Юзеф Чехович (Józef Czechowicz) родился 15 марта 1903 года в Люблине, тогда ещё в Российской Империи. Учился там в русской школе, затем в польской и в педагогической семинарии. Потом преподавал в школах. В 1923-м участвовал в создании журнала "Рефлектор", в котором и дебютировал. В 1933-м переехал в Варшаву, где занимался профессионально литературой. В начале войны вернулся на родину, в Люблин, где и погиб под бомбежкой. Спустя годы он был признан одним из самых оригинальных и самобытных поэтов своей эпохи.
ОСЕНЬ
Лес шумел,
песни пел,
Опадали листья,
Ясно солнышко светило -
Тоже золотисто.
Поутру
ветер мглу
Раздирал на клочья,
У калин и у рябин
Обрывая гроздья.
Вечер - в ночь,
плакал дождь,
Плыли капли-рыбки.
Папа мне сказал, что осень
Играет на скрипке.
JESIEŃ
Szumiał las, śpiewał las,
Gubił złote liście,
Świeciło się jasne słonko
Chłodno a złociście…
Rano mgła w pole szła,
Wiatr ją rwał i strzępił…
Opadały ciężkie grona
Kalin i jarzębin…
Każdy zmierzch moczył deszcz,
Płakał, drżał na szybkach…
I tak ładnie mówił tatuś:
Jesień gra na skrzypkach…
Добавить комментарий