизни черного населения. Тем не менее, пожертвования в BLM финансирует избирательные кампании таких людей, как мэр Фрей, пассивно наблюдающих, как их города превращаются в очаги насилия. Имея вроде бы изначально благие намерения, движение BLM сейчас захвачено политической партией для своих целей. Что еще хуже, сейчас практически нет места для инакомыслия в академических кругах. Я лично отказываюсь служить партии, и вам следует тоже отказаться.

Крупные корпорации эксплуатируют BLM в своих интересах, и это должно служить всем нам предупреждением, однако этот факт самым наглым образом намеренно замалчивается, игнорируется и даже злонамеренно возвеличивается как добродетель. Мы — полезные идиоты из богатых классов, прислужники Джефа Безоса и прочих современных рабовладельцев. Starbucks — организация, использующая в буквальном смысле черных рабов на плантациях своих поставщиков, выступает за BLM. Sony поддерживает BLM, однако в своих изделиях использует кобальт, который добывают в шахтах чёрные рабы, многие из которых дети. Запрет на обсуждение этих тем отвратителен. На всё это необходимо пролить свет!

Существует множество всевозможных политических спекулянтов разных цветов кожи, которые используют расовые различия для разжигания ненависти, чтобы заполучить выгодную для себя административную должность, управлять благотворительностью, заняться академической работой и продвинуться по политической лестнице.

Учитывая ту далёкую от правды дорогу, которую избрал наш Исторический факультет, мы можем рассматривать себя как школу для подготовки жуликов. Их деятельность разъедает и разрушает всякую надежду на гармоничное расовое сосуществование в нашей стране и захватывает нашу политическую и государственную систему. Многие их голоса, как ни иронически это звучит, являются сегрегационистскими.

Мартина Лютера Кинга, если бы он выступил в нашем кампусе сегодня, обозвали бы «Дядей Томом». Мы обучаем лидеров, которые намерены уничтожить единственно и подлинно успешное этнически разнообразное общество в современной истории. И это в то время, когда Китай, агрессивное расово-шовинистическое и националистическое государство с нулевой иммиграцией, нарушающее права собственных граждан, все более и более выступает в качестве глобальной политической альтернативы Соединённым Штатам. Вот я и спрашиваю вас: это что, умно? Мы что - действительно поступаем правильно? 

И наконец, наш университет и кафедра сделали несколько заявлений, возвеличивая и восхваляя Джорджа Флойда. Флойд был рецидивистом-уголовником, который как-то держал беременную чернокожую женщину под дулом пистолета. Он ворвался в её дом с бандой грабителей и приставил пистолет к её животу. Он мучил и издевался над женщинами в своём районе, зачал множество детей, но никак не способствовал их поддержке или воспитанию, провалив тем самым один из самых основных тестов на порядочность человека. Он был наркоманом и торговцем наркотиками, это мошенник, который паразитировал на своих честных и трудолюбивых соседях.

И вот пожалуйста — руководители университета и историки с Исторического факультета славословят этого насильника и преступника, возводя его в святость. Человека, который нападал на женщин, на чернокожих женщин!

При полной поддержке факультета Истории UCB, корпоративной Америки, большинства главных средств массовой информации, множества самых богатейших и наиболее привилегированных элит США, которые формируют общественное мнение, он стал всенародным героем, похороненным в золотом гробу, его формальная семья осыпана подарками и хвалебными эпитетами. Американцев подвергают социальному давлению, понуждая вставать на колени в честь этого жестокого, злобного женоненавистника.

Целое поколение чернокожих принуждают к идентификации с Джорджем Флойдом, самым худшим представителем этой расы и вообще человеческого вида. Мне стыдно за свой факультет. Я бы сказал, что мне стыдно за вас, но, возможно, вы всё же согласны со мной, но просто боитесь, как и я, последствий, если мы скажем правду. Постарайтесь понять, что символизирует акт вставания на колени, когда тебе нужно встать на колени, чтобы сохранить работу?

То, что я сейчас скажу, не должно принизить значимость моих аргументов, но всё же хочу отметить, что я сам цветной, чернокожий. Моя собственная семья не раз была жертвой личностей, подобных Флойду. Мы хорошо знаем об унижающей порче, которую напускает на нашу расу Демократическая партия. Она оскорбительно предполагает, что мы слишком глупы, чтобы изучать науки, что нам нужна особая помощь и более низкие требования к продвижению по жизни — всё это хорошо нам знакомо. Я иногда спрашиваю себя, не было бы проще иметь дело с открытыми фашистами, которые по крайней мере были бы откровеннее, называя меня недочеловеком?

Постоянные приниженные требования и утверждение, что избавление от бедственного положения моего народа основано исключительно на доброй воле белых, а не на нашем собственном труде, являются психологически разрушительными. Ни одна другая группа в Америке так не деморализована. Целое поколение черных детей приучают к мысли, что только прося, плача и крича, они получат подачки от преисполненных чувством вины белокожих. Ничто так не разрушительно для их будущего, особенно, если у белых вдруг иссякнет чувство вины или если в Америке вдруг исчезнут белые люди.

Если бы нечто подобное было сделано для японских американцев, или, скажем, китайцев-американцев, то Чайнатаун и Джапантаун наверняка не отличались бы от сегодняшних самых жутких районов Балтимора и Восточного Сент-Луиса.

Факультет Истории UCB в настоящее время является активным институциональным промоутером разрушительной и клеветнической ошибки в отношении черной расы. Я надеюсь, что вы сможете оценить горечь этого сообщения. Я не поддерживаю BLM. Я не поддерживаю позицию демократов и бесспорный захват ими нашего отдела. Я не поддерживаю партийный захват моей расы, что недавно сделал Байден в своем знаменательном интервью, утверждая, что голосовать за демократа и быть черным — это синонимы.

