«Путешествия сначала лишают дара речи, а потом превращают в рассказчика».
Ибн Баттута (знаменитый арабский путешественник средневековья)
Своим богатством, древностью и силой
Горда Севилья, полная утех,
Но Кадикс привлекательнее милый,
Хоть воспевать порочный город грех.
Порок! в тебе живая дышит сладость;
Как весело идти с тобой вдвоем;
Соблазнами ты привлекаешь младость,
Даря и упоение, и радость…
Ты гидра мрачная, но с ангельским лицом…
Л. Г. Байрон Паломничество Чайльд Гарольда глава LXV, пер. Вильгельма Левика
Предисловие
Почему я пишу о путешествиях не немедленно по возвращении, а некоторое время спустя. В путешествиях я использую свойственную мне с детства привычку вести дневник. Осмысление увиденного и услышанного в путешествиях приходит позже. И тогда хочется поделиться.
Несколько лет назад во время нашего очередного круиза мы посетили 6 городов Средиземноморья. Стартовым городом был Саутгемптон на юго-востоке от Лондона. А первым причалом нашего корабля Britannia стал Кадис.
Издалека, с верхней палубы, мы увидели Кадис как одинокий остров в океане. В океане цвета предрассветного неба. А приближаясь, мы увидели Кадис, соединенный узким песчаным перешейком с континентом. И вода уже была цвета египетской лазури. Это тот самый перешеек, который Бенито Перес Гальдос описал в своем романе «Кадис»: «…я шагал по длинному перешейку, который служит тому, чтобы материк не имел несчастья быть отделенным от Кадиса». Накануне в корабельном журнале мы прочли, что этот перешеек, действительно, длинный: он тянется 8 км, а ширина его - всего 1.5 км. Тем не менее по нему проложены автомобильное шоссе и железная дорога.
Как только наши ноги почувствовали под собой землю, мы сразу заметили, что Кадис – пожалуй, один из самых необычных городов Испании, В самом деле - он омывается с трех сторон и соединен с материком одной дорогой и двумя мостами.
Кадис похож на Гибралтар (см. мою статью в журнале «Чайка» 22.10.2025): он так же является крайним уголком Европы. В далеком прошлом тоже не был частью материка, а в настоящее время так же соединен с материком песчаным перешейком. Но если Гибралтар-это самая южная часть Западной Европы, то Кадис- самая западная ее часть. Не стоит забывать, что Кадис, будучи аванпостом Европы в океане, так же как Гибралтар, пережил достойно не одну осаду. Недаром эта историческая особенность нашла свое отражение в художественной литературе и кинематографе. На суше нас встретил сильный ветер, который, как горная река, несет вперед и вверх (бывалый матрос с нашего корабля сказал: ветер Левант). Думается, такой ветер вмиг освобождает роскошный песок здешних пляжей от людей. В 16 веке Кадис считался портом Севильи, главного города Андалузии.
Ниже мы видим город Кадис 16-го века.
Что мы знали о Кадисе до нашего путешествия? Пожалуй, немного.
Помнится, в моей музыкальной школе на уроках музыкальной литературы курсировала легенда о приключениях замечательного испанского композитора Исаака Альбениса, который в 10-летнем возрасте убежал из дому в Мадриде в Кадис, где был арестован полицией и отправлен к родителям... Но успел так полюбить этот кусочек суши, что, став композитором, посвятил этому городу красивейшую часть своей знаменитой Испанской сюиты №1. Эта часть сюиты так и называется -"Кадис". Она часто исполнялась "Виртуозами Москвы" под руководством Спивакова. Альбенис писал свои произведения исключительно для ф-но, а их потом с большим успехом оркестровали и исполняли на гитаре. Почему? Что особенного сделал Альбенис? Композитор воссоздавал звучание народного инструмента (особенно гитары) и тем самым расширил выразительные возможности фортепьяно.
Как все любители музыки, мы знали романс Лео Делиба на слова романтика Альфред де Мюссе «Девушки Кадиса» (фр. Les filles de Cadix) 1874 г. Когда-то, после войны, в трофейном фильме «Этот определенный возраст» любимая всей советской страной Дина Дурбин выпевала этот романс-болеро своим звонким, как колокольчик, голосом. Сейчас его исполняет Аида Гарифуллина. Привожу лучший - наиболее романтичный, на мой взгляд, перевод третьего куплета.
«Дева-красота, я ревнив ужасно
Но люблю Ведь страстно-
Будь моей женой!»
Я ревности не допускаю,
Я ревности не допускаю!!!
А!А!А!А!
Красавицы Кадикса замуж не хотят!
Красавицы Кадикса замуж не хотят!
Красавицы Кадикса замуж не хотят.
(пер. Александры Горчаковой)
Удивительно - сам автор стихотворения Альфред де Мюссе, никогда в Кадисе не был.
А другой поэт-романтик - Джордж Гордон Байрон - был. Он по-своему описал девушек Кадиса.
Джордж Байрон – Девушка из Кадикса
Не говорите больше мне
О северной красе британки;
Вы не изведали вполне
Все обаянье кадиксанки.
Лазури нет у ней в очах,
И волоса не золотятся;
Но очи искрятся в лучах
И с томным оком не сравнятся.
Испанка, словно Прометей,
Огонь похитила у неба,
И он летит из глаз у ней
Стрелами черными Эреба.
А кудри — ворона крыла:
Вы б поклялись, что их извивы,
Волною падая с чела,
Целуют шею, дышат, живы…
Британки зимне-холодны,
И если лица их прекрасны,
Зато уста их ледяны
И на привет уста безгласны;
Но Юга пламенная дочь,
Испанка, рождена для страсти —
И чар ее не превозмочь,
И не любить ее — нет власти…
1809 Перевод Л. А. Мея
Расскажу об истории создания этого стихотворения. Байрон прибыл в Кадис вечером в субботу, 29 июля 1809 года, в конце двухдневного путешествия из Севильи через город Херес. Сейчас это Херес-де-ла-Фронтера.
Однажды вечером в опере в Кадисе Байрон увидел прекрасную девушку, что впоследствии вдохновило его на написание стихотворения «Девушка из Кадиса». Привожу отрывок из письма Байрона своей матери: «Накануне моего отъезда [Кадис] я сидел в ложе {в опере} с семьёй адмирала Кордовы. Он - командующий, которого лорд Сен-Винсент разгромил в 1797 году, у него есть пожилая жена и прекрасная дочь. Синьорита Кордова очень красива в испанском стиле, на мой взгляд, ничуть не уступает англичанкам в очаровании, и уж точно превосходит их в притягательности».
Каким предстал Кадис перед его глазами? Таким, как на нижеприводимой гравюре.
На гравюре изображена северная набережная - Аламеда де Аподака, которая тянется от порта за нашей спиной до Иглесии дель Кармен и бастиона Балуарте де Канделария.
Набережная Кадиса считается одной из самых красивых в Андалусии. Во время экскурсии по городу мы в полной мере насладились этой уникальной набережной, протянувшейся на 7 км вдоль побережья. Захватывающий вид на Собор добавляет маршруту ещё больше величественности.
Вернемся к Байрону.
Нам сегодня, пожалуй, трудно представить себе, что 21-летний лорд сразу по окончании учебы в Кембридже совершил путешествие из Португалии, проехав 500 миль (800 км), по маршруту Бадахос — Севилья — Херес — Кадис — Гибралтар, в седле - на лошадях и мулах.
Его первая реакция была: «Кадис, милый Кадис!» — это первая точка в творении. Красоту его улиц и особняков превосходит лишь красота его обитателей. Кадис - настоящая Цитера*…» Поэт прибыл в Испанию летом 1809 года. Кадис настолько восхитил Байрона, что в письме своему другу Фрэнсису Ходжсону в августе 1809 года он назвал его «сладким обращением» и «первым регионом творчества». Впечатления от этого визита и испанских коррид позже легли в основу первой песни его знаменитой поэмы «Паломничество Чайльд-Гарольда. Таким образом кадисский след Байрона в мировой литературе, вернее, след Кадиса в произведениях Байрона, легко найти в поэме «Паломничество Чальд - Гарольда», в поэме «Дон Жуан» и поэме «Корсар».