Я осуждаю методы, приведшие к гибели Джорджа Флойда, и присоединяюсь к призыву о большей подотчетности и реформе полиции. Однако я не стану делать вид, что Джордж Флойд был чем-то иным, чем грубым женоненавистником, жестоким человеком, который встретил свой предсказуемо жестокий конец.

Я хочу встать на защиту богини Истории. 

Клио — это не смиренная служанка для политиков и корпораций. Как и мы, она свободна.

***

Original: https://www.freerepublic.com/focus/f-news/3855424/posts

***

От переводчика: После того, как это письмо было опубликовано, оно вызвало яростный отпор Университета Беркли. Один из профессоров публично заявил в своём блоге, что в письме всё неправда, никто не подавляет свободы слова на факультете, и вообще, никто из профессоров не мог написать подобное. Однако, ни одного контраргумента против того, что написано в письме, он привести не смог. На этот отпор один из комментаторов заметил: «Это прекрасно написанное и убедительное письмо. Какая разница, кто его написал?»

 

Комментарии

freerepublic.com это русские тролли.

А вы тут уши развесили и радуетесь.

Троли или не троли, а оригинал письма на английском опубликован на десятках сайтов. Для примера:

https://californiaglobe.com/section-2/uc-berkeley-history-professors-ope...

https://news.knowledia.com/US/en/articles/uc-berkeley-history-professor-...

https://outline.com/V5hGdY

Прежде чем делать такие заявления, научитесь пользоваться Гуглом.

Какие-то все "левые", фейковые сайты.

100% это русский вброс

Типичный демократический ответ. Если факты не в нашу пользу, то это фальшивка и выдумка. И вообще пока это не подтвердят на CNN (Clinton News Network) и Вашингтон Компост мы в это не поверим.

Но самое интересное что по фактам приведенным в письме вопросов не возникает. Все понимают что это правда но бояться это признать.

Там фейковая статистика. Там нет фактов

Я вот там не вижу статистики, а по поводу фактов:
Джордж Флойд - бандит и рецедивист это факт.
BLM - расистская, марксистская и террористическая организация поддерживающая демократическую партию тоже факт.
Большинство преступлений в Америке, включая преступления против чернокожих совершаются чернокожими - факт.
Худшие самые грязные и опасные кварталы в любом американском городе это чёрные кварталы.

С каким из этих фактов вы хотели бы поспорить?

Уважаемый Яков, спасибо за перевод, но трудно поверить в подлинность. Сколько там профессоров истории, чтобы кто-то мог написать такое письмо анонимно?

Перевожу фразу Элиэзера на русский:

"Вызывает сомнения необходимость анонимного письма при таком большом числе профессоров истории"

Я имел ввиду при таком НЕБОЛЬШОМ числе...

И немудрено что я спутал.

Я честно пытался перевести на русский, но не получилось

Что делать, мой друг! Ведь при переводе, кроме честности, надо бы ещё знать тот язык, на который переводишь.

Я тебе не друг

Элизер, думаете, что этот автор глупее нас с вами? Если уж он написал анонимное письмо такого уровня, то уж замёл следы чисто. Например, может на самом деле он профессор другого факультета, например психологического? А может и другого университета, например Стэнфорда. Ситуация-то везде одна и та же, так что внешние атрибуты, вроде названия кафедры или университета, или даже своей должности, значения не имеют. А то, что он высветил картину чётко и правдиво, ни у кого, кто связан с Академией, сомнений не вызывает.

Это был профессор Высшей Школы ГРУ

И снова "золотой гроб"!

У русских трампозоидов происходит расщепление сознания от картинки с похорон Флойда

Ну, никак, не даёт им покоя этот золотой гроб

Я теперь полностью уверен что автор этого опуса русский трампозоид

Вы знаете, дорогой друг, что археологи очень редко находят золото в древних могилах, нетронутых грабителями, - Тутанхамон и Микены были счастливым исключением. Мне любопытно, сколько времени золото Флойда пролежит в его могиле? И правда, зачем оно ему, когда в мире так много бедных?

Я и говорю, только трампозоидов это золото и волнует.

Всем остальным нормальным людям глубоко "до лампочки"

А вот Элиэзера это золото очень волнует, ему "любопытно"

На факультете истории в университете Беркли достаточно людей без совести, чести и национальной гордости. Это хорошо видно по обращению, которое они разместили на веб-сайте университета, где безоговорочно поддерживают разрушительные акции белых и чёрных фашистов - погромщиков, поджигателей и вандалов. Если один из них написал этот замечательный документ, вынужденно оставаясь анонимом - честь ему и хвала. А если написал его человек, не являющийся профессором Беркли - сути это никак не меняет. Все сказанное в этом письме сущая правда.

Сущая правда? И не сущая, а ссучная. И не правда, а ложь

Какой из фактов переведённых в этой статье вы хотели бы оспорить?

Аватар пользователя Игорь Волошин

Как насчет этой статьи? Ее автор - мой хороший знакомый профессор физики из одного из ньюйоркских университетов. Статья подписана псевдонимом, поскольку он вполне серьезно опасается потерять работу, чему уже немало примеров.
https://kontinentusa.com/popytka-zhvata-ptinstonskogo-universiteta-levym...

Не за горами день когда точные науки в университетах будут упразднены, а их место займут факультеты Афро-Американских, ЛГБТ, Гендерных и прочих "прогрессивных наук".

Вот ещё одна статья на ту же тему.
https://zen.yandex.ru/media/id/5e9465a2aa749e6d77b8d85b/pogromy-na-zapad...