Прямо на корабле мы купили экскурсию по городу. На экскурсии мы услышали, что легенда о Геркулесовых столбах здесь успешно работает: жители Кадиса считают, что два мыса, обрамляющие вход в Гибралтарский пролив, тут, так же как в Гибралтаре, они считаются Геркулесовыми столбами, хотя находятся примерно в 120 километрах к югу от Кадиса.
Согласно научным данным, Кадис основали финикийские мореплаватели, в 1100 году до нашей эры на руинах города, построенного жителями Тира. Финикийцы вряд ли подозревали, что строят не просто порт, а город на краю света.
Они же построили храм, где, как предполагается, хранился прах Геракла. Видимо, поэтому изображение Геракла сохранилось до наших дней на гербе города, где он стоит между колоннами.
Поэтому Кадис считается старейшим постоянно населённым городом Западной Европы.
Расположенный в юго-западной части Пиренейского полуострова, между Средиземным и Атлантическим морями, Кадис стал важнейшей частью международного торгового пути, связывавшего Европу, Америку и Африку. В XVII и XVIII веках его торговые и географические условия способствовали росту объемов торговых обменов и тоннажа морских перевозок. Кадис также был единственным юридическим центром, которому было разрешено управлять испанской монополией на торговлю с Америкой. Тогда же, в XVII и XVIII веках, Кадис стал укреплённым городом, чтобы противостоять постоянным морским нападениям англичан. Именно в этот период Кадис пережил свой наиболее плодотворный экономический рост.
Кадис мужественно сопротивлялся наполеоновскому вторжению за своими древними стенами, и именно здесь, в церкви Сан-Фелипе-Нери, была подписана первая испанская конституция. В период наполеоновской оккупации с 1810 по 1813 год Кадис был столицей Испании. Как раз об этом историческом и героическом времени увлекательный роман Бенито Переса Гальдоса (Москва: Мир кн.: Лит., 2009.)
С потерей испанских колоний в Америке Кадис также утратил своё значение в национальных делах.
В настоящее время Кадис является одним из важнейших портов Испании и крупным центром промышленной переработки рыбы; население города— около 170 тыс. человек. Кадис окружен восемью фортами, расположенными по периметру старой части города. Но фактически, учитывая высокий берег, большей частью укрепленный стенами, крепостью можно считать весь Кадис.
Финикийцы называли город Гадер (на иврите - забор). Через некоторое время город был завоёван римлянами, при которых он достиг процветания и являлся одним из крупнейших городов Римской империи. Римляне называли город Гадес. Они построили здесь амфитеатр и акведуки. Мы зашли в район Эль Популо - древнейший район Кадиса. Он застраивался ещё в эпоху римлян. Здесь мы увидели развалины древнеримского театра 1 века до нашей эры.
Старый город Кадиса — настоящая сокровищница архитектурных шедевров. Сегодня его многочисленные сторожевые башни и впечатляющие укрепления образуют замечательный архитектурный ансамбль.
Мы поднялись на одну из башен - башню Тавира. Оказалось, что это не только смотровая площадка, откуда открывается прекрасный вид на весь старый город, но и музей. Здесь же находится камера-обскура – хитрая система зеркал, которая позволяет спроецировать изображение на выбранную поверхность. На большом белом полотне, как нарисованный, отражается город. Только картинка почти живая – летают чайки, ездят машины, ходят люди…
В 18 веке эта башня - самая высокая из сохранившихся сторожевых башен Кадиса - была частью купеческой резиденции. Ее построили для защиты города от пиратов. Она позволяла купцам видеть, какие корабли заходят в порт. С этой высоты мы наблюдали молчаливый диалог крепостных стен с волной — город веками сдерживает мощный натиск океана. Обозревая город отсюда, с башни Торре Тавира, наслаждаешься видом ослепительной чешуи белых крыш, напоминающих спину красивой рыбы.
В крепость Santa Catalina мы уже зашли, походив по крепостным стенам и посмотрев различные экспозиции. Еще одним интересным местом является парк Genoves, находящийся совсем рядом с крепостью. Хорошее место с водопадами, красиво подстриженными деревьями редкой породы и изысканной флористикой. Даже динозавры присутствуют. Но мы отделились от группы, чтобы больше времени провести в Соборе. Многочисленные религиозные сооружения разбросаны по историческому центру. В некоторые из них мы заходили.
Фотография не отражает реальные размеры этого гигантского сооружения. Великолепный позолоченный купол является одним из символов Кадиса. Он имеет диаметр 52 метра и напоминает архитектурой своего купола Пантеон в Риме.
Его знаменитый золотой купол, облицованный глазурованной плиткой, когда-то служил ориентиром для моряков. Он возвышается на высоту 58 метров и открывает исключительный панорамный вид на Кадис и океан.
Кадисский собор также известен как Санта-Крус-собре-эль-море. Строительство началось в XVIII веке и заняло более 100 лет. Его архитектура произвела на нас глубокое впечатление. В нём гармонично сочетаются стили барокко и неоклассицизма.
В этом соборе похоронен рожденный в Кадисе замечательный испанский композитор и пианист ХХ века Мануэль де Фалья (1876-1946), классик испанской музыки.
Если бы великий испанский композитор де Фалья сочинил только одно произведение- сюиту «Ночи в садах Испании» для фортепиано с оркестром, он бы уже прославился на весь мир. Многолетняя парижская жизнь подарила композитору судьбоносную встречу и общение с Дягилевым. Эта встреча, вдохновила де Фалью на создание двух замечательных балетов — «Любовь-волшебница» и «Треуголка», которые стали настоящим подарком мировому искусству балета. Популярный и знаменитый «Танец огня» из балета Любовь-волшебница, завоевавший любовь слушателей всего мира, очень часто исполняется «на бис». В балете Де Фальи «Любовь-волшебница» юную андалузскую цыганку по имени Кандела преследует призрак ее мертвого мужа. Чтобы избавиться от него, все цыгане в полночь делают большой круг вокруг своего костра. Затем Кандела исполняет ритуальный танец огня. Это вызывает появление призрака, с которым она танцует. Поскольку они вращаются все быстрее и быстрее, призрак втягивается в огонь и исчезает навсегда.
Де Фалья вернулся домой в канун Первой мировой, чтобы создать в Мадриде Национальное музыкальное общество. Вместе с поэтом Федерико Гарсия Лоркой они провели в Гранаде конкурс исполнителей старинного вокального стиля канте хондо. Мелодии, полные красок и воздуха прекрасной Андалусии и портового города на стыке морских путей, прославили музыку Испании и имя Мануэля де Фальи на весь мир. Оперный театр в Кадисе назван именем композитора.
Здание театра выполнено из красного кирпича: преобладающим стилем является неомавританский. Современное здание было построено в 1905 году на месте деревянного сооружения, в котором размещался прежний театр.
«Гран Театро Фалья (исп.) находится на площади Фрагела, напротив Вдовьего дома. Вдовий дом - благотворительный приют для вдов и сирот, оказавшихся в трудном материальном положении. Архитектура его - великолепный образец кадисского барокко.
В доме 2 этажа, 47 комнат и внутренний двор, украшенный колоннами из белого мрамора.
После собора мы пошли в часто игнорируемую посетителями (со слов нашего гида) неоклассическую молельню Санта-Куэва на улице Росарио, которая была пристроена в 1780 году к церкви Iglesia del Rosario. В этом комплексе есть Capilla Baja (нижняя часовня) и довольно роскошная овальная Capilla Alta (верхняя часовня). Верхняя часовня, более интригующая из двух. Потому что в ней три из восьми арок часовни обрамляют картины Гойи «Гость на свадьбе», «Тайная вечеря» и «Чудо с хлебами и рыбами». Об этом я узнала из романа известного испанского писателя - Артуро Перес- Реверте. Именно в Санта- Куеве или "Святой Пещере" скрывался убийца, которого разыскивал комиссар Рохелио Тисон. Роман назывался «Осада, или Шахматы со смертью».
Сюжет книги разворачивается в ритме 1811–1812 годов во время осады испанского города Кадис войсками Наполеона. Пока на город падают французские бомбы, внутри крепостных стен происходит серия жестоких убийств молодых девушек.
Любителей музыки, таких, как мы, любопытство привело к посещению подземной часовни. Спустившись по ступенькам, ведущим вниз, мы обнаружили скульптуру Распятия, работу 18-го века, которая, по словам гида, вдохновила Йозефа Гайдна на написание партитуры «Семи последних слов». «Семь последних слов Христа» (Семь последних слов нашего Спасителя на кресте, нем. Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze) — оркестровая работа Йозефа Гайдна, заказанная ему в 1786 году для службы на Страстную пятницу в оратории Санта-Куэва, в Кадисе. Гайдн опубликовал это произведение в 1787 году для исполнения струнным оркестром. Был также создан вариант для исполнения на фортепиано соло. В 1796 году была создана оратория.
Священник Хосе Саенс де Санта-Мария, поручивший Гайдну работу над сочинением, отблагодарил композитора весьма необычным способом: он прислал ему пирог, который, как обнаружил Гайдн, был наполнен золотыми монетами.
Пиратский след в Кадисе
Скорей всего неслучайно мы свернули в Пиратский переулок, ведущий к старой-старой таверне «Посада дель Мезон».
На протяжении 200 лет Кадис регулярно подвергался нападениям пиратов.
Будучи главным портом для флотилий, перевозивших серебро и золото из Нового Света, город постоянно подвергался нападениям европейских каперов и берберских корсаров, что повлияло на его историю и масштабные укрепления.
Уже в 1531 известный пират Барбаросса** после нескольких сражений с испанской флотилией под командованием адмирала Андре Дория атаковал Кадис.
Для многих знаменитых английских морских авантюристов Кадис был любимым городом для нападений. В 1587 году сэр Фрэнсис Дрейк уничтожил и захватил множество кораблей, что задержало испанскую армаду на год. Затем в 1596 году фаворит королевы Елизаветы I, граф Эссекс, сжег город дотла.
Кто, кроме смелых, чья душа поет
И сердце пляшет над простором вод,
Поймет восторг и пьяный пульс бродяг,
Что без дорог несут в морях свой флаг?
Байрон, поэма «Корсар», песнь 1, глава1. Пер. Г. Шенгели
Оказавшись в «атмосфере пиратства», мы спросили нашего гида, какая же разница между понятиями «пират» и «корсар»? Почему мы спросили об этом? Потому что в нашей душе давно поселился образ прекрасного, смелого и благородного юноши из балета композитора Адольфа Адана «Корсар», вдохновленного романтической поэмой Байрона. Оказалось, что корсар - это тот же пират, но с государственной лицензией.
После окончания экскурсии нам захотелось затеряться в узких улочках старого города, чтобы открыть для себя все его сокровища и понаблюдать за местными жителями, гадитанос, занимающимися своими повседневными делами, а может быть, даже попробовать очень расхваливаемый местный кофе или хлебнуть чуть-чуть хереса…
Не тут-то было: нам не давала покоя одна фраза, сказанная гидом на экскурсии, о том, что всемирно известный и хорошо знакомый нам по его работам в Эрмитаже Бартоломео Эстебан Мурильо погиб в Кадисе, работая над своей картиной «Мистическая свадьба святой Екатерины» для главного алтаря монастыря капуцинов. Поэтому после окончания экскурсии мы отправились искать монастырь капуцинов, чтобы увидеть картину, стоившую жизни большому художнику.
Примечания:
*Цитера (также известная как Кифера или Чериго) — это остров в Ионическом море. В мифологии он прославился как место рождения богини любви Афродиты (Венеры), из-за чего само слово стало её поэтическим синонимом.
** Барбаро́сса Хызы́р Хайредди́н-паша́ (также известен как Хызыр-реис; 1475 — 4 июля 1546) — османский корсар, флотоводец и вельможа. Командуя корсарским флотом после смерти своего брата Аруджа Барбароссы I, стал правителем Алжира, а затем — адмиралом Османской империи.
***Корса́р — это моряк, который имел официальный документ от короны (правителя), на разрешение грабежей торговых и военных судов, принадлежащих флоту вражеской державы.
Продолжение следует
Добавить комментарий